Học tiếng Anh qua lời bài hát Proud of you (Fiona Fung) - dịch nghĩa, từ vựng, ngữ pháp
Với thế hệ 8x và 9x, giai điệu trong trẻo của "Proud of You" do Fiona Fung thể hiện không chỉ là một bài hát, mà là cả một bầu trời ký ức, gắn liền với những video flash, blog cá nhân và những cảm xúc đầu đời trong sáng. Chính sự giản dị trong ca từ và giai điệu nhẹ nhàng đã biến nó thành một công cụ hoàn hảo để bạn học tiếng Anh một cách tự nhiên và đầy cảm hứng. Cùng PREP tìm hiểu về lời bài hát Proud of you, lời dịch, phân tích từ vựng và ngữ pháp, cho đến bộ hợp âm guitar để bạn có thể tự mình thể hiện lại ca khúc bất hủ này nhé!
I. Lời bài hát Proud of you (Fiona Fung) kèm dịch nghĩa
Cùng PREP tìm hiểu Fiona Fung Proud of you lyrics kèm phần dịch nghĩa qua bảng song ngữ Anh - Việt dưới đây nhé!
|
Lời bài hát Proud of you |
Dịch lời bài hát Proud of you |
|
Verse 1 |
Đoạn 1 |
|
Love in your eyes, sitting silent by my side |
Tình yêu trong đôi mắt anh, lặng lẽ ngồi bên cạnh em |
|
Going on, holding hands, walking through the nights |
Cùng nhau bước tiếp, tay trong tay, đi qua những đêm dài |
|
Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky |
Hãy nâng đỡ em, ôm em thật chặt, nâng em lên chạm tới bầu trời |
|
Teaching me to love with heart, helping me open my mind |
Dạy em biết yêu bằng cả trái tim, giúp em mở rộng tâm hồn mình |
|
Chorus |
Điệp khúc |
|
I can fly, I'm proud that I can fly |
Em có thể bay, em tự hào vì mình có thể bay |
|
To give the best of mine, 'till the end of the time |
Để dâng hiến điều tốt đẹp nhất của em cho đến tận cùng của thời gian |
|
Believe me I can fly, I'm proud that I can fly |
Hãy tin rằng em có thể bay, em tự hào vì mình có thể bay |
|
To give the best of mine, the heaven's in the sky |
Để dâng hiến điều tốt đẹp nhất của em, thiên đường ở trên bầu trời |
|
Verse 2 |
Đoạn 2 |
|
Stars in the sky, wishing once upon a time |
Những vì sao trên trời, điều ước từ ngày xưa |
|
Give me love, make me smile, 'till the end of life |
Hãy trao em tình yêu, mang lại nụ cười cho em đến hết cuộc đời |
|
Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky |
Hãy nâng đỡ em, ôm em thật chặt, nâng em lên chạm tới bầu trời |
|
Teaching me to love with heart, helping me open my mind |
Dạy em biết cách yêu bằng cả trái tim, giúp em mở rộng lòng mình |
|
Chorus |
Điệp khúc |
|
I can fly, I'm proud that I can fly |
Em có thể bay, em tự hào vì mình có thể bay |
|
To give the best of mine, 'till the end of the time |
Để dâng hiến điều tốt đẹp nhất của em cho đến tận cùng của thời gian |
|
Believe me I can fly, I'm proud that I can fly |
Hãy tin rằng em có thể bay, em tự hào vì mình có thể bay |
|
To give the best of mine, the heaven's in the sky |
Để dâng hiến điều tốt đẹp nhất của em, thiên đường ở trên bầu trời |
|
Bridge |
Phần chuyển tiếp |
|
Can't you believe that you light up my way |
Anh có tin không, chính anh đã soi sáng con đường em đi |
|
No matter how that ease my path |
Dù con đường em đi có bằng phẳng đến đâu đi nữa |
|
I'll never lose my faith |
Em sẽ không bao giờ đánh mất niềm tin của mình |
|
Chorus |
Điệp khúc cuối |
|
See me fly, I'm proud to fly up high |
Hãy nhìn em bay, em tự hào khi được bay thật cao |
|
Show you the best of mine, 'till the end of the time |
Cho anh thấy điều tốt đẹp nhất trong em, cho đến tận cùng thời gian |
|
Believe me I can fly |
Hãy tin em có thể bay |
|
I'm singing in the sky |
Em đang cất cao tiếng hát giữa bầu trời |
|
Show you the best of mine |
Cho anh thấy điều đẹp nhất trong em |
|
The heaven in the sky |
Thiên đường ở trên bầu trời |
|
Nothing can stop me spread my wings so wide |
Không gì có thể ngăn em dang rộng đôi cánh của mình |
Học tiếng Anh qua các ca khúc nổi tiếng khác về chủ đề tình yêu:
II. Từ vựng và ngữ pháp hay từ Proud of you lyrics
1. Từ vựng
Từ bài hát Fiona Fung Proud of you, bạn có thể học được những từ vựng giá trị sau:
|
Từ vựng |
Nghĩa tiếng Việt |
|
|
love (n/v) |
/lʌv/ |
tình yêu; yêu |
|
silent (adj) |
/ˈsaɪlənt/ |
yên lặng, im lìm |
|
at/by sb's/sth's side (idiom) |
/saɪd/ |
bên cạnh ai đó/thứ gì |
|
holding hands (v phrase) |
/ˈhəʊldɪŋ hændz/ |
nắm tay nhau |
|
hold (v) |
/həʊld/ |
ôm, giữ |
|
tight (adj/adv) |
/taɪt/ |
chặt, khít |
|
lift up / lift sb up (phrasal v) |
/lɪft ʌp/ |
nâng lên, vực dậy |
|
teach (v) |
/tiːtʃ/ |
dạy |
|
proud (adj) |
/praʊd/ |
tự hào |
|
believe (v) |
/bɪˈliːv/ |
tin tưởng |
|
heaven (n) |
/ˈhevən/ |
thiên đường |
|
star (n) |
/stɑːr/ |
ngôi sao |
|
wish (v/n) |
/wɪʃ/ |
ước, điều ước |
|
once upon a time (idiom) |
/wʌns əˈpɒn ə taɪm/ |
ngày xửa ngày xưa (mở đầu truyện cổ tích) |
|
smile (v/n) |
/smaɪl/ |
mỉm cười, nụ cười |
|
faith (n) |
/feɪθ/ |
niềm tin |
|
light up (phrasal v) |
/laɪt ʌp/ |
soi sáng, làm bừng sáng |
|
path (n) |
/pæθ/ |
con đường, hướng đi |
|
wings (n, plural) |
/wɪŋz/ |
đôi cánh |
|
Spread (v) |
/spred/ |
dang rộng |
|
Wing (n) |
/wɪŋ/ |
cánh |
2. Ngữ pháp
Từ lời bài hát Proud of you, bạn sẽ rút ra được những điểm ngữ pháp sau:
2.1. Động từ Khuyết thiếu "Can" (Modal Verb)
Động từ khuyết thiếu "Can" được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc năng lực làm một việc gì đó.
