不只會 like！「喜歡英文」25＋ 種說法：最喜歡、更喜歡、非常喜歡到不喜歡，含 KK 音標與程度量表

重點摘要

• 「喜歡」最基本、最常用的英文是 like，後面可接名詞或動名詞（Ving），例如 I like coffee、I like reading。

• 最喜歡用 favorite（形容詞）、更喜歡用 prefer、非常喜歡用 really like／love／adore，程度由弱到強共有 15 種以上說法。

• 「不喜歡」從委婉到強烈依序是 not a fan of、don't like、dislike、can't stand、hate、loathe。

• 職場想禮貌表達不喜歡，用 I'm not a big fan of… 最安全，避免直接說 hate。

• 三個最常見的中式英文錯誤是 my most favorite、prefer more、very like，本文會逐一糾正。

「喜歡英文」的說法遠不只 like 一個字：從最喜歡的 favorite、更喜歡的 prefer，到非常喜歡的 love 與 adore，英文其實是用不同的字精準標記你喜歡的「程度」與「場合」。這篇文章帶你一次掌握從「喜歡」到「不喜歡」的完整光譜、每個字的 KK 音標與句型、一張情感程度量表，還有最容易踩雷的中式英文錯誤。

I. like：「喜歡英文」最基本、最常用的說法

「喜歡」最基本、最常用的英文說法就是 like（KK 音標 /laɪk/），句型是 I like ＋ 英文名詞／英文動名詞（Ving），例如 I like coffee（我喜歡咖啡）、I like reading（我喜歡閱讀）。當主詞是第三人稱單數時，動詞要加 s，變成 She likes、He likes。這是所有「喜歡」說法的地基，先站穩了，後面的 favorite、prefer、love 才好往上疊。

真正讓你和母語者拉開距離的，其實是 like 後面接動詞的兩種形式：like to V 偏「有目的的選擇或習慣」，like Ving 偏「單純享受、廣泛的喜好」。你知道嗎？這兩者在多數日常句子裡可以互換，但語感不同。I like to plan ahead 強調「我習慣、我選擇提前規劃」；I like swimming 則單純說「游泳是我的興趣」。PREPEDU 教學現場最常看到的，就是學生把兩種形式當成完全一樣，結果在寫作時語感失準。更多例句：

• I like this song.（我喜歡這首歌。）

• I like watching baseball on weekends.（我喜歡週末看棒球。）

• I like to check my email first thing in the morning.（我習慣一早就先收信。）

• She likes spicy food.（她喜歡吃辣。）

當 like 已經能應付基本的「喜歡」，下一步就是往上加強程度：「最喜歡、更喜歡、非常喜歡」需要更精準的字，這正是接下來要拆解的重點。

II. 「最喜歡、更喜歡、比較喜歡、非常喜歡」英文的說法

選「喜歡」的字，關鍵不只是「比較強或比較弱」，而是同時看兩條軸線：強度和語域（口語／書面／職場）。同樣是「很喜歡」，be into 語氣輕鬆親密，be passionate about 卻正式得體，適合面試和履歷。把這兩條軸放在心裡，你選的字才會既對意思、又對場合。下面這張表先讓你快速對照 15 種說法的程度、語感與常見句型，之後每一個字都會再細講：

1. favorite 與 favourite

「最喜歡的」英文用 favorite／favourite（KK /fevərɪt/），它是英文形容詞，不是英文動詞，句型為 my favorite ＋ 名詞 ＋ is ___，例如 My favorite color is blue（我最喜歡的顏色是藍色）。美式拼 favorite、英式拼 favourite，兩者發音相同，差別只在拼法，多益與學測都可能考到。

要特別提醒：favorite 本身已經含有「最」的意思，等於中文的「最喜歡」。因此它不能當動詞用，不能說 I favorite this（要說 I like this most 或 This is my favorite）。同樣的道理，也不能再加 most 變成 my most favorite，那是多餘的（這個錯誤會在第五部分再詳談）。更多例句：

• My favorite subject is English.（我最喜歡的科目是英文。）

• This is one of my favourite cafés in Taipei.（這是我在台北最喜歡的咖啡廳之一。）

• What's your favorite movie?（你最喜歡的電影是哪一部？）

如果你想說的不是「最喜歡」，而是「這個比那個更喜歡」，就需要下一個字：prefer。

2. prefer

「更喜歡、比較喜歡」英文最常用 prefer（KK /prɪˈfɝ/，英文重音在第二音節），後面可接名詞、動名詞或不定詞；要比較兩者時用句型 prefer A to B（比較喜歡 A 勝過 B），例如 I prefer tea to coffee（比起咖啡我比較喜歡茶）。很多台灣學生會把重音念在第一音節，記得重音在後面的 fer。

prefer 後面的接法很彈性：prefer + 名詞（I prefer tea）、prefer + Ving（I prefer walking）、prefer + to V（I prefer to walk）都可以。要注意英文比較句用的是介系詞 to，不是 than，這一點和 would rather 剛好相反。另外，prefer 已經內含「更、比較」的意思，所以不需要再加 more，說 prefer more 是錯的。更多例句：

