Tổng hợp 50+ cặp từ đồng âm trong tiếng Trung thông dụng và cách phân biệt

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

会 (动/名)

huì

Biết, sẽ, cuộc họp

我会说中文。/Wǒ huì shuō Zhōngwén./: Tôi biết nói tiếng Trung.

惠 (名)

huì

Ân huệ, ưu đãi

给顾客优惠。/Gěi gùkè yōuhuì./: Cho khách ưu đãi.

汇 (动/名)

huì

Hội tụ, chuyển khoản

江水汇入海。/Jiāngshuǐ huì rù hǎi./: Nước sông hội tụ về biển.

绘 (动)

huì

Vẽ

他会绘画。/Tā huì huìhuà./: Anh ấy biết vẽ.

慧 (名)

huì

Trí tuệ

她很有智慧。/Tā hěn yǒu zhìhuì./: Cô ấy rất thông tuệ.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

站 (动/名)

zhàn

Đứng, trạm

请站起来。/Qǐng zhàn qǐlái./: Xin hãy đứng lên.

战 (名/动)

zhàn

Chiến, chiến tranh

他们在讨论战争。/Tāmen zài tǎolùn zhànzhēng./: Họ đang thảo luận về chiến tranh.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

中 (名/形)

zhōng

Giữa, ở trong

我在房间中。/Wǒ zài fángjiān zhōng./: Tôi ở trong phòng.

终 (动/副)

zhōng

Kết thúc, cuối cùng

他终将成功。/Tā zhōng jiāng chénggōng./: Cuối cùng anh ấy sẽ thành công.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

是 (动)

shì

Là, phải

他是老师。/Tā shì lǎoshī./: Anh ấy là giáo viên.

事 (名)

shì

Sự việc, chuyện

我有很多事要做。/Wǒ yǒu hěnduō shì yào zuò./: Tôi có nhiều việc phải làm.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

山 (名)

shān

Núi

我们去爬山吧。/Wǒmen qù páshān ba./: Chúng ta đi leo núi nhé.

衫 (名)

shān

Áo (sơ mi)

我买了新衬衫。/Wǒ mǎi le xīn chènshān./: Tôi mua một chiếc áo sơ mi mới.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

寺 (名)

sì

Chùa

那座寺很有名。/Nà zuò sì hěn yǒumíng./: Ngôi chùa đó rất nổi tiếng.

四 (数)

sì

Số 4

我有四本书。/Wǒ yǒu sì běn shū./: Tôi có 4 quyển sách.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

花 (名/动)

huā

Hoa, tiêu (tiền/ thời gian)

我买了一朵花。/Wǒ mǎi le yì duǒ huā./: Tôi mua một bông hoa.

哗 (拟声词)

huā

Âm thanh nước chảy

水哗哗地流。/Shuǐ huā huā de liú./: Nước chảy róc rách.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

心 (名)

xīn

Trái tim, tâm

他的心很善良。/Tā de xīn hěn shànliáng./: Lòng anh ấy rất tốt.

新 (形)

xīn

Mới

我买了新书。/Wǒ mǎi le xīnshū./: Tôi mua một quyển sách mới.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

光 (名/形)

guāng

Ánh sáng, trần trụi

屋里有阳光。/Wū li yǒu yángguāng./: Trong phòng có ánh nắng.

广 (形)

guǎng

Rộng lớn

这个地区很广大。/Zhège dìqū hěn guǎngdà./: Khu vực này rất rộng lớn.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

会 (动/名)

huì

Biết, sẽ, cuộc họp

我下周会参加会议。/Wǒ xià zhōu huì cānjiā huìyì./: Tuần sau tôi sẽ dự hội nghị.

慧 (名)

huì

Trí tuệ

她很有智慧。/Tā hěn yǒu zhìhuì./: Cô ấy rất thông tuệ.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

为 (介/动)

wéi

Vì, để

为你好，我劝你学习。/Wèi nǐ hǎo, wǒ quàn nǐ xuéxí./: Vì tốt cho bạn, tôi khuyên bạn học.

唯 (副)

wéi

Chỉ, duy nhất

唯有努力才能成功。/Wéi yǒu nǔlì cáinéng chénggōng./: Chỉ có nỗ lực mới thành công.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

发 (动)

fā

Gửi, phát ra

我给你发邮件。/Wǒ gěi nǐ fā yóujiàn./: Tôi gửi mail cho bạn.

法 (名)

fǎ

Pháp luật, phương pháp

这是个好方法。/Zhè shì gè hǎo fāngfǎ./: Đây là phương pháp hay.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

公 (形/名)

gōng

Công cộng, chung

这是公园。/Zhè shì gōngyuán./: Đây là công viên.

工 (名)

gōng

Công việc, công nhân

工人很辛苦。/Gōngrén hěn xīnkǔ./: Công nhân rất vất vả.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

和 (连)

hé

Và, cùng

我和你一起去。/Wǒ hé nǐ yìqǐ qù./: Tôi và bạn cùng đi.

何 (代)

hé

Gì, nào

何事让你烦恼？/Héshì ràng nǐ fánnǎo/: Điều gì khiến bạn lo lắng?

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

空 (形/名)

kōng

Trống, bầu trời

房间很空。/Fángjiān hěn kōng./: Căn phòng rất trống.

孔 (名)

kǒng

Lỗ, lỗ hổng

墙上有个小孔。/Qiáng shàng yǒu gè xiǎo kǒng./: Trên tường có một cái lỗ nhỏ.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

江 (名)

jiāng

Sông lớn

长江很有名。/Chángjiāng hěn yǒumíng./: Sông Trường Giang rất nổi tiếng.

将 (副/动)

jiāng

Sẽ, sắp

我将去旅行。/Wǒ jiāng qù lǚxíng./: Tôi sắp đi du lịch.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

姜 (名)

jiāng

Gừng

我加点姜。/Wǒ jiādiǎn jiāng./: Tôi thêm chút gừng.

酱 (名)

jiàng

Tương, sốt

我要一些辣酱。/Wǒ yào yìxiē làjiàng./: Tôi cần một ít tương cay.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

声 (名)

shēng

Âm thanh

我听不到声音。/Wǒ tīng bú dào shēngyīn./: Tôi không nghe thấy âm thanh.

生 (动/形)

shēng

Sinh ra, sống, còn sống

他生于中国。/Tā shēng yú zhōngguó./: Anh ấy sinh ra ở Trung Quốc).

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

香 (形/名)

xiāng

Thơm

饭很香。/Fàn hěn xiāng./: Cơm rất thơm.

乡 (名)

xiāng

Quê hương

我的家乡很美。/Wǒ de jiāxiāng hěn měi./: Quê hương tôi rất đẹp.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

包 (名/动)

bāo

Túi, gói

我有一个包。/Wǒ yǒu yí ge bāo./: Tôi có một cái túi.

胞 (名)

bāo

Tế bào

细胞很小。/Xìbāo hěn xiǎo./: Tế bào rất nhỏ.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

见 (动)

jiàn

Thấy, gặp

我明天见你。/Wǒ míngtiān jiàn nǐ./: Ngày mai tôi gặp bạn.

剑 (名)

jiàn

Kiếm

他拿着一把剑。/Tā názhe yì bǎ jiàn./: Anh ấy cầm một thanh kiếm.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

前 (名/形)

qián

Trước, phía trước

我在你前面。/Wǒ zài nǐ qiánmiàn./: Tôi ở trước bạn.

钱 (名)

qián

Tiền

我没有钱。/Wǒ méiyǒu qián./: Tôi không có tiền.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

弟 (名)

dì

Em trai

我有个弟弟。/Wǒ yǒu gè dìdi./: Tôi có một em trai.

地 (名/ trợ từ)

dì

Đất, địa

地面很干净。/Dìmiàn hěn gānjìng./: Mặt đất rất sạch.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

太 (副)

tài

Quá, rất

太好了！/Tài hǎo le!/: Tuyệt quá!

泰 (名/形)

tài

Thái (yên ổn)

泰国很有趣。/Tàiguó hěn yǒuqù./: Thái Lan rất thú vị.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

食 (名/动)

shí

Ăn, thức ăn

食物很美味。/Shíwù hěn měiwèi./: Thức ăn rất ngon)

实 (形)

shí

Thực, chân thực

这个消息真实吗？/Zhège xiāoxī zhēnshí ma?/: Tin tức này có thật không?

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

木 (名)

mù

Gỗ, cây

这张桌子是木的。/Zhè zhāng zhuōzi shì mù de./: Cái bàn này bằng gỗ.

目 (名)

mù

Mắt, mục tiêu

目标很明确。/Mùbiāo hěn míngquè./: Mục tiêu rất rõ ràng.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

孙 (名)

sūn

Cháu (trai)

我有一个孙子。/Wǒ yǒu yí ge sūnzǐ./: Tôi có một cháu trai.

荪 (名)

sūn

Loài cây có mùi thơm

荪是一种香草。/Sūn shì yī zhǒng xiāngcǎo./: Cỏ tôn là một loại thảo mộc thơm.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

己 (代)

jǐ

Bản thân

知己知彼。/Zhījǐzhībǐ./: Biết mình biết người.

纪 (名)

jì

Kỷ (thời kỳ), kỷ luật

21世纪 /21 Shìjì/: Thế kỷ 21.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

皮 (名)

pí

Da, vỏ

香蕉皮 /Xiāngjiāo pí/: Vỏ chuối.

啤 (名)

pí

Trong từ 啤酒 (bia)

我喜欢喝啤酒。/Wǒ xǐhuān hē píjiǔ./: Tôi thích uống bia.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

国 (名)

guó

Quốc gia

中国很大。/Zhōngguó hěn dà./: Trung Quốc rất lớn.

果 (名)

guǒ

Quả, kết quả

这个水果甜。/Zhège shuǐguǒ tián./: Loại quả này ngọt.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

正 (形/副)

zhèng

Chính, đúng

现在是正午。/Xiànzài shì zhèngwǔ./: Bây giờ là giữa trưa.

证 (名/动)

zhèng

Chứng, chứng minh

我需要身份证。/Wǒ xūyào shēnfèn zhèng./: Tôi cần chứng minh thư.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

脚 (名)

jiǎo

Chân

我的脚疼。/Wǒ de jiǎo téng./: Chân tôi đau.

角 (名)

jiǎo

Góc, sừng

房间有四个角/Fángjiān yǒu sì gè jiǎo/: Phòng có 4 góc.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

近 (形)

jìn

Gần

我家离这很近。/Wǒ jiā lí zhè hěn jìn./: Nhà tôi rất gần đây.

进 (动)

jìn

Vào, tiến vào

请进！/Qǐng jìn!/: Mời vào!

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

书 (名)

shū

Sách

我在看书。/Wǒ zài kànshū./: Tôi đang đọc sách.

输 (动)

shū

Thua, mất

我们输了比赛。/Wǒmen shū le bǐsài./: Chúng tôi thua trận đấu.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

蓝 (形)

lán

Màu xanh lam

天空很蓝。/Tiānkōng hěn lán./: Bầu trời rất xanh.

兰 (名)

lán

Hoa lan

我喜欢兰花。/Wǒ xǐhuan lánhuā./: Tôi thích hoa lan.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

搬 (动)

bān

Chuyển, dời

我搬家了。/Wǒ bānjiā le./: Tôi đã chuyển nhà.

班 (名)

bān

Lớp, ca kíp

我在三班。/Wǒ zài sān bān./: Tôi ở lớp 3.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

白 (形)

bái

Màu trắng

墙是白色的。/Qiáng shì báisè de./: Tường màu trắng.

百 (数)

bǎi

Số 100

我有一百块钱。/Wǒ yǒu yì bǎi kuài qián./: Tôi có 100 tệ.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

期 (名)

qī

Kỳ hạn, thời kỳ

下期见 /Xiàqī jiàn/: Hẹn kỳ sau.

七 (数)

qī

Số 7

我有七个苹果。/Wǒ yǒu qī gè píngguǒ./: Tôi có 7 quả táo.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

姐 (名)

jiě

Chị gái

我有一个姐姐。/Wǒ yǒu yí ge jiějie./: Tôi có một chị gái.

解 (动)

jiě

Giải, cởi, tháo

我不理解。/Wǒ bù lǐjiě./: Tôi không hiểu.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

香 (形)

xiāng

Thơm

饭很香。/Fàn hěn xiāng./: Cơm rất thơm.

相 (动/名)

xiāng

Tương, đối, tướng

我们相互帮助。/Wǒmen xiānghù bāngzhù./: Chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

病 (名/动)

bìng

Bệnh, ốm

我生病了。/Wǒ shēngbìng le./: Tôi bị ốm.

并 (副)

bìng

Và, hơn nữa

我并不知道。/Wǒ bìng bù zhīdào./: Tôi thực sự không biết.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

候 (动)

hòu

Chờ, thời gian

等候一下/Děnghòu yíxià/: Đợi một chút.

后 (名/方位)

hòu

Sau, phía sau

我在你后面。/Wǒ zài nǐ hòumiàn./: Tôi ở sau bạn.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

画 (动/名)

huà

Vẽ, tranh

我喜欢画画。/Wǒ xǐhuan huà huà./: Tôi thích vẽ tranh.

话 (名)

huà

Lời nói

他说了很多话。/Tā shuō le hěnduō huà./: Anh ấy nói rất nhiều.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

欢 (形)

huān

Vui vẻ

他很欢快。/Tā hěn huānkuài./: Anh ấy rất vui vẻ.

环 (名)

huán

Vòng, hoàn cảnh

地球是个环形。/Dìqiú shìgè huánxíng./: Trái đất hình vòng.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

晚 (形)

wǎn

Muộn, tối

我来晚了。/Wǒ lái wǎn le./: Tôi đến muộn rồi.

碗 (名)

wǎn

Cái bát

一碗饭。/Yì wǎn fàn/: Một bát cơm.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

间 (名/量)

jiān

Gian phòng, khoảng

我住在这间房。/Wǒ zhù zài zhè jiān fáng./: Tôi sống trong căn phòng này.

兼 (动)

jiān

Kiêm nhiệm

他兼两份工作。/Tā jiān liǎng fèn gōngzuò./: Anh ấy kiêm hai công việc.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

爱 (动)

ài

Yêu, thích

我爱你。/Wǒ ài nǐ./: Tôi yêu bạn.

碍 (动)

ài

Ngăn trở, cản trở

不要妨碍我。/Bú yào fáng'ài wǒ./: Đừng cản trở tôi.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

忘 (动)

wàng

Quên

我忘了你的名字。/Wǒ wàng le nǐ de míngzi./: Tôi quên tên bạn rồi.

望 (动)

wàng

Nhìn xa, trông mong

我望着天空。/Wǒ wàngzhe tiānkōng./: Tôi nhìn lên bầu trời.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

药 (名)

yào

Thuốc

我需要药。/Wǒ xūyào yào./: Tôi cần thuốc.

要 (动/助)

yào

Muốn, cần

我要学习。/Wǒ yào xuéxí./: Tôi muốn học.

Từ đồng âm trong tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

龙 (名)

lóng

Rồng

龙是中国的象征。/Lóng shì Zhōngguó de xiàngzhēng./: Rồng là biểu tượng của Trung Quốc.

隆 (形)

lóng

Hưng thịnh, cao

隆重的典礼 /Lóngzhòng de diǎnlǐ/: Nghi lễ long trọng.