-
Cấu trúc: Subject + can + V (nguyên mẫu)
-
Ví dụ trong bài:
-
I can fly
-
Can't you believe...
-
Nothing can stop me...
-
Tham khảo thêm: Can Và Can't: Cách Dùng, Phát Âm Và Bài Tập
2.2. Cấu trúc Mục đích với "To + V" (Infinitive of Purpose)
Sử dụng động từ nguyên mẫu có to để chỉ mục đích của hành động trước đó.
-
Cấu trúc: Hành động chính + to + V (nguyên mẫu)
-
Ví dụ trong bài:
-
To give the best of mine...
-
To touch the sky
-
III. Hợp âm bài hát Fiona Fung Proud of you
Nếu bạn muốn tự mình thể hiện lại ca khúc bất hủ này, hãy tham khảo ngay phần hợp âm Guitar bên dưới mà PREP chia sẻ nhé!
Học tiếng Anh qua lời bài hát Proud of You (Fiona Fung) không chỉ giúp người học mở rộng vốn từ vựng và củng cố ngữ pháp, mà còn là cách tuyệt vời để nuôi dưỡng cảm xúc tích cực và niềm tin vào bản thân. Thông qua việc nghe, hát theo và phân tích ý nghĩa từng câu, người học không chỉ cải thiện phát âm, ngữ điệu, và khả năng nghe hiểu, mà còn thấm nhuần thông điệp sâu sắc: hãy tin vào chính mình và dám bay cao với ước mơ.
Học tiếng Anh online dễ dàng hơn với PREP - Nền tảng Học & Luyện thi thông minh cùng AI. Với công nghệ AI độc quyền, bạn có thể tự học trực tuyến tại nhà và dễ dàng chinh phục các kỳ thi như IELTS, TOEIC, VSTEP, APTIS, hay tiếng Anh giao tiếp. Teacher Bee AI luôn đồng hành cùng bạn, hỗ trợ giải đáp thắc mắc và cải thiện kỹ năng một cách hiệu quả.
Hãy click TẠI ĐÂY hoặc gọi HOTLINE 0931428899 để được tư vấn chi tiết về các khóa học tiếng Anh chất lượng!
Tải app PREP ngay để bắt đầu hành trình học tiếng Anh tại nhà với chương trình luyện thi online chất lượng cao.
Chào bạn! Mình là Hiền Hoàng, hiện đang đảm nhận vai trò quản trị nội dung sản phẩm tại Blog của website prepedu.com.
Với hơn 5 năm tự học các ngoại ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung và ôn luyện một số kỳ thi IELTS, TOEIC, HSK, mình đã tự đúc rút được nhiều kinh nghiệm để hỗ trợ hàng nghìn người đang gặp khó khăn trong việc học ngoại ngữ. Hy vọng rằng những chia sẻ phía trên sẽ giúp ích cho bạn trong quá trình tự ôn luyện thi hiệu quả tại nhà!
Bình luận
Nội dung premium
Xem tất cả
Lộ trình cá nhân hoá
Có thể bạn quan tâm
Kết nối với Prep
MSDN: 0109817671.
Địa chỉ liên hệ: Tòa nhà Vinaconex, 34 Láng Hạ, phường Láng, TP Hà Nội.
Địa chỉ kinh doanh: Lô 21 C2 Khu đô thị Nam Trung Yên, phường Yên Hòa, TP Hà Nội.
Trụ sở: Số nhà 20, ngách 234/35 đường Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, TP Hà Nội.
Phòng luyện ảo - Trải nghiệm thực tế - Công nghệ hàng đầu.
Hotline: 0931 42 8899.
Trụ sở: Số nhà 20, ngách 234/35 đường Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, TP Hà Nội.
Giấy chứng nhận hoạt động đào tạo, bồi dưỡng số 1309/QĐ-SGDĐT ngày 31 tháng 07 năm 2023 do Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội cấp.
