Top 50 từ tượng thanh trong tiếng Trung thông dụng nhất

Việc nắm được cấu trúc, cách dùng các từ tượng thanh trong tiếng Trung sẽ giúp kỹ năng nói và viết Hán ngữ của bạn thêm sinh động, giàu hình ảnh. Hãy cùng PREP tìm hiểu chi tiết về các loại từ tượng thanh ở dưới bài viết này nhé!

Từ tượng thanh trong tiếng Trung

I. Từ tượng thanh trong tiếng Trung là gì?
II. Cấu trúc và cách dùng từ tượng thanh trong tiếng Trung
1. 1. Từ tượng thanh có thể dùng độc lập
2. 2. Từ tượng thanh có thể làm thành phần câu
III. Một số từ tượng thanh trong tiếng Trung thường gặp
1. 1. Các từ tượng thanh thường gặp trong đời sống
2. 2. Từ tượng thanh về tiếng kêu của con vật
IV. Phân biệt thán từ và từ tượng thanh trong tiếng Trung

I. Từ tượng thanh trong tiếng Trung là gì?

Từ tượng thanh trong tiếng Trung có tên gọi là 象声词 /Xiàng shēng cí/ hoặc 拟声词 /Nǐ shēng cí/. Từ tượng thanh là những từ vựng được hình thành bằng cách bắt chước âm thanh từ tự nhiên. Bản thân chúng được sử dụng phổ biến giúp cho việc biểu đạt ngôn ngữ thêm sinh động và ấn tượng hơn. Ví dụ:

当当 /dāngdāng/: Choang choang.
琅琅 /lángláng/: Leng keng (tiếng va chạm).

II. Cấu trúc và cách dùng từ tượng thanh trong tiếng Trung

Không chỉ Hán ngữ mà bất cứ ngôn ngữ nào cũng có những từ mô tả âm thanh. Vậy đặc điểm ngữ pháp tiếng Trung của từ tượng thanh là gì? Hãy cùng PREP tìm hiểu dưới đây nhé!

1. Từ tượng thanh có thể dùng độc lập

Từ tượng thanh tiếng Trung có thể làm câu độc lập hoặc đứng ở vế riêng trong câu tiếng Hán. Để hiểu được cấu trúc này, mời bạn xem hai ví dụ sau:

Ví dụ 1

“扑通扑通”。我能听得清楚你的心跳。/“Pūtōng pūtōng”. Wǒ néng tīng de qīngchǔ nǐ de xīntiào/: “Thình thịch, thình thịch”. Tôi có thể nghe rõ nhịp tim của cậu.

➜ Từ tượng thanh 扑通扑通 đứng ở câu độc lập.

Ví dụ 2

“咣当”，门重重地关上了。/ “Guāngdāng”, mén zhòng zhòng de guānshàngle/: Ầm ầm, cánh cửa nặng nè đóng sập lại.

➜ Từ tượng thanh 咣当 đứng ở vế riêng trong câu.

Ví dụ câu có chứa từ tượng thanh trong tiếng Trung

2. Từ tượng thanh có thể làm thành phần câu

Làm định ngữ	坐在窗前，听着屋外哗哗的雨声，内心颇不平静。/Zuò zài chuāng qián, tīngzhe wūwài huā huā de yǔ shēng, nèixīn pǒ bù píngjìng/: Ngồi trước cửa sổ, nghe tiếng mưa ào ào, lòng tôi lại cảm thấy bất an.
Làm trạng ngữ	刚过10点半，鞭炮声就噼噼啪啪地响了起来。/Gāngguò 10 diǎn bàn, biānpào shēng jiù pī pī pā pā dì xiǎngle qǐlái/: Mới 10 giờ rưỡi mà tiếng pháo nổ đã tanh tách tanh tách rồi.
Làm vị ngữ	锅里的粥还得咕嘟一会儿。/Guō lǐ de zhōu hái dé gūdū yīhuǐr/: Cháo trong nồi phải sôi sùng sục một lúc. 雷声轰隆轰隆的, 雨马上就要来了。/Léi shēng hōnglóng hōnglóng de, yǔ mǎshàng jiù yào láile/: Sấm chớp đùng đùng, sắp mưa rồi.
Làm bổ ngữ	巨大的爆炸声把窗户震得哗啦哗啦的。/Jùdà de bàozhà shēng bǎ chuānghù zhèn dé huālā huālā de/: Một tiếng nổ lớn làm các cửa sổ rung ào ào.
Điệp âm	Dạng AA：当当 /Dāngdāng/: Choang choang. Dạng ABAB：叮当叮当 /Dīngdāng dīngdāng/: Leng keng leng keng. Dạng AABB：叮叮当当 /Dīng dīngdāng dāng/: Lách ca lách cách.

Lưu ý:

Hiện tượng ngôn ngữ dùng âm thanh để thay thế động tác mang thuộc tính của động từ nên có thể kết hợp với “了”, “着”, “过” và mang theo các thành phần thời lượng, động lượng,...
Khi từ tượng thanh trong tiếng Trung làm bổ ngữ, vị ngữ đều có đặc điểm chung là có thêm trợ từ “的” và đều dùng hình thức láy.

