Tìm kiếm bài viết học tập

Phân biệt 过 và 了 trong tiếng Trung chi tiết

Quy tắc biên tập và xuất bản nội dung

过 và 了 là hai điểm ngữ pháp cực kỳ quan trọng mà những ai đang trong quá trình họcluyện thi HSK cần nắm vững. Vậy 过 là gì? 了 là gì? Cách dùng và phân biệt như thế nào để sử dụng đúng? Theo dõi bài viết dưới đây để được PREP phân tích và giải thích chi tiết nhé!

I. 过 là gì? Cách dùng 过

Để phân biệt và sử dụng đúng 过 và 了 trong tiếng Trung, trước tiên, bạn cần phải hiểu về cách dùng của từ 过. Trong tiếng Trung, 过 có phiên âm /guò/, mang ý nghĩa là qua, đi qua, chuyển, sang, trải qua, quá, hơn, vượt,...

Cách dùng:

Cách dùng	Ví dụ
Dùng để miêu tả, biểu thị kinh nghiệm, sự việc hay hành động đã xảy ra, đã từng diễn ra trong quá khứ. Chủ ngữ + Vị ngữ (Động từ) + 过 + Tân ngữ	小明学过心理学。/Xiǎomíng xué guò xīnlǐ xué./: Tiểu Minh từng học tâm lý học. 我没见过她。/Wǒ méi jiàn guò tā./: Tôi chưa từng gặp cô ấy. 他去过韩国。/Tā qù guò Hánguó./: Anh ấy từng đến Hàn Quốc.
Nếu như động từ ly hợp dạng AB khi kết hợp với trợ từ động thái 过 sẽ được thêm vào giữa để tạo thành kết cấu A 过 B. Cấu trúc: Chủ ngữ + A + 过 + B	我跟他见过面。/Wǒ gēn tā jiàn guò miàn./: Tôi và anh ấy đã từng gặp nhau. 他们吵过架。/Tāmen chǎo guò jià./: Họ từng cãi vã. 他撒过谎我。/Tā sā guò huǎng wǒ./: Anh ấy từng nói dối tôi. 小明离过婚。/Xiǎomíng lí guò hūn./: Tiểu Minh từng li hôn.
Kết cấu đặc biệt 1: Chủ ngữ + 曾经 + Động từ + 过 + Tân ngữ	我曾经吃过北京烤鸭。/Wǒ céngjīng chī guò Běijīng kǎoyā./: Tôi đã từng ăn vịt quay Bắc Kinh. 我曾经爱过他。/Wǒ céngjīng ài guò tā./: Tôi từng yêu anh ta.
Kết cấu đặc biệt 2: Chủ ngữ + 从来没 + Động từ + 过 + Tân ngữ (Từ trước đến nay chưa làm gì)	我们从来没见过面。/Wǒmen cónglái méi jiàn guò miàn./: Từ trước đến nay chúng tôi chưa từng gặp nhau. 我从来没恋爱过他。/Wǒ cónglái méi liàn'ài guò tā./: Tôi và anh ấy chưa từng yêu nhau.
Cấu trúc câu liên động: Chủ ngữ + 去 + (Nơi chốn) + Động từ + 过 + Tân ngữ	我们去中国饭馆儿吃过中国菜。 /Wǒmen qù zhōngguó fànguǎnr chī guò Zhōngguó cài./: Chúng tôi đã từng đi nhà hàng Trung Quốc ăn đồ Trung.

