Học tiếng Anh với Jingle bells lyrics - dịch nghĩa, từ vựng và ngữ pháp hay

Verse 1
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way.
Bells on bobtail ring,
Making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight! Oh!

Lời 1

Băng qua tuyết trắng xóa

Trên cỗ xe ngựa kéo,

Ta lướt qua những cánh đồng,

Tiếng cười vang khắp lối.

Tiếng chuông ngân từ những chú ngựa cộc đuôi

Làm lòng ta thêm phơi phới.

Vui sao khi vừa đi vừa hát

Một khúc ca xe trượt đêm nay! Ồ!

Chorus
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!

Điệp khúc

Chuông ngân vang, chuông ngân vang,

Ngân vang trên khắp nẻo đường

Ôi, thật vui biết bao khi được cưỡi

Trên xe trượt tuyết một ngựa này, hey!

Chuông ngân vang, chuông ngân vang,

Ngân vang trên khắp nẻo đường!

Ôi, thật vui biết bao khi được cưỡi

Trên xe trượt tuyết một ngựa này!

Verse 2

A day or two ago,

I thought I'd take a ride,

And soon, Miss Fanny Bright

Was seated by my side;

The horse was lean and lank,

Misfortune seemed his lot,

He got into a drifted bank,

And we, we got upsot.

Lời 2

Một hoặc hai ngày trước,

Tôi nghĩ mình sẽ đi dạo một chuyến,

Và chẳng mấy chốc, cô Fanny Bright

Đã ngồi bên cạnh tôi;

Con ngựa thì gầy và tong teo,

Số phận của nó dường như là bất hạnh,

Nó lao vào một bờ tuyết bị gió thổi dồn,

Và chúng tôi, chúng tôi bị lật xe (ngã).

Chorus
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!

Điệp khúc

Chuông ngân vang, chuông ngân vang,

Ngân vang trên khắp nẻo đường

Ôi, thật vui biết bao khi được cưỡi

Trên xe trượt tuyết một ngựa này, hey!

Chuông ngân vang, chuông ngân vang,

Ngân vang trên khắp nẻo đường!

Ôi, thật vui biết bao khi được cưỡi

Trên xe trượt tuyết một ngựa này!

Verse 3
Now the ground is white,
Go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay,
Two forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack you will take the lead, oh!

Lời 3

Mặt đất giờ trắng tinh

Hãy vui chơi khi mình còn trẻ

Rủ các cô gái đi cùng tối nay

Và hát vang bài ca xe trượt này

Chỉ cần một con ngựa nâu khỏe khoắn, Chạy nhanh như bay ("Two forty" là một thuật ngữ cũ chỉ tốc độ ngựa chạy một dặm trong 2 phút 40 giây, rất nhanh vào thời đó)

Rồi buộc vào cỗ xe trượt tuyết

Là bạn sẽ dẫn đầu cho xem, ồ!

Chorus
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!

Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!

Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!

Điệp khúc

Chuông ngân vang, chuông ngân vang,

Ngân vang trên khắp nẻo đường

Ôi, thật vui biết bao khi được cưỡi

Trên xe trượt tuyết một ngựa này, hey!

Chuông ngân vang, chuông ngân vang,

Ngân vang trên khắp nẻo đường!

Ôi, thật vui biết bao khi được cưỡi

Trên xe trượt tuyết một ngựa này!

Ôi, thật vui biết bao khi được cưỡi

Trên xe trượt tuyết một ngựa này!

Từ/Cụm từ + Phiên âm IPA

Loại từ

Ý nghĩa

Ngữ cảnh trong bài hát

Dashing /ˈdæʃɪŋ/

Tính từ

Lao đi, chạy nhanh một cách mạnh mẽ, hăng hái.

Dashing through the snow (Lao đi/Lướt nhanh qua tuyết)

Sleigh /sleɪ/

Danh từ

Xe trượt tuyết (thường là loại kéo bằng ngựa).