• I prefer coffee to tea.（比起茶我比較喜歡咖啡。）

• She prefers working from home.（她比較喜歡在家工作。）

• We prefer to travel in autumn.（我們比較喜歡在秋天旅行。）

除了 prefer，口語裡還有一個更帶「寧願」語氣的說法：would rather。

3. would rather

「寧願、比較想」英文用 would rather ＋ 原形動詞（不加 to）（rather KK /ræðɚ/），比較時用 would rather A than B，例如 I'd rather stay home than go out tonight（今晚我寧願待在家也不想出門）。口語中常縮寫成 'd rather，像 I'd、She'd。

這裡最容易犯的錯，是在 would rather 後面加 to。正確用法是接原形動詞（bare infinitive），所以是 would rather stay，不是 would rather to stay。它和 prefer 的差別在語氣：would rather 更口語，偏向「在特定情境下寧願怎麼做」的當下選擇；prefer 則比較中性、正式，適合陳述長期的偏好。更多例句：

• I'd rather walk than take the bus.（我寧願走路也不想搭公車。）

• She'd rather read a book than watch TV.（她寧願看書也不想看電視。）

• Would you rather stay or leave?（你寧願留下還是離開？）

如果只是想在聊天時輕鬆說「比較喜歡」，還有一個更簡單的口語說法：like … more。

4. like … more

口語中「比較喜歡」可以直接用 like A more（than B） 或 like A better（than B），例如 I like summer more than winter（比起冬天我比較喜歡夏天）。這是把 like 加上比較級 more 或 better，最貼近生活、CEFR A2 到 B1 程度最好上手的說法。

它和 prefer 的差別在語域：like … more／better 自然、隨性，適合朋友間聊天；prefer 則正式、書面感較重，寫電子郵件或報告時比較常見。想在對話中快速表達「這個我更愛一點」，用 like … more 就非常道地。更多例句：

• I like this one more than that one.（我比較喜歡這個，勝過那個。）

• He likes tea better than coffee.（他比較喜歡茶，勝過咖啡。）

• Which do you like more, cats or dogs?（貓和狗你比較喜歡哪個？）

除了「比較喜歡」，想表達「享受地喜歡、樂在其中」時，enjoy 是最貼切的字。

5. enjoy

enjoy（KK /ɪnˈdʒɔɪ/）指「享受、樂在其中地喜歡」，後面固定接動名詞（Ving），不接 to V，例如 I enjoy reading before bed（我喜歡睡前閱讀，很享受這個過程）。它和 like 最大的差別是：enjoy 強調「在做的過程中得到樂趣」，語氣比 like 更飽滿。

這裡是台灣學生最常出錯的地方：enjoy 後面絕對不能接 to V。說 I enjoy to read 是錯的，正確是 I enjoy reading。另外 ，enjoy 也可以接名詞（I enjoy music），還有一個好用的英文片語 enjoy oneself，意思是「玩得開心」，例如 Enjoy yourself at the party（在派對上玩得開心）。更多例句：

• I enjoy cooking on weekends.（我喜歡週末下廚，很享受。）

• They really enjoyed the concert.（他們非常享受那場演唱會。）

• Did you enjoy your trip to Kaohsiung?（你這趟高雄之旅玩得開心嗎？）

如果你想表達的是帶點溫情、疼惜的「喜愛」，那就換上 be fond of。

6. be fond of

be fond of（fond KK /fɑnd/）指「喜愛、疼愛」，帶有溫暖、長久的情感，句型為 be fond of ＋ 名詞／動名詞，例如 She's very fond of her grandmother（她很疼愛、喜愛她的奶奶）。它不像 like 那麼中性，而是多了一份「日久生情」的味道。

因此 be fond of 常用在人、老朋友、老地方或多年的習慣上，例如提到從小長大的巷口、帶你長大的長輩。相對地，它較少用在一時興起的喜好。這個字在後面的「不喜歡」段落會出現對稱的說法 not fond of，你可以成對記憶。更多例句：