Học thêm một số từ vựng có chứa 过:

STT	Từ vựng tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
1	过不去	guò·buqù	trở ngại; cản trở
2	过世	guòshì	mất; tạ thế; qua đời
3	过于	guòyú	quá; lắm; quá chừng; quá đáng
4	过人	guòrén	hơn người; trội; vượt trội
5	过从	guòcóng	đi lại với nhau; qua lại; tới lui
6	过付	guòfù	giao nhận; giao dịch
7	过关	guòguān	qua được; quá quan; qua cửa ải; trót lọt
8	过冬	guòdōng	qua mùa đông; sống qua mùa đông; trú đông
9	过分	guòfèn	quá; quá đáng; quá mức; quá trớn
10	过剩	guòshèng	quá thừa; dồi dào; thừa thãi
11	过午	guòwǔ	quá trưa; quá ngọ; buổi chiều
12	过半	guòbàn	quá nửa; hơn nửa; quá bán
13	过去	guòqù	đã qua; quá khứ; trước đây
14	过后	guòhòu	sau này; mai sau
15	过境	guòjìng	quá cảnh; vận chuyển qua
16	过夏	guòxià	nghỉ mát; nghỉ hè
17	过多	guòduō	quá nhiều; dư thừa
18	过夜	guòyè	qua đêm; ngủ qua đêm
19	过天	guòtiān	hôm khác; ngày khác
20	过失	guòshī	sai lầm; sai trái; nhầm lẫn

II. 了 là gì? Cách dùng 了

了 là gì? Làm thế nào để phân biệt được 过 và 了 trong tiếng Trung? Sau đây, hãy cùng PREP ôn lại kiến thức ngữ pháp về cách dùng 了 dưới đây nhé!

Cách dùng 了

Giải thích

Ví dụ

Khi làm trợ từ ngữ khí, 了 được dùng ở cuối câu có tác dụng hoàn thành câu, nêu rõ sự việc xảy ra, động tác đã được thực hiện, sự xuất hiện của tình huống đều dựa trên điều kiện nào đó và sự thay đổi của trạng thái.

Danh từ/ Động từ/ Tính từ + 了

Hoặc

快/就要/马上 + Động từ + 了

他突然哭了！/Tā túrán kū le!/: Anh ấy đột nhiên bật khóc rồi!
你的脸红了！/Nǐ de liǎnhóng le!/: Mặt của bạn đỏ rồi kìa!
天快下雨了！/Tiān kuài xià yǔ le!/: Trời sắp mưa rồi!
如果下雨，我们今天不用上班了。/Rúguǒ xià yǔ, wǒmen jīntiān bú yòng shàngbān le./: Nếu trời mưa thì hôm nay chúng ta không phải đi làm rồi.

Để hiểu rõ hơn về cách dùng 了, mời bạn tham khảo bài viết:

Hướng dẫn cách dùng 了 trong tiếng Trung chi tiết

Học thêm một số từ vựng có chứa 了:

STT	Từ vựng tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
1	了不得	liǎo·bu·dé	tột cùng; vô cùng; bất kể; quá chừng
2	了不起	liǎo·buqǐ	giỏi lắm; khá lắm; tài ba
3	了了	liǎoliǎo	hiểu rõ; sáng tỏ
4	了事	liǎoshì	cho qua chuyện; cho xong chuyện
5	了债	liǎozhài	sạch nợ; hết nợ; xong nợ
6	了却	liǎoquè	giải quyết xong; chấm dứt
7	了局	liǎojú	kết thúc; kết cục; giải quyết xong
8	了帐	liǎozhàng	xong nợ; hết nợ; xong việc
9	了当	liǎodāng	sảng khoái; ngừng; hoàn tất; xong xuôi
10	了得	liǎo·de	còn gì nữa
11	了悟	liǎowù	hiểu; lĩnh ngộ; hiểu rõ
12	了手	liǎoshǒu	rảnh tay; xong chuyện; xong xuôi
13	了断	liǎoduàn	kết thúc; chấm dứt
14	了无	liǎowú	một chút cũng không có
15	了然	liǎorán	rõ ràng; sáng tỏ
16	了當	liǎodāng	sảng khoái
17	了结	liǎojié	giải quyết; kết thúc
18	了解	liǎojiě	hiểu rõ; biết rõ

III. Phân biệt 过 và 了 trong tiếng Trung

过 và 了 khác nhau như thế nào? Hãy cùng PREP phân biệt chi tiết dưới bảng sau nhé!

