Phân biệt 竟, 不料, 竟然 và 居然 trong tiếng Trung

竟, 不料,  竟然 và 居然 giống và khác nhau ở điểm nào? Hẳn đây là một trong những chủ điểm ngữ pháp Hán ngữ được rất nhiều bạn quan tâm. Sau đây, PREP sẽ giải thích chi tiết và hướng dẫn bạn phân biệt 竟, 不料,  竟然, 居然 trong tiếng Trung nhé!

I. 竟 là gì? Cách dùng 竟

Làm sao để phân biệt 4 từ 竟, 不料,  竟然 và 居然 trong tiếng Trung? Trước tiên, hãy cùng PREP tìm hiểu ý nghĩa, cách dùng của 竟 bạn nhé!

竟 có phiên âm là /jìng/, mang ý nghĩa là “hoàn tất, xong, từ đầu đến cuối, toàn”, “cuối cùng, rốt cuộc”hoặc “mà, lại”.

Cách dùng: 

Bạn có thể nâng cao vốn từ vựng tiếng Trung có chứa Hán tự 竟 mà PREP đã hệ thống lại dưới bảng sau nhé!

II. 不料? Cách dùng 不料

Để giúp bạn biết cách phân biệt và sử dụng đúng  竟, 不料,  竟然 và 居然, PREP sẽ giải thích chi tiết về cách dùng của 不料. Trong tiếng Trung, 不料 có phiên âm /bùliào/, mang ý nghĩa là “không ngờ, chẳng dè, chẳng ngờ, không nghĩ đến”.

不料 dùng làm liên từ trong tiếng Trung. Cùng phân tích một số ví dụ sau đây để hiểu rõ hơn nhé!

Ví dụ: 

• 这件事看起来很简单，不料这么麻烦。/Zhè jiàn shì kàn qǐlái hěn jiǎndān, bùliào zhème máfan./: Chuyện này tưởng chừng đơn giản nhưng lại rắc rối vô cùng.
• 今天本想出门，不料竟下起雨来。/Jīntiān běnxiǎng chūmén，bùliào jìngxià qǐ yǔlái./: Hôm nay vốn định ra ngoài, không ngờ trời lại đổ cơn mưa.

III. 竟然 là gì? Cách dùng 竟然

Phân biệt 4 từ 竟, 不料,  竟然 và 居然 vô cùng dễ dàng nếu như bạn nắm vững và biết cách sử dụng 竟然 chính xác.

竟然 trong tiếng Trung có phiên âm là /jìngrán/, mang ý nghĩa là “mà, lại, vậy mà, thế mà”. Đây cũng là phó từ dùng để biểu thị sự việc không ngờ đến, trái với lẽ thường.

Ví dụ: 

• 我的男朋友竟然忘记了我的生日。/Wǒ de nán péngyou jìngrán wàngjìle wǒ de shēngrì./: Bạn trai tôi vậy mà lại quên ngày sinh nhật của tôi.
• 一个学期结束了，老师竟然不知道我的名字。/Yígè xuéqī jiéshùle, lǎoshī jìngrán bù zhīdào wǒ de míngzì./: Cuối học kỳ, giáo viên thậm chí còn không biết tên tôi.
• 这个故事竟然这么复杂！/Zhège gùshì jìngrán zhème fùzá!/: Câu chuyện này vậy mà lại phức tạp đến vậy!

IV. 居然 là gì? Cách dùng 居然

Trước khi đi phân biệt 竟, 不料,  竟然 và 居然, hãy cùng PREP tìm hiểu ý nghĩa, cách dùng của 居然 nhé!

Trong tiếng Trung 居然 có phiên âm “jūrán”, mang ý nghĩa là “lại có thể, lại” hoặc “rõ ràng, sáng sủa”. 居然 cũng thường được dùng làm phó từ, biểu thị sự việc không ngờ tới, trái với lẽ thường.

Ví dụ:

• 我真没想到他居然会做出这件事来。/Wǒ zhēnméixiǎngdào tā jūrán hùi zuòchū zhèjiàn shìlái/: Tôi không thể ngờ được anh ta lại có thể gây ra chuyện này.
• 我不知道她居然认识我。/Wǒ bù zhīdào tā jūrán rènshi wǒ./: Tôi không biết cô ấy lại có thể quen biết tôi.
• 没想到，小明居然爱上你。/Méi xiǎngdào, Xiǎomíng jūrán ài shàng nǐ./: Thật không ngờ, Tiểu Minh lại có thể yêu cậu.

V. Phân biệt 竟, 不料,  竟然 và 居然

竟, 不料,  竟然 và 居然 giống và khác nhau thế nào? Hãy cùng PREP tìm hiểu chi tiết nhé!

Giống nhau:

• Đều dùng để chỉ sự việc xảy ra một cách bất ngờ, trái với suy nghĩ hay lẽ thường của người nói.
• Đều không sử dụng phó từ chỉ mức độ phía trước.

Khác nhau:

VI. Bài tập về 竟然 và 居然

Hãy cùng luyện tập với một số câu hỏi trắc nghiệm kiểm tra kiến thức về cách dùng 竟然 và 居然 mà PREP chia sẻ dưới đây nhé!

Câu hỏi: Chọn đáp án đúng

1. Tôi vậy mà lại không thể mở được cánh cửa.

→ ___ 。

A. 我竟然打不开门。(Wǒ jìngrán dǎ bù kāi mén.)

B. 我打不开门竟然。(Wǒ dǎ bù kāi mén jìngrán.)

2. Có quá nhiều màu sắc trong chiếc váy này.

→ ___ 。

A. 这件衣服竟有这么多颜色。(Zhè jiàn yīfu jìng yǒu zhème duō yánsè.)

B. 竟这件衣服有这么多颜色。(Jìng zhè jiàn yīfu yǒu zhème duō yánsè.)

3. Âm thanh to như thế, vậy mà bạn lại không nghe thấy..

→ ___ 。

A. 这么大声音，你没听见居然。(Zhème dà shēngyīn, nǐ méi tīng jiàn jūrán.)

B. 这么大声音，居然你没听见。(Zhème dà shēngyīn, jūrán nǐ méi tīng jiàn.)

4. Thật không thể ngờ, vậy mà họ lại thất bại rồi.

→ ___ 。

A. 他们失败了竟然，真没想到。(Tāmen shībài le jìngrán, zhēn méi xiǎng dào.)

B. 他们竟然失败了，真没想到。(Tāmen jìngrán shībài le, zhēn méi xiǎng dào.)

5. Tiểu Minh lại đạt được điểm tối đa.

→ ___ 。

A. 小明竟然考了满分。(Xiǎo Míng jìngrán kǎo le mǎn fēn.)

B. 小明考了竟然满分。(Xiǎo Míng kǎo le jìngrán mǎn fēn.)

Đáp án: A - A - B - B - A

Tham khảo thêm bài viết: 

• Học cách phân biệt 朝, 向 và 往 trong tiếng Trung chi tiết

Trên đây là những bật mí chi tiết về cách dùng của bốn từ 竟, 不料,  竟然 và 居然 trong tiếng Trung. Hy vọng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ hữu ích cho những bạn đang trong quá trình học Hán ngữ.