• He's fond of old Taiwanese songs.（他喜愛老台語歌。）

• I've grown fond of morning walks.（我漸漸愛上晨間散步。）

• She's fond of telling stories about her childhood.（她很愛講小時候的故事。）

如果喜愛的對象偏向某項活動或運動，英式英文裡更常用 be keen on。

7. be keen on

be keen on（keen KK /kin/）指「熱衷於」，英式英文常見，多用於活動或興趣，句型為 be keen on ＋ 名詞／動名詞，例如 He's keen on cycling（他熱衷於騎自行車）。它帶有「積極投入、樂此不疲」的意味，比 like 更有行動力。

要區分 be keen on 和 be into：兩者都表達「很喜歡某項活動」，但 be keen on 偏英式、語氣稍正式；be into 則偏美式、更口語親密。香港學生因為受英式教育影響，會更常在課本和考試裡看到 keen on。更多例句：

• She's keen on learning Japanese.（她熱衷於學日文。）

• Are you keen on hiking this weekend?（你這週末想去爬山嗎？）

• They're not very keen on the idea.（他們對這個點子沒什麼興趣。）

若場合更正式，例如職場、面試或學術報告，充滿熱情的說法會是 be passionate about。

8. be passionate about

be passionate about（passionate KK /pæʃənɪt/）指「對…充滿熱情」，語氣正式、常見於職場、面試與履歷，句型為 be passionate about ＋ 名詞，例如 I'm passionate about teaching（我對教學充滿熱情）。它把「喜歡」提升到「投入、有使命感」的層次，是自我介紹時的加分句。

面試時說 I'm passionate about digital marketing，會比 I like digital marketing 更能展現企圖心。要注意 passionate 不是只能用在愛情，用在工作、專業、公益議題上完全自然，這也是台灣、香港上班族最實用的一個字。更多例句：

• She's passionate about environmental protection.（她對環境保護充滿熱情。）

• I'm passionate about helping students improve.（我熱衷於幫助學生進步。）

• Our team is passionate about good design.（我們團隊對好設計充滿熱情。）

和這種正式語氣完全相反，朋友間最輕鬆的「很迷」說法是 be into。

9. into

be into（into KK /ɪntu/）是口語說法，指「很迷、很喜歡」，多用於朋友間談興趣，語氣輕鬆親密，句型為 be into ＋ 名詞／動名詞，例如 I'm really into K-pop these days（我最近超迷 K-pop）。它是年輕人聊嗜好時的高頻用語。

正因為它口語，所以請避免用在正式電子郵件或商務場合，那會顯得太隨便。可以把它和第八個字 be passionate about 對照著記：一個親密口語、一個正式得體，剛好是「口語 ↔ 正式」的一對。更多例句：

• He's into indie music.（他很迷獨立音樂。）

• Are you into board games?（你喜歡玩桌遊嗎？）

• I'm not really into horror films.（我不太迷恐怖片。）

比 keen on、into 更正式一階的說法，是 be enthusiastic about。

10. enthusiastic about

be enthusiastic about（enthusiastic KK /ɪnˌθuzɪˈæstɪk/，重音在第三音節）指「對…興致高昂、熱衷」，比 keen on 更正式，句型為 be enthusiastic about ＋ 名詞，例如 The students are enthusiastic about the new project（學生們對新專案興致高昂）。這個字較長，記得把重音放在 -as- 那個英文音節。

它適合書面、簡報和正式回饋，語氣積極而得體。因為拼字長、音節多，很多學生一看到就卻步，其實只要抓住重音和字尾的英文 -tic，就不難念。更多例句：

• She's enthusiastic about volunteering.（她對志工服務興致高昂。）

• The manager was enthusiastic about the proposal.（經理對這份提案很熱衷。）

• We're enthusiastic about working with you.（我們很樂意與你合作。）

再往上一階，語氣更強、更帶崇拜意味的字，就是 adore。

11. adore

adore（KK /əˈdor/）指「非常喜愛、崇拜」，語氣比 love 更強、更誇張，句型為 adore ＋ 名詞，例如 I absolutely adore this city（我超級喜愛這座城市）。它可以用在人、事物或地方，帶有「捧在手心」的濃烈情感。

正因為語氣很重，adore 要用得節制：如果每件小事都說 adore，聽起來會很浮誇。想把 adore、love 這類重音在後、母音較長的字念得道地，PREPEDU 的 AI 發音評分能逐一比對到音素層級，指出你哪個音還沒到位，這對區分 /əˈdor/ 的字尾特別有幫助。更多例句：

• She adores her little brother.（她非常疼愛她的弟弟。）

• I adore the smell of coffee in the morning.（我超愛早晨咖啡的香氣。）

• They adore spending summers by the sea.（他們非常喜愛在海邊度過夏天。）

如果想用更口語、更瘋狂的方式說「超愛」，那就是 be crazy about。

12. crazy about

be crazy about（crazy KK /krezɪ/）是口語說法，指「瘋狂喜歡、為之著迷」，語氣強烈，句型為 be crazy about ＋ 名詞／動名詞，例如 She's crazy about basketball（她瘋狂熱愛籃球）。它常用在興趣、偶像或某個人身上。

