Học tiếng Anh qua Santa Tell Me lyrics​ (Ariana Grande)​​​ - dịch nghĩa, từ vựng, ngữ pháp

Lời bài hát Santa Tell Me​

Lời dịch Santa Tell Me​

Chorus

Điệp khúc

Santa, tell me if you're really there

Ông già Noel ơi, hãy nói cho con biết nếu ông thật sự tồn tại

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Đừng khiến con phải yêu thêm một lần nữa nếu như anh ấy sẽ không ở đây vào năm tới

Santa, tell me if he really cares

Ông già Noel ơi, hãy nói cho con biết liệu anh ấy có thật lòng không

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Vì con không thể trao trọn con tim nếu năm sau anh ấy sẽ không còn ở đây

Verse 1

Đoạn 1

Feeling Christmas all around

Cảm nhận không khí Giáng sinh khắp nơi

And I'm trying to play it cool

Và con đang cố gắng tỏ ra bình tĩnh

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

Nhưng thật khó tập trung khi con thấy anh ấy băng qua căn phòng

"Let It Snow" is blasting out

Bài “Let It Snow” đang vang lên thật lớn

But I won't get in the mood

Nhưng con không thể hòa mình vào không khí ấy

I'm avoiding every mistletoe until I know it's

Con tránh xa mọi nhành tầm gửi cho đến khi chắc chắn rằng đó là...

Pre-Chorus

Tiền điệp khúc

True love that he thinks of

Tình yêu thật sự mà anh ấy cũng đang nghĩ đến

So next Christmas I'm not all alone, boy

Để Giáng Sinh năm sau con sẽ không cô đơn nữa

Chorus

Điệp khúc

Santa, tell me if you're really there

Ông già Noel ơi, hãy nói cho con biết nếu ông thật sự tồn tại

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Đừng khiến con phải yêu thêm một lần nữa nếu như anh ấy sẽ không ở đây vào năm tới

Santa, tell me if he really cares

Ông già Noel ơi, hãy nói cho con biết liệu anh ấy có thật lòng không

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Vì con không thể trao trọn con tim nếu năm sau anh ấy sẽ không còn ở đây

Verse 2

Đoạn 2

I've been down this road before

Con đã từng đi qua con đường này rồi

Fell in love on Christmas night

Từng phải lòng ai đó trong đêm Giáng Sinh

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

Nhưng vào ngày đầu năm mới, con thức dậy và anh ấy không còn ở bên cạnh

Now I need someone to hold

Giờ con cần một người để ôm ấp

Be my fire in the cold

Là ngọn lửa sưởi ấm giữa mùa đông lạnh giá

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's

Nhưng thật khó để biết liệu đây chỉ là thoáng qua hay là...

Pre-Chorus

Tiền điệp khúc

True love that he thinks of

Tình yêu thật sự mà anh ấy cũng đang nghĩ đến

So next Christmas I'm not all alone, boy

Để Giáng Sinh năm sau con sẽ không cô đơn nữa

Chorus

Điệp khúc

Santa, tell me if you're really there

Ông già Noel ơi, hãy nói cho con biết nếu ông thật sự tồn tại

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Đừng khiến con phải yêu thêm một lần nữa nếu như anh ấy sẽ không ở đây vào năm tới

Santa, tell me if he really cares

Ông già Noel ơi, hãy nói cho con biết liệu anh ấy có thật lòng không

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Vì con không thể trao trọn con tim nếu năm sau anh ấy sẽ không còn ở đây

Bridge

Đoạn chuyển

Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh

Con muốn có anh ấy ở bên cạnh mình, oh-woo-oh

On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh

Vào ngày 25, bên lò sưởi ấm áp, oh-woo-oh

But I don't want a new broken heart

Nhưng con không muốn một trái tim tan vỡ thêm lần nữa

This year I've got to be smart

Năm nay con phải đủ tỉnh táo

Oh, baby

Ôi, anh yêu

(Santa, tell me, Santa, tell me)

(Ông Già Noel ơi, nói cho con biết đi)

If he will be, if he will be here

Liệu anh ấy có, liệu anh ấy có ở đây không

(Santa, tell me, Santa, tell me)

(Ông Già Noel ơi, nói cho con biết đi)

Oh, woah

Ôi, woah

Chorus – Final

Điệp khúc – Cuối

Santa, tell me (Santa, tell me) if you're really there ('Cause I really care)

Ông già Noel, nói cho con biết (nói cho con biết) nếu ông thực sự tồn tại (Vì con thực sự quan tâm)

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Đừng khiến con lại yêu nếu năm sau anh ấy sẽ không còn ở đây

Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Tell me, boy)

Ông già Noel, nói cho con biết (nói cho con biết) liệu anh ấy có thật lòng không (nói cho con biết)

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Vì con không thể trao trọn con tim nếu năm sau anh ấy không còn ở đây

Santa, tell me (Tell me) if you're really there (Santa, baby)

Ông già Noel ơi (nói cho con biết đi) liệu ông có thật sự ở đó không (ông Noel ơi)

Don't make me fall in love again if he won't be here next year (If he won't be, if he won't be here)

Đừng khiến con lại yêu nếu anh ấy sẽ không ở đây năm sau (Nếu anh ấy sẽ không, nếu anh ấy sẽ không ở đây)

Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Do you care?)

Ông già Noel, nói cho con biết (nói cho con biết) liệu anh ấy có thật lòng không (Anh ấy có thật lòng không?)

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Vì con không thể trao trọn tình yêu nếu năm sau anh ấy không còn ở đây

Từ vựng

Phiên âm IPA

Nghĩa tiếng Việt

Santa (n)

/ˈsæn.tə/

Ông già Noel

tell (v)

/tel/

nói, kể, nói cho biết

really (adv)

/ˈrɪə.li/

thật sự, quả thật

fall in love (phr. v)

/fɔːl ɪn lʌv/

yêu, phải lòng ai đó

again (adv)

/əˈɡen/

lại, lần nữa

care (v)

/keər/

quan tâm

feeling (n)

/ˈfiː.lɪŋ/

cảm giác

play it cool (idiom)

/pleɪ ɪt kuːl/

tỏ ra bình thản, giả vờ không quan tâm

focus (v)

/ˈfəʊ.kəs/

tập trung

walk across (phr. v)

/wɔːk əˈkrɒs/

đi ngang qua

blast out (phr. v)

/blɑːst aʊt/

vang lên lớn (âm nhạc)

mood (n)

/muːd/

tâm trạng

avoid (v)

/əˈvɔɪd/

tránh né

mistletoe (n)

/ˈmɪs.əl.təʊ/

cây tầm gửi (biểu tượng tình yêu dịp Giáng Sinh)

alone (adj/adv)

/əˈləʊn/

cô đơn, một mình

road (n)

/rəʊd/

con đường (nghĩa đen & nghĩa bóng)

hold (v)

/həʊld/

ôm, nắm giữ

fire (n)

/ˈfaɪər/

ngọn lửa

cold (n/adj)

/kəʊld/

lạnh, giá lạnh

fling (n)

/flɪŋ/

mối tình thoáng qua, ngắn ngủi

beside (prep)

/bɪˈsaɪd/

bên cạnh

fireplace (n)

/ˈfaɪər.pleɪs/

lò sưởi

broken heart (n)

/ˌbrəʊ.kən ˈhɑːt/

trái tim tan vỡ

smart (adj)

/smɑːt/

khôn ngoan, tỉnh táo

care (v)

/keər/

quan tâm, lo lắng

baby (n, informal)

/ˈbeɪ.bi/

cách gọi thân mật: anh yêu/em yêu