Giống nhau:

过 và 了 đều là trợ từ, đều dùng sau động từ.
Đều được dùng để biểu thị những gì đã xảy ra, mang ý nghĩa là “rồi”.

过

了

Dùng để biểu thị hành động đã xảy ra trong quá khứ, cũng biểu thị sự thay đổi của một hành động trong hiện tại.

Ví dụ:

我去过上海。/Wǒ qù guò Shànghǎi./: Tôi đã từng đến Thượng Hải.
我看过一部电影叫《玫瑰的故事》。/Wǒ kàn guò yí bù diànyǐng jiào “méiguī de gùshì”./: Tôi đã xem bộ phim có tên “Chuyện của Hoa Hồng”.

Dùng để biểu thị động tác đã xảy ra trong quá khứ, gắn với từ chỉ thời gian cụ thể.

Ví dụ:

我们昨天结婚了。/Wǒmen zuótiān jiéhūn le./: Hôm qua chúng tôi kết hôn rồi.
我不在贸易公司上班了。/ Wǒ bùzài màoyì gōngsī shàngbān le. /: Tớ đã không còn làm việc ở công ty thương mại nữa rồi.

Không dùng để biểu thị sự thay đổi của trạng thái.

Dùng để biểu thị sự thay đổi của trạng thái.

Ví dụ:

我不喜欢他了。/Wǒ bù xǐhuan tā le./: Tôi không còn thích anh ấy nữa.

我累死了。/Wǒ lèi sǐle./: Tôi mệt chết đi được.

Có thể kết hợp cùng với các từ như 曾经、以前.

Ví dụ:

他曾经爱过我。/Tā céngjīng àiguò wǒ./: Anh ấy đã từng yêu tôi.

Có thể kết hợp như sau: 太… 了、已经…了、… 极了、都…了。

Ví dụ:

他们都毕业了。/Tāmen dōu bìyè le./: Họ đều đã tốt nghiệp rồi.

IV. Bài tập cách phân biệt 过 và 了 trong tiếng Trung

Bạn hãy nhanh chóng luyện tập một số câu hỏi trắc nghiệm dưới đây để nắm được cách phân biệt và sử dụng đúng 过 và 了 trong tiếng Trung!

Đề bài:

1. 昨天我去学校 ___。(Zuótiān wǒ qù xuéxiào ___.)

A. 了
B. 过

2. 昨天我在商店买 ___ 三件衣服。(Zuótiān wǒ zài shāngdiàn mǎi ___ sān jiàn yīfu.)

A. 了
B. 过

3. 我小时候在中国生活 ___ ，所以我会说中文。(Wǒ xiǎoshíhòu zài zhōngguó shēnghuó ___ , suǒyǐ wǒ huì shuō zhōngwén.)

A. 了
B. 过

4. 我没看 ___ 这本书。(Wǒ méi kàn ___ zhè běn shū.)

A. 了
B. 过

5. 我们住在美国三年 ___ 。(Wǒmen zhù zài Měiguó sān nián ___ .)

A. 了
B. 过

Đáp án: A - A - B - B - A

Tham khảo thêm bài viết:

Hướng dẫn cách phân biệt 还是 và 或者 chi tiết

Trên đây là kiến thức chi tiết về ngữ pháp cách dùng và cách phân biệt 过 và 了 trong tiếng Trung. Mong rằng, với những kiến thức mà bài viết chia sẻ hữu ích, giúp bạn nhanh chóng học chinh phục được tiếng Trung HSK.

Cô Thu Nguyệt

Giảng viên tiếng Trung

Cô Nguyệt là Thạc sĩ Giáo dục Hán ngữ Quốc tế, có hơn 11 năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Trung từ sơ cấp đến nâng cao, luyện thi HSK1-6, cùng 12 năm làm phiên dịch và biên dịch. Cô luôn tận tâm đồng hành cùng học viên trên hành trình chinh phục tiếng Trung.