In a one-horse open sleigh (Trên chiếc xe trượt tuyết mở, chỉ một ngựa kéo)

Bobtail /ˈbɒbteɪl/ hoặc  /ˈbɑːbteɪl/

Danh từ

Cái đuôi ngựa bị cắt ngắn hoặc buộc gọn (để không vướng vào dây kéo xe).

Bells on bobtail ring (Những cái chuông rung trên đuôi ngựa được buộc gọn)

Spirit /ˈspɪrɪt/

Danh từ

Tinh thần, tâm trạng.

Making spirits bright (Làm cho tinh thần trở nên tươi sáng, vui vẻ)

Go it while you're young

Cụm động từ/Thành ngữ

Tận hưởng, làm điều gì đó khi còn trẻ, còn năng lượng.

Go it while you're young (Hãy cứ tận hưởng khi bạn còn trẻ)

Bay /beɪ/

Danh từ

Ngựa có màu nâu đen.

Just get a bobtailed bay (Chỉ cần có một con ngựa nâu đen đuôi ngắn)

Take the lead

Cụm động từ

Dẫn đầu, đi trước.

And you will take the lead (Và bạn sẽ dẫn đầu)

Lean /liːn/

Tính từ

Gầy, Gầy còm

The horse was lean and lank. (Con ngựa gầy gò và tong teo.)

Lank /læŋk/

Tính từ

Gầy gò, ốm và cao

The horse was lean and lank. (Con ngựa gầy gò và tong teo.)

Misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃən/ hoặc /ˌmɪsˈfɔːtʃuːn/

Danh từ

Bất hạnh

Misfortune seemed his lot. (Sự bất hạnh dường như là số phận của nó.)

Lot lɑːt/ hoặc /lɒt/

Danh từ

Số mạng, số phận

Misfortune seemed his lot. (Sự bất hạnh dường như là số phận của nó.)

Drifted bank

Cụm danh từ

Bờ (đất, cát, hoặc trong trường hợp này là tuyết) bị gió thổi dồn lại.

He got into a drifted bank. (Nó lao vào một bờ tuyết bị dồn.)

Got upsot

Cụm động từ (cách nói cổ)

Bị lật (xe trượt tuyết), bị ngã. Đây là cách nói cổ/dễ thương của got upset (bị buồn/lật) hoặc got overturned (bị lật). Trong bối cảnh này, nghĩa là bị lật xe/ngã.

And we, we got upsot. (Và chúng tôi, chúng tôi bị lật xe.)

Cấu trúc V-ing mở đầu câu/cụm câu

Cấu trúc này tạo ra sự sống động, miêu tả hành động đang diễn ra đồng thời hoặc là cách thức thực hiện hành động chính.

• Dashing through the snow... (Lướt nhanh/Lao đi xuyên qua tuyết...)

• Laughing all the way. (Cười vang suốt cả quãng đường.)

Sử dụng câu đảo ngữ để nhấn mạnh (thường thấy trong thơ ca/bài hát

• Over the fields we go. (Thay vì cấu trúc thông thường: We go over the fields - Chúng ta đi qua những cánh đồng.)

• What fun it is to ride and sing... (Thay vì It is what fun to ride and sing... - Thật là vui khi được lái xe và hát...)

Cấu trúc "What fun it is to..." (Thật là vui khi...

Cấu trúc cảm thán, nhấn mạnh mức độ vui vẻ của một hành động.

• Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh! (Ôi, thật là vui khi được đi trên chiếc xe trượt tuyết mở, một ngựa kéo!)

Cấu trúc câu mệnh lệnh/khuyên nhủ trực tiếp

• Go it while you're young... (Cứ tận hưởng đi khi bạn còn trẻ...)

• Take the girls tonight (Dẫn các cô gái đi chơi tối nay)

• Just get a bobtailed bay (Chỉ cần có một con ngựa nâu đỏ đuôi ngắn)