和 be into 相比，be crazy about 的程度更高：be into 是「很迷」，be crazy about 則是「為之瘋狂」。這個字後面的「不喜歡」段落也有對稱說法 not crazy about，意思是「沒有很愛」，成對記會更牢。更多例句：

• He's crazy about vintage cars.（他瘋狂熱愛老爺車。）

• The kids are crazy about that cartoon.（孩子們超迷那部卡通。）

• I'm crazy about Taiwanese mango shaved ice.（我瘋狂愛台灣芒果冰。）

程度再往極端推，到「著迷到停不下來」時，用的是 be obsessed with。

13. obsessed with

be obsessed with（obsessed KK /əbˈsɛst/）指「著迷、入迷到停不下來」，是程度最強的「喜歡」之一，口語中常帶誇張，有時略帶負面（過度沉迷），句型為 be obsessed with ＋ 名詞，例如 He's obsessed with his new phone（他對新手機著迷到不行）。

這個字有兩面：當你誇張地表達「超級愛、整天想著」時，它是正面的口語強調，例如 I'm obsessed with this song。但當它暗示「沉迷、無法自拔」時，就帶負面，例如 He's obsessed with money。所以用之前，先想清楚你要的是興奮的讚嘆，還是隱含批評。更多例句：

• She's obsessed with that Korean drama.（她對那部韓劇著迷到不行。）

• I'm obsessed with this new café.（我最近超迷這家新咖啡廳。）

• He's obsessed with checking his phone.（他沉迷於一直看手機。）

從強烈的動詞轉個彎，來看一個道地的慣用語：my cup of tea。

14. my cup of tea

my cup of tea 是英文慣用語，指「我的菜、對我胃口的東西」，肯定時常說 just my cup of tea，例如 This kind of movie is just my cup of tea（這類電影正合我胃口）。它字面是「我的一杯茶」，實際用來形容「合我喜好的人事物」。

有一個文化小提醒：母語者用這個慣用語時，其實用否定形 not my cup of tea（不合我胃口）比肯定形更多，因為它是一種委婉表達不喜歡的方式。這個否定用法在下一部分的「不喜歡」段落會再詳談。更多例句：

• Jazz is just my cup of tea.（爵士樂正合我胃口。）

• Long hikes are really my cup of tea.（長程健行很對我的胃口。）

• Is spicy food your cup of tea?（吃辣合你的胃口嗎？）

最後一個「喜歡」的說法，語氣友善、像在說「我是誰的粉絲」，就是 be a big fan of。

15. big fan of

be a (big) fan of（fan KK /fæn/）指「很喜歡、是…的粉絲」，語氣友善、口語，句型為 be a big fan of ＋ 名詞，例如 I'm a big fan of Taiwanese street food（我超愛台灣小吃）。它原本從「粉絲」延伸而來，現在泛指對任何人事物的喜愛。

這個字最實用的地方，是它的否定形 I'm not a big fan of…，是職場上婉轉表達「我不太喜歡」的高頻句，這一點在下一部分會專門示範。先記住肯定與否定這一對：big fan of ↔ not a big fan of。更多例句：

• I'm a big fan of her novels.（我很喜歡她的小說。）

• He's a huge fan of classic rock.（他超愛經典搖滾。）

• We're big fans of your work.（我們很欣賞你的作品。）

15 種「喜歡」的說法已經從最輕到最強走了一遍；接下來翻到對面，「不喜歡」也同樣有一條從委婉到強烈的光譜。

III. 不喜歡英文說法

用英文說「不喜歡」，台灣與香港學習者最大的風險其實不是選錯意思，而是選錯強度和禮貌程度。在公司電子郵件裡直接說 hate，聽起來粗魯又不專業，而母語者多半會用委婉的說法，像 not a big fan of、not really into。這一段的重點，是幫你「依情境挑對禮貌程度」，而不只是「挑對意思的字」。

下面 10 個說法會從最委婉排到最強烈，其中好幾個和上一段的「喜歡」剛好成對，例如 not fond of 對 be fond of、not crazy about 對 crazy about，你可以成對記憶。

1. don't like

「不喜歡」最基本說 don't like ＋ 名詞／動名詞；想更委婉可以加 really，變成 don't really like（不太喜歡），例如 I don't really like spicy food（我不太喜歡吃辣）。加了 really 之後，語氣會柔和許多，是日常最安全的說法。

英文主詞是第三人稱單數時，記得用 doesn't like，例如 She doesn't like waiting（她不喜歡等）。另外，「I don't like it」和「I don't really like it」的差別，就是後者留了台階、比較不傷人，職場閒聊時特別好用。更多例句：

• I don't like getting up early.（我不喜歡早起。）

• She doesn't really like crowded places.（她不太喜歡人多的地方。）

• We don't like this plan very much.（我們不太喜歡這個計畫。）

想用更書面、更正式一點的字，可以換成 dislike。

2. dislike

dislike（KK /dɪsˈlaɪk/）是較書面、中性偏正式的「不喜歡」，可作動詞或名詞，接名詞或動名詞（不接 to V），例如 I dislike being interrupted（我不喜歡被打斷）。它比 don't like 正式，常出現在文章、報告或問卷裡。

要注意 dislike 後面接動名詞，不能接 to V，所以是 dislike being，不是 dislike to be。它當名詞時很常用在片語 likes and dislikes（好惡、喜好與厭惡），例如問卷上會寫 Tell us about your likes and dislikes。更多例句：

• He dislikes loud music.（他不喜歡吵鬧的音樂。）

• I dislike waiting in long lines.（我不喜歡排長隊。）

• What are your likes and dislikes?（你的好惡有哪些？）

如果語氣要更強、更口語，表達「受不了」，就用 can't stand。

3. can't stand

can't stand（stand KK /stænd/）指「受不了、無法忍受」，是口語中強烈的不喜歡，句型為 can't stand ＋ 名詞／動名詞，例如 I can't stand waiting in long lines（我受不了排長隊）。它強調的是「忍無可忍」的煩躁感。

和 hate 相比，can't stand 更聚焦在「令你難以忍受」的那種不耐，語氣強但不至於像 hate 那麼帶恨意。它後面同樣接名詞或動名詞，例如 can't stand the heat、can't stand being late。更多例句：

• I can't stand the summer heat in Taipei.（我受不了台北的夏天熱。）

• She can't stand people who are always late.（她受不了老是遲到的人。）

• He can't stand doing the same task all day.（他受不了整天做同樣的工作。）

若要更直接地說「討厭、恨」，那就是 hate。

4. hate

hate（KK /het/）指「討厭、恨」，語氣強烈，日常口語常用，但職場、正式場合應避免濫用，句型為 hate ＋ 名詞／動名詞／to V，例如 I hate wasting time（我討厭浪費時間）。它是「不喜歡」裡最直接、最有力道的常用字。

這裡要給你一個實用提醒：hate 太強，在公司裡說 I hate this idea 會顯得情緒化又不專業，建議改用委婉的 I'm not a big fan of…。另外 hate 也能接 to V 表達「不好意思、很不想（做某事）」，例如 I hate to bother you（不好意思打擾你），這是禮貌用語，語氣反而客氣。更多例句：

• I hate being stuck in traffic.（我討厭塞在車陣裡。）

• She hates cooking after a long day.（她討厭忙一整天後還要煮飯。）

• I hate to say it, but we're running late.（不好意思這麼說，但我們要遲到了。）

在職場想禮貌地表達不喜歡，最好用的字就是 not a fan of。

5. not a fan of

職場上委婉表達不喜歡，最好用 I'm not a big fan of…（我不是很喜歡…），語氣禮貌、不冒犯，例如 I'm not a big fan of this design, maybe we can try another approach（我不是很喜歡這個設計，或許可以試試別的方向）。它把否定包在「粉絲」的比喻裡，聽起來柔和又成熟。

這個說法是上班族的必備句，正好和第二部分的 big fan of 成對。它的好處是既表明了立場，又留了討論空間，不會讓對方下不了台。以下把它放進兩個常見的職場情境：

• 開會時委婉否定提案：I'm not a big fan of this plan. Could we look at other options?（我不太喜歡這個計畫，我們能不能看看其他選項？）

• 電子郵件中禮貌表達保留：Thanks for the draft. Honestly, I'm not a fan of the current layout.（謝謝你的草稿，老實說我不太喜歡目前的版面。）

更多例句：

• I'm not a big fan of seafood.（我不太喜歡海鮮。）

• She's not a fan of last-minute changes.（她不喜歡臨時更動。）

• To be honest, I'm not a fan of this color.（老實說我不太喜歡這個顏色。）

另一個同樣委婉的慣用語，是 not my cup of tea。

6. not my cup of tea

not my cup of tea 是慣用語，指不是我的菜英文表達中「不合我胃口」的意思，是很委婉的「不喜歡」，例如 Horror movies aren't really my cup of tea（恐怖片不太合我胃口）。它用「不是我的那杯茶」來比喻「不合我的喜好」，語氣輕鬆又不傷人。

