Học tiếng Anh với Last Christmas Lyrics​ - dịch nghĩa, từ vựng và ngữ pháp hay

Original Lyrics (Lời gốc)

Dịch nghĩa tiếng Việt

Chorus

Điệp khúc

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Giáng sinh năm ngoái, anh đã trao em cả trái tim

Nhưng ngay ngày hôm sau, em đã vứt bỏ nó đi

Năm nay, để ngăn mình không rơi lệ

Anh sẽ trao nó cho một người thật đặc biệt

Giáng sinh năm ngoái, anh đã trao em cả trái tim

Nhưng ngay ngày hôm sau, em đã vứt bỏ nó đi

Năm nay, để ngăn mình không rơi lệ

Anh sẽ trao nó cho một người thật đặc biệt

Verse 1

Lời 1

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Một lần tan vỡ khiến anh ngại chẳng dám yêu

Anh cố giữ khoảng cách nhưng vẫn mãi ngắm nhìn em

Hãy cho anh biết em yêu, em có nhận ra điều đó không?

Chà, đã một năm rồi, anh cũng không ngạc nhiên nữa

“Giáng sinh vui vẻ” – anh gói ghém và gửi nó đi

Cùng với dòng chữ “Anh yêu em”, và anh thực lòng như thế

Giờ anh mới biết mình thật ngốc nghếch

Nhưng nếu em trao anh nụ hôn bây giờ, anh biết mình sẽ lại bị lừa một lần nữa

Chorus

Điệp khúc

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (You gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (Special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (Special, oh)

Oh, oh, baby

Giáng sinh năm ngoái, anh đã trao em cả trái tim

Nhưng ngay ngày hôm sau, em đã vứt bỏ nó đi (em đã vứt bỏ nó đi)

Năm nay, để ngăn mình không rơi lệ

Anh sẽ trao nó cho một người thật đặc biệt (đặc biệt)

Giáng sinh năm ngoái, anh đã trao em cả trái tim

Nhưng ngay ngày hôm sau, em đã vứt bỏ nó đi

Năm nay, để ngăn mình không rơi lệ

Anh sẽ trao nó cho một người thật đặc biệt (đặc biệt, oh)

Ô, ô, em yêu

Verse 2

Lời 2

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face-on lover with a fire in his heart

A man undercover, but you tore me apart

Ooh-ooh

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Một căn phòng đông người, những người bạn với những đôi mắt mệt mỏi

Anh đang trốn lẫn em và tâm hồn băng giá đó 

Chúa ơi, anh đã nghĩ em là người anh có thể dựa vào

Còn anh ư? Có lẽ anh chỉ là bờ vai để em khóc lên

Khuôn mặt tràn đầy tình yêu và trái tim yêu thương nồng nàn

Một kẻ ngụy trang, nhưng đã khiến anh suy sụp

Giờ anh đã tìm thấy tình yêu đích thực, em sẽ không thể lừa dối anh lần nào nữa

Chorus

Điệp khúc

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (You gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (Special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (You gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (Special)

Giáng sinh năm ngoái, anh đã trao em cả trái tim

Nhưng ngay ngày hôm sau, em đã vứt bỏ nó đi (em đã vứt bỏ nó đi)

Năm nay, để ngăn mình không rơi lệ

Anh sẽ trao nó cho một người thật đặc biệt (đặc biệt)

Giáng sinh năm ngoái, anh đã trao em cả trái tim

Nhưng ngay ngày hôm sau, em đã vứt bỏ nó đi (em đã vứt bỏ nó đi)

Năm nay, để ngăn mình không rơi lệ

Anh sẽ trao nó cho một người thật đặc biệt (đặc biệt)

Verse 3

Lời 3

A face-on lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man undercover, but you tore him apart

Maybe next year

I'll give it to someone, I'll give it to someone special

Khuôn mặt tràn đầy tình yêu và trái tim yêu thương nồng nàn

Một kẻ ngụy trang, nhưng đã khiến anh suy sụp

Có lẽ năm sau

Anh sẽ trao nó cho ai đó – một người thật sự đặc biệt

Bridge

Phần chuyển tiếp

Special

Someone

Someone

I'll give it to someone, I'll give it to someone special

Who give me something in return

(I'll give it to someone, I'll give it to someone)

Hold my heart and watch it burn

I'll give it to someone, I'll give it to someone special

I thought you were here to stay

How could you love me for a day?

