本来 và 原来 là gì? Hướng dẫn cách phân biệt 本来 và 原来 chi tiết

Cách dùng 本来

Giải thích

Ví dụ

Dùng làm tính từ 

• 这件衣服本来的颜色不是黄色，是白色。/Zhè jiàn yīfu běnlái de yánsè búshì huángsè, shì báisè./: Bộ đồ này vốn không phải màu vàng mà là màu trắng.
• 根据树根本来的形态进行根雕创作。/Gēnjù shù gēn běnlái de xíngtài jìnxíng gēndiāo chuàngzuò./: Tạo các hình chạm khắc rễ dựa trên hình dạng ban đầu của rễ cây.

Dùng làm phó từ

• 我本来就不胖，病了一场更瘦。/Wǒ běnlái jiù bù pàng, bìngle yī chǎng gèng shòu./: Tôi vốn dĩ không mập, thậm chí còn ốm hơn sau khi bị bệnh.
• 我本来不知道，到了这里才听说有这么回事。/Wǒ běnlái bù zhīdào, dàole zhèlǐ cái tīng shuō yǒu zhème huí shì./: Tôi vốn dĩ không hay biết, đến đây mới nghe nói có chuyện như vậy.
• 小月本来身体很瘦弱，现在可结实了。/Xiǎoyuè běnlái shēntǐ hěn shòuruò, xiànzài kě jiēshile./: Trước đây Tiểu Nguyệt ốm yếu lắm, hiện tại khỏe hơn nhiều rồi.

• 小玲身体还没好，本来就不应该去游泳。/Xiǎolíng shēntǐ hái méi hǎo, běnlái jiù bù yìnggāi qù yóuyǒng./: Tiểu Linh vẫn chưa khỏe lắm, đáng lẽ ra không nên đi bơi.
• 你本来就该这样办。/Nǐ běnlái jiù gāi zhèyàng bàn./: Bạn đáng lẽ ra nên làm như vậy.
• 本来应该是你去。/Běnlái yīnggāi shì nǐ qù./: Đáng lẽ ra phải là anh đi.
• 这本小说本来应该昨天还给你，真不好意思。/Zhè běn xiǎoshuō běnlái yīnggāi zuótiān huán gěi nǐ, zhēn bù hǎoyìsi./: Cuốn tiểu thuyết này đáng lẽ ra phải trả lại bạn ngày hôm qua, thành thật xin lỗi nhé.

Cách dùng 原来

Giải thích

Ví dụ

Dùng làm tính từ

Mang ý nghĩa là “vốn, vốn dĩ”, biểu thị ý không hề thay đổi.

(khi đứng trước danh từ bắt buộc phải có 的）

Cấu trúc: 

原来+ 的 + Danh từ

• 他还住在原来的地方。/Tā hái zhù zài yuánlái de dìfāng./: Anh ta vẫn ở chỗ cũ.
• 我们能够学会我们原来不懂的东西。/Wǒmen nénggòu xuéhuì wǒmen yuánlái bù dǒng de dōngxi./: Chúng tôi có thể học được những cái ban đầu mà chúng tôi không hiểu.

Dùng làm phó từ

• 原来我不喜欢吃甜的，现在喜欢上了。/Yuánlái wǒ bù xǐhuān chī tián de, xiànzài xǐhuān shàngle./: Trước đây tôi không hề thích ăn đồ ngọt, hiện tại thích rồi.
• 原来他不是老师，现在他成为英文老师了。/Yuánlái tā bùshì lǎoshī, xiànzài tā chéngwéi yīngwén lǎoshī le./: Trước đây anh ta không phải là giáo viên, hiện tại thì anh ta đã trở thành thầy giáo dạy tiếng Anh rồi.

• 我以为是谁，原来是你啊。/Wǒ yǐwéi shì shéi, yuánlái shì nǐ a./: Tôi cứ tưởng là ai, hóa ra là anh à.
• 我说夜里怎么这么冷，原来是下雪了。/Wǒ shuō yèlǐ zěnme zhème lěng, yuánlái shì xià xuěle./: Tôi cứ bảo bam đêm sao mà lạnh thế, hóa ra là tuyết rơi.

本来

原来

Nhấn mạnh và chú trọng bản chất của sự việc, sự vật vốn dĩ vẫn là như vậy, không có sự thay đổi.

Ví dụ: 我本来不喜欢他。/Wǒ běnlái bù xǐhuān tā./: Tôi vốn dĩ không hề thích anh ta.

Nhấn mạnh sự vật, sự việc từng là như vậy, nhưng bây giờ chắc đã có sự thay đổi rồi.

Ví dụ: 小明原来住在上海，后来搬到北京了。/Xiǎomíng yuánlái zhù zài Shànghǎi, hòulái bān dào Běijīng le./: Tiểu Minh vốn là sống ở Thượng Hải, sau đó đã chuyển đến Bắc Kinh rồi.

Biểu thị đáng lý ra, đáng lẽ ra như vậy, đương nhiên phải vậy.

Ví dụ: 我本来应该认真学英语。/Wǒ běnlái yīnggāi rènzhēn xué Yīngyǔ./: Đáng lẽ ra tôi nên nghiêm túc học tiếng Anh.

Biểu thị ý không thay đổi, từ đó đến giờ vẫn vậy (khi đứng trước danh từ phải thêm 的)

Ví dụ: 无论经历了什么，我们原来就是好朋友。/Wúlùn jīnglìle shénme, wǒmen yuánlái jiùshì hǎo péngyǒu./: Cho dù có trải qua chuyện gì, chúng tôi vẫn mãi là bạn tốt.

你应该按原来的计划去做吧。/Nǐ yīnggāi àn yuánlái de jìhuà qù zuò ba./: Bạn nên làm theo kế hoạch ban đầu đi.

Biểu thị ý trước đây không hề biết, bây giờ bỗng nhận ra, ngộ ra.

Ví dụ: 原来小明生病了，怪不得这几天没上班。/Yuánlái Xiǎomíng shēngbìngle, guàibùdé zhè jǐ tiān méi shàngbān./: Hóa ra Tiểu Minh ốm rồi, thảo nào mấy ngày nay không đi làm.