還記得第二部分提過嗎？母語者用這個慣用語時，否定形其實比肯定形更常見，因為它天生就是一種婉轉推辭的說法。當你想拒絕某個邀約或評論某件事，又不想顯得太直接時，它非常好用。更多例句：

• Clubbing is not really my cup of tea.（夜店不太合我的胃口。）

• Thanks, but musicals aren't my cup of tea.（謝了，但音樂劇不是我的菜。）

• This kind of book isn't my cup of tea.（這類書不太合我胃口。）

若要溫和地說「不太喜愛」，可以用和 be fond of 對稱的 not fond of。

7. not fond of

not fond of 指「不太喜愛」，是溫和、不強烈的否定，句型為 be not fond of ＋ 名詞／動名詞，例如 I'm not fond of getting up early（我不太喜歡早起）。它正好和第二部分的 be fond of 對稱，語氣柔軟，不帶批評。

當你想說「這東西我沒有特別愛，但也不到討厭」時，not fond of 很貼切。它適合用在你不想給出強烈評價的場合，例如談食物、天氣或某種風格。更多例句：

• I'm not fond of very sweet desserts.（我不太喜歡太甜的甜點。）

• He's not fond of talking on the phone.（他不太喜歡講電話。）

• She's not fond of cold weather.（她不太喜歡冷天氣。）

想用口語說「沒有很愛」，就用和 crazy about 對稱的 not crazy about。

8. not crazy about

not crazy about 是口語說法，指「沒有很愛、不那麼喜歡」，語氣委婉，例如 I'm not crazy about this restaurant（我沒有很愛這家餐廳）。它和第二部分的 be crazy about 對稱，只是把「瘋狂喜歡」轉成「其實還好」。

這個說法比 dislike 更輕，很適合在對話中委婉表達保留態度，例如朋友問你某部電影好不好看，你可以說 I'm not crazy about it，既誠實又不掃興。更多例句：

• I'm not crazy about the new menu.（我沒有很愛新菜單。）

• She's not crazy about long meetings.（她不太喜歡冗長的會議。）

• He's not crazy about the idea, but he'll try.（他沒有很愛這個點子，但願意試試。）

如果不喜歡的原因是「重複到膩了」，那要用 sick of 或 tired of。

9. sick of/ tired of

be sick of 或 be tired of 指「膩了、受夠了」，因為重複、厭倦而不喜歡，句型為 be sick of／tired of ＋ 名詞／動名詞，例如 I'm sick of eating the same lunch every day（我受夠了每天吃一樣的午餐）。這兩個是同義片語，情緒來源都是「重複造成的厭煩」。

它們和 dislike、hate 的差別在於「討厭的來源」：dislike 是本來就不喜歡，sick of 或 tired of 則是「一開始還好，但重複太多次而受不了」。兩者相比，sick of 語氣又比 tired of 再重一點。更多例句：

• I'm tired of hearing the same excuse.（我受夠了聽同樣的藉口。）

• She's sick of the long commute.（她受夠了長途通勤。）

• We're tired of waiting for a reply.（我們厭倦了等回覆。）

排到最強烈、最書面的「不喜歡」，就是 loathe。

10. loathe

loathe（KK /loð/）指「極度厭惡」，是書面、程度最強的「不喜歡」，比 hate 更強烈，句型為 loathe ＋ 名詞／動名詞，例如 She loathes dishonesty（她極度厭惡不誠實）。它是這條否定光譜的最末端，對稱於「喜歡」那端最強的 adore。

發音上要注意字尾的 /ð/（有聲的 th），很多學生會念成 /z/ 或省略掉，正確要讓舌尖輕觸上齒、聲帶振動。因為語氣極重，loathe 請保留給你真正深惡痛絕的事物，日常抱怨用 hate 或 can't stand 就夠了。更多例句：

• He loathes any form of cheating.（他極度厭惡任何形式的作弊。）

• She loathes getting up before dawn.（她極度厭惡天亮前起床。）

• They loathe being lied to.（他們極度厭惡被欺騙。）

從最強的 loathe 到最強的 adore，這些字其實都排在同一條軸上；下一部分就用一張表把它們全部攤開來比。

IV. 英文情感程度量表：從 dislike 到 adore 一次看懂

當你要在 like、love、adore，或 dislike、hate、loathe 之間做選擇時，常見的失誤不是選錯意思，而是強度超過或不足以配合當下情境：只是有點不喜歡卻說了 loathe，或明明超愛卻只說 like。最穩的方法，是把所有字想像成排在同一條「從極度厭惡到極度喜愛」的軸線上，再依情緒的正確刻度和文體挑字。