I thought you were someone special

I gave you my heart

I'll give it to someone, I'll give it to someone

Đặc biệt

Một người nào đó

Một người nào đó

Anh sẽ trao nó cho người nào đó, anh sẽ trao nó cho người nào đó đặc biệt

Người biết đáp lại tình yêu của anh

(Anh sẽ trao nó cho người nào đó, anh sẽ trao nó cho người nào đó)

Giữ lấy trái tim anh và nhìn nó rực cháy

Anh sẽ trao nó cho người nào đó, anh sẽ trao nó cho người nào đó đặc biệt

Anh từng nghĩ em sẽ ở lại bên anh

Làm sao em có thể yêu anh chỉ trong một ngày?

Anh từng nghĩ em là người đặc biệt

Anh đã trao em trái tim mình

Nhưng giờ anh sẽ trao nó cho người khác

Chorus

Điệp khúc

Last Christmas, I gave you my heart

You gave it away

I'll give it to someone, I'll give it to someone

Giáng sinh năm ngoái, anh đã trao em cả trái tim

Em đã vứt bỏ nó đi

Anh sẽ trao nó cho người nào đó, anh sẽ trao nó cho người nào đó

Từ vựng

Phiên âm (IPA)

Loại từ

Nghĩa tiếng Việt

heart

/hɑːt/

(n)

trái tim

give away

/ɡɪv əˈweɪ/

(phrasal verb)

cho đi, vứt bỏ, tiết lộ

save (someone) from

/seɪv frɒm/

(phrasal verb)

cứu ai khỏi điều gì

special

/ˈspeʃl/

(adj)

đặc biệt

once bitten, twice shy

/wʌns ˈbɪtn twaɪs ʃaɪ/

(idiom)

một khi đã bị tổn thương, người ta sẽ trở nên cẩn trọng, e dè hơn trong những lần sau. Tương đương với câu "Một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng" trong tiếng Việt

keep (one’s) distance

/kiːp ˈdɪstəns/

(idiom)

giữ khoảng cách

catch (someone’s) eye

/kætʃ aɪ/

(idiom)

thu hút ánh nhìn của ai đó

recognise

/ˈrekəɡnaɪz/

(v)

nhận ra

wrap up

/ræp ʌp/

(phrasal verb)

gói lại (quà)

mean (it)

/miːn/

(v)

thực sự có ý đó

fool

/fuːl/

(v)/(n)

lừa dối, kẻ ngốc

crowded

/ˈkraʊdɪd/

(adj)

đông đúc

hide from

/haɪd frɒm/

(phrasal verb)

trốn tránh khỏi

rely on

/rɪˈlaɪ ɒn/

(phrasal verb)

tin cậy vào, dựa vào

undercover

/ˌʌndəˈkʌvə(r)/

(adj)

ngụy trang, che giấu, bí mật

tear sb apart

/teə(r) əˈpɑːt/

(phrasal verb)

làm cho ai đó cảm thấy rất không vui, lo lắng, tổn thương

Điểm ngữ pháp

Cấu trúc

Công dụng trong bài

Ví dụ trong bài

Quá khứ đơn (Past Simple)

S+V2/V−ed+O

Diễn tả hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• I gave you my heart – Anh đã trao em trái tim mình.

• You gave it away – Em đã vứt bỏ nó đi.

Cấu trúc giả định quá khứ

S + thought / believed / expected + S + V (quá khứ đơn)

• Dùng để nói về một suy nghĩ / niềm tin trong quá khứ nhưng sau đó hóa ra là sai.

• Thường bắt đầu bằng các động từ như: thought, believed, hoped, expected, imagined…

I thought you were…

Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

S + V + to + V-inf…

Dùng to + V nguyên mẫu để diễn tả mục đích của hành động.

To save me from tears