Câu chứa từ tượng thanh trong tiếng Trung

III. Một số từ tượng thanh trong tiếng Trung thường gặp

Từ tượng thanh trong tiếng Trung dùng để mô phỏng âm thanh tự nhiên. Nếu như biết cách vận dụng chính xác vốn từ này thì sẽ khiến cho câu văn, lời nói giàu sắc thái hơn. Dưới đây là danh sách các từ tượng thanh trong tiếng Trung mà PREP đã lưu lại:

1. Các từ tượng thanh thường gặp trong đời sống

Từ tượng thanh trong tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
Tiếng bay
嗖嗖嗖	sōu sōu sōu	Vù vù
呼	hū	Vù vù, ù ù
呼啦	hūlā	Phần phật
扑棱	pūlēng	Phành phạch (tiếng vỗ cánh)
啪啪啪	pā pā pā	Bộp bộp
啪啦	pāla	Rè rè, cành cạch
Tiếng người
噗	pū	Phù
怦	pēng	Thình thịch
唧唧咕咕	jījī gū gū	Thì thầm, nói nhỏ
吁	xū	Xuỵt (tiếng la mắng súc vật)
嘁嘁喳喳	qīqīchāzhā	Rì rầm, thì thầm
扑哧	pūchī	Khì khì (mô tả tiếng cười)
喃喃	nánnán	Lẩm bẩm, lẩm nhẩm
琅琅	lángláng	Leng keng, vang vang, oang oang
朗朗	lǎnglǎng	Lanh lảnh, vang vảng
嗷嗷	áo’áo	Mô tả tiếng gào khóc
咿唔	yīwú	Ê ả (tiếng đọc sách)
牙牙	yáyá	Bập bẹ, bi bô (tiếng em bé tập nói)
咯咯	gēgē	Khanh khách (tiếng cười)
咕嘟	gūdū	Sùng sục, ừng ực (tiếng uống nước)
咕噜	gūlū	Lẩm bẩm, càu nhàu
哈哈	hāhā	Ha ha, hô hố (tiếng cười)
杭育	hángyō	Hò dô ta; dô ta
呵呵	hēhē	Hehe (tiếng cười)
嘿嘿	hēihēi	Hì hì, khà khà (tiếng cười)
呼哧	hūchī	Hổn hển, hồng hộc (tiếng thở mệt nhọc)
呼噜	hūlu	Khò khò (tiếng ngáy)
嚯	huò	Ồ (tỏ vẻ kinh ngạc)
叽里咕噜	jīligūlū	Liến thoắng
喳	zhā	Thì thầm, thủ thỉ
呱呱	guāguā	Huhu, oa oa, oe oe (tiếng trẻ con khóc)
Tiếng xe cộ
呜	wū	Vù
嗖	sōu	Vụt, vèo (mô tả tiếng lướt qua rất nhanh)
辘辘	lùlù	Lộc cộc (mô tả tiếng bánh xe)
嘎	gā	Két (thắng xe)
突突	tūtū	Xình xịch
Tiếng cửa
哗	huā	Soạt
嘭	pēng	Bụp
乓	pāng	Choang
呀	yā	Kít, két
咣	guāng	Rầm
Tiếng bước đi
趵趵	bōbō	Lạch bạch
嗵	tōng	Thình thịch
橐	tuó	Lộp cộp
咯噔	gēdēng	Lộp cộp
Tiếng va đập
铮	zhèng	Loong coong (tiếng chiêng kêu)
锵	qiāng	Chập cheng, vang vang
当	dāng	leng keng, loong-coong
丁当	dīngdāng	Leng keng, lách cách, loong coong
丁咚	dīng dōng	Ding dong
哐	kuāng	Loảng xoảng
Tiếng cây
喀嚓	kāchā	Răng rắc, sồn sột, rột rột (tiếng gãy)
梆	bāng	Cộc (tiếng gõ lên thân cây)
嘎巴	gābā	Răng rắc
淅沥	xīlì	Xào xạc
簌簌	sùsù	Rì rào