下面這張量表把「喜歡」與「不喜歡」放在一起，方便你一眼比出強弱。程度為概略排序，實際仍依語境而定：

有了這張表，你可以依場合分組挑字：

• 口語聊天：like … more、be into、be crazy about、not crazy about，自然又輕鬆。

• 書面寫作：dislike、be fond of、loathe、adore，語氣正式、層次分明。

• 考試（多益／學測）：掌握 prefer、enjoy ＋ Ving、favorite 是形容詞，這幾個是常考重點。

• 職場電子郵件與會議：正面用 be passionate about，委婉否定用 I'm not a big fan of，最得體。

量表看懂了，還有一關要過：很多人把中文直接翻成英文時，會犯下幾個典型的中式英文錯誤，下一部分一次拆解。

V. 中式英文 Error Buster：說「喜歡」最常犯的 4 個錯

說「喜歡」時，多數台灣與香港學習者的錯誤，不是字彙不夠，而是把中文的結構「原封不動」翻成英文。中文要加「最、更、非常」來加強語氣，於是學習者就自動在英文裡加上 most、more、very；但英文其實早就把這些意思包進了單字本身（favorite ＝ 最、prefer ＝ 更），或用不同的詞序處理（really like，而不是 very like）。看懂「錯在逐字翻譯」，這 4 個錯就能一起解決。

1. my most favorite ✗ → my favorite ✓

✗ my most favorite → ✓ my favorite。favorite 本身就含「最」的意思（最喜歡的），再加 most 是多餘的，例如 My favorite movie is Titanic（我最喜歡的電影是鐵達尼號）。

這是典型的「雙重最高級」錯誤。中文說「我最最喜歡」聽起來只是強調，但英文的 favorite 已經是最高級，前面再放 most 就等於說了兩次「最」。想加強語氣，可以用 absolute favorite（我的最愛）或 all-time favorite（有史以來最愛），而不是 most favorite。更多例句：

• ✗ This is my most favorite song. → ✓ This is my favorite song.（這是我最喜歡的歌。）

• ✓ Pizza is my absolute favorite.（披薩是我的最愛。）

同樣屬於「多加了字」的錯誤，還有 prefer more。

2. prefer more ✗ → prefer ✓

✗ prefer more → ✓ prefer。prefer 本身已含「更、比較喜歡」的意思，不需要再加 more；要比較兩者時用 prefer A to B，例如 I prefer coffee to tea（比起茶我比較喜歡咖啡）。

錯誤的來源一樣是逐字翻譯：中文「更喜歡」有個「更」字，於是就想補上 more。但 prefer 這個動詞已經內建了比較的意思，加 more 就重複了。要做比較時，記得用介系詞 to 連接兩個對象，而不是 than。更多例句：

• ✗ I prefer tea more than coffee. → ✓ I prefer tea to coffee.（比起咖啡我比較喜歡茶。）

• ✓ She prefers staying in to going out.（比起出門她比較喜歡待在家。）

接下來是最常見、也最容易脫口而出的一個錯：very like。

3. very like／I very like it ✗ → really like it ✓

✗ very like／I very like it → ✓ really like it 或 like it very much。very 不能直接放在動詞 like 前面，「非常喜歡」要用 really like（放動詞前）或 like … very much（放句尾），例如 I really like this song／I like this song very much（我非常喜歡這首歌）。

這個錯的根源是詞性：very 是修飾形容詞或副詞的（very happy、very quickly），不能拿來修飾動詞。中文的「非常」可以直接接動詞「喜歡」，英文卻不行。要修飾動詞 like，得用 really（放前面）或 very much（放句尾）。這是 PREPEDU 教學現場最常聽到的一個中式英文錯誤。更多例句：

• ✗ I very like Taiwan. → ✓ I really like Taiwan.（我非常喜歡台灣。）

• ✓ We like this place very much.（我們非常喜歡這個地方。）

最後一個不是「多加字」，而是「用錯情境」：like to V 與 like Ving。

4. like to V 與 like Ving 用錯情境

like to V 偏「有目的的選擇或習慣」，like Ving 偏「單純享受、廣泛的喜好」；多數情況可以互換，但語感不同，例如 I like to check emails in the morning（我習慣早上收信，偏選擇或習慣）對比 I like reading（我喜歡閱讀，偏廣泛喜好）。

真正會「用錯」的情境，是當你想強調「這是我固定的做法、我的選擇」時，卻用了 Ving，語感就變成單純的興趣；反過來，想說「我就是愛做這件事」時用了 to V，又多了一點「刻意安排」的味道。抓住這個分別，你的句子會更精準。這一點正好呼應第一部分 like 的基本用法，把整篇的頭尾扣在一起。更多例句：

• I like to get up early on workdays.（上班日我習慣早起。）（偏習慣、選擇）。

• I like swimming in the summer.（我喜歡夏天游泳。）（偏廣泛的喜好）。

把這 4 個錯避開後，剩下的零星疑問，就用下面的常見問題快速釐清。

VI. 常見問題（FAQ）

以下整理讀者最常再問的幾個關於「喜歡英文」的問題。

1. 喜歡的英文只有 like 嗎？還有哪些說法？

不只 like。英文表達「喜歡」的字很多，依程度和場合可用 love、enjoy、be fond of、be into、prefer、favorite 等，光是正面的說法就有 15 種以上。想從最喜歡講到非常喜歡，可以參考本文第二部分的完整整理，一次補齊你的「喜歡」字庫。

2. like 和 love 差在哪裡？love 只能用在愛情嗎？

love 比 like 更強烈，表示「很愛、非常喜歡」。love 不是只能用在愛情，用在事物、活動、食物上完全自然，例如 I love this song（我超愛這首歌）、I love hiking（我熱愛健行）。把「love 只能講愛情」當成鐵則，是常見的迷思，其實母語者天天用 love 來表達對日常事物的熱愛。

3. 「最喜歡」是 favorite 還是 favourite？可以說 my most favorite 嗎？

兩個都對，favorite 是美式拼法、favourite 是英式拼法，發音相同。不可以說 my most favorite，因為 favorite 本身已含「最」的意思，再加 most 是多餘的。正確說 my favorite ＋ 名詞，詳細說明可看第五部分的糾錯整理。

4. like to do 和 like doing 有什麼不同？

like to do 偏「有目的的選擇或習慣」，like doing 偏「單純享受、廣泛的喜好」。例如 I like to plan ahead 強調這是我的做法，I like reading 則單純說這是我的興趣。多數日常句子兩者可以互換，只是語感略有差異。

5. enjoy 後面要加 Ving 還是 to V？

enjoy 後面要加動名詞（Ving），不接 to V，例如 I enjoy reading，不能說 I enjoy to read。這是固定用法，也是考試常考點。想弄清楚哪些動詞後面接 Ving、哪些接 to V，可以延伸閱讀 動名詞與不定詞的用法（Ving 與 to V），把這組規則一次搞懂。

6. 「非常喜歡」可以說 very like 嗎？該怎麼說才對？

不行，very 不能直接放在動詞 like 前面。「非常喜歡」要用 really like（放動詞前）或 like … very much（放句尾），例如 I really like it 或 I like it very much。這是最常見的中式英文錯誤之一，詳解在第五部分。

7. be fond of、be keen on、be into 有什麼差別？

三者都表示「喜歡」，但語感不同：be fond of 帶溫情、常用在人或長久的情感；be keen on 是熱衷，偏英式、多用於活動；be into 最口語親密，多用在朋友間談興趣。選字時除了看意思，也要看場合正不正式。

8. 「不喜歡」除了 don't like 還能怎麼講？dislike 和 hate 差在哪？

還有很多說法，從委婉到強烈依序有 not a fan of、not my cup of tea、dislike、can't stand、hate、loathe。dislike 較書面、語氣中性；hate 則強烈得多，帶恨意，職場正式場合建議少用，改用委婉的 I'm not a big fan of 更得體。

總結

掌握「喜歡」的英文，核心是先用 like 打底，再依程度與場合換字：最喜歡用 favorite、更喜歡用 prefer、非常喜歡用 really like／love／adore，反面的不喜歡則從委婉的 not a fan of 到強烈的 hate、loathe；同時避開 my most favorite、prefer more、very like 這三個中式英文錯誤。把整篇的脈絡串起來會更清楚：

• like 是地基，先分清 like to V（習慣、選擇）與 like Ving（廣泛喜好）。

• 往上加強程度，用 favorite、prefer、enjoy、be into、adore、be crazy about 等 15 種說法。

• 翻到反面，「不喜歡」也有 10 種，從 not a fan of 一路到 loathe。

• 一張情感程度量表幫你比出強弱，並依口語、書面、考試、職場挑對字。

• 三個最危險的中式英文錯誤 my most favorite、prefer more、very like，記得徹底避開。

想把這些字用得道地，建議你把文中的「更多例句」抄下來直接套用，並用第四部分的量表當隨手速查表。發音沒把握時，可到 Cambridge Dictionary 輸入單字聽標準發音，對照 KK 音標一起練。若準備多益或學測想拿高分，也可以延伸閱讀多益必考單字整理，把高頻單字一次補齊。「喜歡」和「不喜歡」其實是同一條軸的兩端，抓住程度與場合，你就能在任何情境挑出最精準的那個字。