2. Từ tượng thanh về tiếng kêu của con vật

Tiếng kêu	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
Tiếng chim, gia cầm
Gà rừng (野鸡)	咯咯咯	gē gē gē	Cục tác
Gà rừng (野鸡)	咕咕嘎嘎	gū gū gā gā	Cục ta cục tác
Vịt rừng (野鸭)	嘎咕	gā gū	Quác quác
Vịt rừng (野鸭)	嘎嘎嘎	gā gā gā	Quác quác
Chào mào (白头翁)	咕嘟噜	gū dū lū	Cúc cu
Quạ (乌鸦)	刮！刮！	guā! guā!	Quang quác
	呱呱呱	guā guā guā	Quạc quạc
	哇哇	wāwā	Quạ quạ
	哑哑	yāyā	Quạ quạ
	吱哇	zhī wa	Quạ
	苦呀！苦呀！	kǔ ya! kǔ ya	Quạ quạ
Chim công (孔雀)	咕咕咕	gū gū gū	Cúc cu
Chim công (孔雀)	科科科	kē kē kē	Cu cu cu
Chim đỗ quyên (杜鹃)	咕咕布谷	gū gū bùgǔ	Cúc cu
Chim đỗ quyên (杜鹃)	布谷！	bùgǔ!	Cúc cu
Chim uyên ương (鸳鸯)	嘎嘎	gāgā	Khạc khạc
Chim uyên ương (鸳鸯)	咯咯	gēgē	Khạc khạc
Chim sơn ca (云雀)	滴溜儿	dīliūr	Chiêm chiếp
Chim sơn ca (云雀)	啾啾	jiūjiū	Chiêm chiếp
Chim họa mi (画眉)	啾咕	jiū gū	Chiêm chiếp
Chim họa mi (画眉)	啾啾	jiūjiū	Chiêm chiếp
Chim cú mèo (猫头鹰)	咕……咕咕	gū… gū gū	Cúc cu
Chim cú mèo (猫头鹰)	咯娄娄	gē lóu lou	Cúc cu
Chim ngói (斑鸠)	气嘟嘟—嘟！	qì dū dū—dū!	Cúc cu
	滴咕儿滴咕儿	dī gūr dī gūr	Cúc cu
	咿	yī	Ê, a
	啾	jiū	Chiếp
Gà gô (竹鸡)	叽叽叽	jī jī jī	Chiêm chiếp
Sếu (白鹳)	嘎—嘎—嘎—	gā—gā—gā—	Quạc quạc
Cánh cụt (企鹅)	哦，哦	ò, ò	Ò ò
Tiếng gia súc
Tiếng dê kêu	咩	miē	Be be
Tiếng trâu bò kêu	哞	mōu	Ò ọ
Tiếng ngựa hí	萧萧	xiāoxiāo	Rền vang
Tiếng động vật khi mệt	哼哧	hēngchī	Phì phò

IV. Phân biệt thán từ và từ tượng thanh trong tiếng Trung

Thán từ và từ tượng thanh trong tiếng Trung đều có điểm chung là mô phỏng âm thanh nên người ta gọi chúng là “nghĩ thanh từ” hay “thanh âm từ”. Vậy chúng khác nhau ở điểm nào? Hãy theo dõi dưới đây nhé!

Nội dung so sánh	Từ tượng thanh trong tiếng Trung	Thán từ trong tiếng Trung
Ngữ âm	Từ tượng thanh trong tiếng Trung dùng để mô phỏng âm thanh trong tự nhiên.	Biểu thị cảm xúc, thường là âm thanh bộc phát được phát ra từ người nói khi phải chịu một kích động nào đó.
Ngữ pháp	Từ tượng thanh trong tiếng Trung kết hợp với các trợ từ kết cấu 的, 地, 得, có thể làm các thành phần cú pháp như định ngữ, trạng ngữ, bổ ngữ, vị ngữ, từ chen ngang và tạo thành một câu độc lập. Ví dụ: 小鸟叫得叽叽喳喳的。(Bổ ngữ) (Chim non kêu ríu rít.) 冷风吹进船舱中，呜呜地响。(Trạng ngữ) (Gió lạnh lùa vào khoang thuyền, vi vu.)	Thán từ chỉ có thể là từ chen ngang hoặc tạo thành câu độc lập, trước và sau nó thường phải có sự ngừng ngắt. Ví dụ: 阿呀呀，你放了道台,还说不阔(Ái chà, Anh bây giờ làm quan rồi mà lại bảo là không sang trọng.) 推开门一看，嗬！好大的雪啊。 (Mở cửa nhìn ra, ôi! Tuyết rơi dày quá.)
Ngữ nghĩa	Là hiện tượng vật lý khách quan, do sự vật tự nhiên phát ra chứa không hề hàm chứa tình cảm ở bên trong. Ví dụ: 北风呼呼地吹着。(Gió bấc thổi vù vù.) 窗外滴滴答答，雨还没有停。(Mưa vẫn rơi tí ta tí tách ngoài cửa sổ.)	Là hiện tượng tâm lý chủ quan, âm thanh thể hiện tình cảm hoặc lời gọi đáp của con người. Ví dụ: 哈哈，我猜着了！(A ha, tôi đoán trúng rồi! ) “啊!”，她大叫一声昏倒在地。(“Ối!”, cô ta kêu lên một tiếng rồi ngã ra đất hôn mê.)
Đối tượng sử dụng	Từ tượng thanh trong tiếng Trung thường xuất hiện ở ngôn ngữ trần thuật của người thứ ba.	Là lời gọi đáp do bản thân người nói phát ra nên xuất hiện trong ngôn ngữ người nói ở ngôi thứ nhất.

Như vậy PREP đã cung cấp toàn bộ kiến thức về từ tượng thanh trong tiếng Trung thông dụng. Có thể thấy, tiếng Hán có rất nhiều điểm thú vị mà trong quá trình học bạn sẽ khám phá ra và thấy thích thú hơn đấy!

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm