聖經金句英文：6大主題中英對照＋章節發音

聖經金句英文，指的是聖經中一節完整經文的英文譯本；要用得準，靠的是譯本、繁體對照與章節三者都對。這篇按愛情、結婚、信心、鼓勵、祝福與短句六大主題，給你乾淨的中英對照與精準章節，每一句都能直接複製，用在喜帖、IG caption、手寫圖卡或禱告裡，因為它同時帶著信仰的重量與文學的美感。

挑金句前，先看譯本：KJV 古典莊嚴、NIV 現代好懂、ESV 貼近原文，刺青與正式禮儀多選 KJV，caption 與學英文則選 NIV。除了給句子，這篇還會逐句解析生字、KK 音標與適用場合，並說明像「God bless you」為何是省略了 May 的祈願句、動詞才用原形 bless。最後提醒一句：刺青、手寫這種永久保存，下手前務必逐字核對拼字與章節，因為沒有復原鍵。

I. 什麼是聖經金句？
II. 聖經金句英文譯本怎麼選：KJV、NIV 與 ESV 比較
III. 最有名的聖經金句英文：六大主題中英對照
IV. 聖經金句英文怎麼用在不同場合？（婚禮、卡片、禱告與手寫）
V. 聖經金句英文的常見問題（FAQ）
結論

I. 什麼是聖經金句？

聖經金句英文，是指聖經中一節意義完整、常被引用的經文，以英文譯本（如 KJV、NIV、ESV）呈現的版本。它和中文聖經的差別，只在語言與譯本用字，內容出處（書卷、章、節）完全相同。

最具代表性的例子是約翰福音 3:16。

英文（NIV）是「For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.」
繁體中文（和合本語感）為「神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信祂的不至滅亡，反得永生。」，章節標示是約翰福音 3:16（John 3:16）。

這一句常被稱為「聖經的縮影」，也是全球最廣為引用的經節之一。一句金句能同時附上英文譯本、繁體對照與章節，就是最乾淨的引用格式。

多數人抄錯或唸錯，卡在兩個地方：把「章:節」的冒號當成年份，以及看到 1 Corinthians 唸成「One」而非「First」。先搞懂這兩點，整篇金句都讀得順。

章節的格式是「書卷名章:節」。約翰福音 3:16 就是約翰福音第 3 章第 16 節；如果是一段範圍，用連接號表示，例如哥林多前書 13:4-7 指第 4 至第 7 節。這裡的數字前後都是「章」與「節」，不是年份，也不是頁碼。

英文書卷名前面的數字（1、2）要唸成「First」「Second」。所以 1 Corinthians 唸「First Corinthians」，不是「One Corinthians」；2 Timothy 唸「Second Timothy」。這是很多人第一次讀出聲時會卡住的地方。

下面這幾個書卷名最容易唸錯，先把 KK 音標記起來：

繁體書卷名	英文全名	常見簡寫	KK 音標
哥林多前書	1 Corinthians	1 Cor.	/kəˈrɪnθɪənz/
詩篇	Psalms	Ps.	/sɑmz/（P 不發音）
腓立比書	Philippians	Phil.	/fɪˈlɪpɪənz/
以賽亞書	Isaiah	Isa.	/aɪˈzeə/
耶利米書	Jeremiah	Jer.	/ˌdʒɛrəˈmaɪə/

其中 Psalms 的 P 是默音（silent letter），只唸 /sɑmz/，這是台灣讀者最常多唸一個音的字。把書卷名唸對，引用時才顯得專業，也是精準引用的第一步。

II. 聖經金句英文譯本怎麼選：KJV、NIV 與 ESV 比較

選譯本不是「哪一本最好」的問題，而是「這句要用在哪」。要莊嚴永久，像刺青、婚禮誓詞，就選古典的 KJV；要別人一看就懂，像 IG、賀卡、學英文，就選現代的 NIV 或 ESV。先認識這三種譯本，再決定該抄哪一個。

1. KJV：古典莊嚴的欽定本

KJV（King James Version，欽定本）出版於 1611 年，語言古典莊嚴，最常用於刺青、婚戒刻字與正式禮儀。它保留了古英文用字，現代讀者需要先理解，才不會誤用。

古字裡最常見的是這三個：thou 等於「你」（主格）、thee 等於「你」（受格）、thy 等於「你的」。例如詩篇 23:4 的「for thou art with me」，意思是「因為祢與我同在」。這裡的 art 是古英文 be 動詞，搭配 thou 使用。

適合用 KJV 的場合，多半追求古典文學質感：刺青、婚戒刻字、正式婚禮誓詞。它的莊嚴感正來自這些古字，也因此更適合永久或正式的用途。

2. NIV：現代易讀的新國際版

NIV（New International Version，新國際版）使用現代通行英語，字彙淺白好懂，最適合 IG caption、賀卡與學英文。它沒有 thee、thou 等古字，英文 A2 至 B1 程度即可直接讀懂。

正因為好讀，NIV 是全球最暢銷的英文譯本之一，也最適合日常默想與初信者。你在 IG 上看到的英文金句，多半就是 NIV。

本篇的金句多以 NIV 為主要對照譯本，遇到古典場合再另外標示 KJV。這樣一來，你既能讀懂，也能在需要莊嚴感時切換版本。

3. ESV：兼顧原文與流暢的標準譯本

ESV（English Standard Version，標準譯本）2001 年出版，採基本直譯，字句貼近原文又保有現代流暢度，最適合查經、默想與想貼近原意的學習者。它比 NIV 略正式，但沒有 KJV 的古字，難度介於兩者之間。

這裡有個學英文常見的概念：直譯（word-for-word）與意譯（thought-for-thought）。ESV 偏直譯，字句結構更貼近原文；NIV 偏意譯，讀起來更順口。這也是為什麼同一節經文，不同譯本的英文會有出入。

一句話定位這三者：KJV 古典、NIV 好懂、ESV 貼原文。三者沒有「最好」，只有「最適合此刻的用途」。

4. KJV、NIV、ESV 差別與該抄哪個版本？

三個譯本的差別，用一句詩篇 23:1 就看得出來：KJV 與 ESV 保留「I shall not want」的直譯莊嚴，NIV 改成一看就懂的「I lack nothing」。你先決定要「莊嚴」還是「好懂」，版本就選定了。

簡單說：KJV 走古典莊嚴、有古字，最適合永久與正式場合；NIV 走現代淺白，最適合日常與學英文；ESV 走現代直譯，最適合查經與貼近原意的學習。三者內容出處相同，只差語言風格與難度。

譯本	風格	難度（A2-B1 視角）	最適合場合
KJV 欽定本	古典莊嚴、有古字	較高（thee／thou 需先學）	刺青、婚戒刻字、正式禮儀
NIV 新國際版	現代淺白	低	IG caption、賀卡、學英文
ESV 標準譯本	現代、貼近原文	中	查經、默想、貼原意學習

同一節經文擺在一起，差異最清楚。以詩篇 23:1 為例：

KJV：「The Lord is my shepherd; I shall not want.」
NIV：「The Lord is my shepherd, I lack nothing.」
ESV：「The Lord is my shepherd; I shall not want.」
繁體中文：耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。（詩篇 23:1）

KJV 與 ESV 用「I shall not want」（我必不致缺乏），是貼近原文的直譯；NIV 換成「I lack nothing」，一眼就懂。選擇建議濃縮成一句：永久或正式就選 KJV，日常或學習就選 NIV 或 ESV。

III. 最有名的聖經金句英文：六大主題中英對照

挑金句別只看「哪一句最紅」，要看「這句的關鍵字你唸不唸得出、用不用得對」。接下來六個主題，每一句都附生字、KK 音標與適用場合，讓你不只複製，而是真的會用。

1. 聖經愛情金句英文

聖經談的「愛」，多指 agape（神那種無條件、重意志的愛），不是浪漫的 eros。這也是為什麼哥林多前書 13 章能同時用在婚禮、友情與親情；用之前，先確認場合對不對味。

聖經金句英文	繁體中文	章節
Love is patient, love is kind.	愛是恆久忍耐，又有恩慈。	哥林多前書 13:4
It does not envy, it does not boast, it is not proud.	愛是不嫉妒，愛是不自誇，不張狂。	哥林多前書 13:4
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.	凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。	哥林多前書 13:7
Love never fails.	愛是永不止息。	哥林多前書 13:8
And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.	如今常存的有信、有望、有愛，其中最大的是愛。	哥林多前書 13:13
We love because he first loved us.	我們愛，因為神先愛我們。	約翰一書 4:19
God is love. Whoever lives in love lives in God.	神就是愛；住在愛裡面的，就是住在神裡面。	約翰一書 4:16
There is no fear in love. But perfect love drives out fear.	愛裡沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。	約翰一書 4:18
Greater love has no one than this: to lay down one's life for one's friends.	人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。	約翰福音 15:13
Many waters cannot quench love; rivers cannot sweep it away.	愛情，眾水不能息滅，大水也不能淹沒。	雅歌 8:7
Place me like a seal over your heart, for love is as strong as death.	求你將我放在你心上如印記，因為愛情如死之堅強。	雅歌 8:6
I am my beloved's and my beloved is mine.	我屬我的良人，我的良人也屬我。	雅歌 6:3
Above all, love each other deeply.	最要緊的是彼此切實相愛。	彼得前書 4:8
Love must be sincere.	愛人不可虛假。	羅馬書 12:9
Whoever loves others has fulfilled the law.	愛人的就完全了律法。	羅馬書 13:8
Do everything in love.	凡你們所做的都要憑愛心而做。	哥林多前書 16:14
Above all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.	在這一切之上要存著愛心，愛能把眾德完全聯絡起來。	歌羅西書 3:14

2. 結婚聖經金句英文

婚禮金句最怕選到「聽起來浪漫、其實在講別的」的句子。先分清楚「講合一委身」（創世記 2:24、傳道書 4:12）和「講愛的品格」（哥林多前書 13），致詞時才不會文不對題。

聖經金句英文	繁體中文	章節
A cord of three strands is not quickly broken.	三股合成的繩子不容易折斷。	傳道書 4:12
Two are better than one, because they have a good return for their labor.	兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。	傳道書 4:9
That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.	因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。	創世記 2:24
It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.	那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。	創世記 2:18
Therefore what God has joined together, let no one separate.	神配合的，人不可分開。	馬可福音 10:9
So they are no longer two, but one flesh.	這樣，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。	馬太福音 19:6
Where you go I will go… your people will be my people and your God my God.	你往哪裡去，我也往哪裡去……你的國就是我的國，你的神就是我的神。	路得記 1:16
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church.	你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會。	以弗所書 5:25
Each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.	你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣；妻子也當敬重她的丈夫。	以弗所書 5:33
Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.	凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容。	以弗所書 4:2
He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord.	得著賢妻的，是得著好處，也是蒙了耶和華的恩惠。	箴言 18:22
A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.	才德的婦人誰能得著呢？她的價值遠勝過珍珠。	箴言 31:10
Over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.	在這一切之上要存著愛心，愛能把眾德完全聯絡起來。	歌羅西書 3:14
Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.	愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。	羅馬書 12:10
Love is patient, love is kind.	愛是恆久忍耐，又有恩慈。	哥林多前書 13:4

3. 聖經金句信心英文

信心類的金句，幾乎都是「命令句」：Trust、Be strong、Do not fear，動詞擺在句首直接叫你去做。讀的時候把它當成對自己說的話，會比當成一句描述更有力量。

聖經金句英文	繁體中文	章節
Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding.	你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明。	箴言 3:5
In all your ways submit to him, and he will make your paths straight.	在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。	箴言 3:6
Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.	信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。	希伯來書 11:1
And without faith it is impossible to please God.	人非有信，就不能得神的喜悅。	希伯來書 11:6
Everything is possible for one who believes.	在信的人，凡事都能。	馬可福音 9:23
If you have faith as small as a mustard seed, nothing will be impossible for you.	你們若有信心像一粒芥菜種，就沒有一件不能做的事了。	馬太福音 17:20
For we live by faith, not by sight.	因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。	哥林多後書 5:7
God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.	神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。	詩篇 46:1
When I am afraid, I put my trust in you.	我懼怕的時候要倚靠你。	詩篇 56:3
But those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles.	但那等候耶和華的必重新得力。他們必如鷹展翅上騰。	以賽亞書 40:31
Consequently, faith comes from hearing the message.	信道是從聽道來的。	羅馬書 10:17
And we know that in all things God works for the good of those who love him.	我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處。	羅馬書 8:28
For it is by grace you have been saved, through faith.	你們得救是本乎恩，也因著信。	以弗所書 2:8
Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.	你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。	哥林多前書 16:13
I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.	那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。	提摩太後書 4:7
I can do all this through him who gives me strength.	我靠著那加給我力量的，凡事都能做。	腓立比書 4:13

4. 聖經金句鼓勵英文

鼓勵金句最容易誤用在喪禮。像耶利米書 29:11「賜平安的意念」，是給活著、正面對未來的人；用在告別場合反而突兀。挑句之前，先分清楚這是要「往前走」還是「道別」。

聖經金句英文	繁體中文	章節
So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God.	你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。	以賽亞書 41:10
For I am the Lord your God who takes hold of your right hand.	因為我耶和華你的神必攙扶你的右手。	以賽亞書 41:13
When you pass through the waters, I will be with you.	你從水中經過，我必與你同在。	以賽亞書 43:2
Be strong and courageous. Do not be afraid… for the Lord your God will be with you.	你當剛強壯膽，不要懼怕……因為你無論往哪裡去，耶和華你的神必與你同在。	約書亞記 1:9
The Lord your God goes with you; he will never leave you nor forsake you.	耶和華你的神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。	申命記 31:6
The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.	耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。	詩篇 34:18
Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me.	我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在。	詩篇 23:4
Cast your cares on the Lord and he will sustain you.	你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你。	詩篇 55:22
Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.	凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。	馬太福音 11:28
Do not be anxious about anything, but in every situation, present your requests to God.	應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求，將你們所要的告訴神。	腓立比書 4:6
Cast all your anxiety on him because he cares for you.	你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。	彼得前書 5:7
My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.	我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。	哥林多後書 12:9
Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.	我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。	加拉太書 6:9
The Lord is my light and my salvation—whom shall I fear?	耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？	詩篇 27:1
I can do all this through him who gives me strength.	我靠著那加給我力量的，凡事都能做。	腓立比書 4:13
For I know the plans I have for you, plans to prosper you and not to harm you.	我知道我向你們所懷的意念，是賜平安的意念，不是降災禍的意念。	耶利米書 29:11

5. 聖經金句祝福英文

天天在說的「God bless you」，其實是聖經句子的省略版。完整是「（May） God bless you」的祈願句，動詞刻意用原形 bless。懂這個，你不只會唸，還能解釋它為什麼這樣寫。

聖經金句英文	繁體中文	章節
The Lord bless you and keep you.	願耶和華賜福給你，保護你。	民數記 6:24
The Lord make his face shine on you and be gracious to you.	願耶和華使祂的臉光照你，賜恩給你。	民數記 6:25
The Lord turn his face toward you and give you peace.	願耶和華向你仰臉，賜你平安。	民數記 6:26
Peace I leave with you; my peace I give you.	我留下平安給你們，我將我的平安賜給你們。	約翰福音 14:27
The Lord will keep you from all harm—he will watch over your life.	耶和華要保護你，免受一切的災害，祂要保護你的性命。	詩篇 121:7
The Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.	你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。	詩篇 121:8
The peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds.	神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。	腓立比書 4:7
And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.	我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡使你們一切所需用的都充足。	腓立比書 4:19
You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you.	堅心倚賴你的，你必保守他十分平安。	以賽亞書 26:3
The Lord blesses his people with peace.	耶和華必賜平安的福給他的百姓。	詩篇 29:11
Blessed is the one who trusts in the Lord, whose confidence is in him.	倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了。	耶利米書 17:7
The blessing of the Lord brings wealth, without painful toil for it.	耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。	箴言 10:22
I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you.	我願你凡事興盛，身體健壯。	約翰三書 1:2
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way.	願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安。	帖撒羅尼迦後書 3:16
May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him.	但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂平安充滿你們的心。	羅馬書 15:13

6. 聖經短句英文

短句要刺在身上或手寫留存，風險不在「意思」，而在「拼字和章節」。字越少，越沒有藏錯的空間；下手前把每個字母和 book 章:節再核一次，比選哪一句更重要。

聖經金句英文	字數	繁體中文	章節
Jesus wept.	2	耶穌哭了。	約翰福音 11:35
Rejoice always.	2	要常常喜樂。	帖撒羅尼迦前書 5:16
Pray continually.	2	不住地禱告。	帖撒羅尼迦前書 5:17
God is love.	3	神就是愛。	約翰一書 4:8
God is faithful.	3	神是信實的。	哥林多前書 1:9
Love never fails.	3	愛是永不止息。	哥林多前書 13:8
Be strong and courageous.	3	你當剛強壯膽。	約書亞記 1:9
Let there be light.	4	要有光。	創世記 1:3
The Lord is near.	4	主已經近了。	腓立比書 4:5
Give thanks in all circumstances.	4	凡事謝恩。	帖撒羅尼迦前書 5:18
Rejoice in the Lord always.	4	你們要靠主常常喜樂。	腓立比書 4:4
Be strong and take heart.	5	要壯膽，堅固你們的心。	詩篇 31:24
The Lord is my shepherd.	5	耶和華是我的牧者。	詩篇 23:1
I am with you always.	5	我就常與你們同在。	馬太福音 28:20
Trust in the Lord and do good.	6	你當倚靠耶和華而行善。	詩篇 37:3
Be still, and know that I am God.	7	你們要休息，要知道我是神。	詩篇 46:10
This is the day the Lord has made.	8	這是耶和華所定的日子。	詩篇 118:24

IV. 聖經金句英文怎麼用在不同場合？（婚禮、卡片、禱告與手寫）

選句最常出錯的，其實不是英文，而是「情緒對不對場合」：喜事挑到談苦難的句、道別挑到談未來的句。先把情境定成「喜、慰、日常、永久」四類之一，再回到六大主題表選句，就不會尷尬。下面三個情境群，幫你把「有哪些句」落地成「怎麼用」。

1. 婚禮與賀卡：報喜與祝福

婚禮與賀卡應選「合一、祝福、平安」主題的金句，例如傳道書 4:12、民數記 6:24，避開談苦難或告別的經文。喜事的重點是祝福與同心，選句先對準這個情緒。

排版上，建議英文放最大、繁體中文次之、章節（如 Ecclesiastes 4:12）縮小放在句尾。一張卡片放一句就好，留白會讓整張卡更耐看，也讓那句金句更被看見。

2. IG 貼文與禱告：日常引用

IG caption 與禱告適合用現代 NIV 或 ESV 的短句，章節以簡寫標在句尾，例如 Phil 4:13。日常場合追求的是一看就懂，古字反而會讓人卡住。

caption 可以中英並列，一行英文一行繁體中文，乾淨好讀。禱告中要引用時，可以用「As it says in…（正如……所說）」帶出經文，收尾常接「In Jesus' name, Amen」。這種帶句的方式，會讓引用聽起來自然而不突兀。

3. 手寫與刺青圖卡：永久保存前的檢查清單

刺青和手寫沒有復原鍵，出錯的幾乎都不是「英文不好」，而是拼字漏字母、章節記錯，或古字抄反。把把關重點放在這三處，比反覆糾結選哪一句更關鍵。下面這份清單，是下手前的最後一道關卡。

譯本確認：古典場合用 KJV、現代場合用 NIV 或 ESV，全句同一譯本，不要混用。
拼字逐字母核對：尤其 gracious、courageous、perseveres 這類長字。
章節格式正確：書卷章:節（例如 Numbers 6:24），範圍用連接號 6:24-26。
場合情緒相符：喜、慰、日常、永久四類，對號入座。
古字風險：用 KJV 時，確認 thee／thou／thy 沒有抄反。
定稿前請人再看一次，永久物件寧可多核一輪。

一句提醒：章節與拼字錯了，刺青與手寫都無法 Ctrl+Z；這份清單，就是動手前唯一的 undo。

V. 聖經金句英文的常見問題（FAQ）

這一區把前面散在各段的關鍵答案（最有名的句、God bless 出處、該用哪個譯本、最短的句）濃縮成一問一答，讓趕時間的你一眼就找到要的那句。

1. 聖經金句英文最有名的是哪幾句？

最有名的聖經金句英文包括約翰福音 3:16（神愛世人）、哥林多前書 13:4（愛是恆久忍耐）、腓立比書 4:13（凡事都能做）與詩篇 23:1（耶和華是我的牧者）。這幾句橫跨愛、信心與祝福等主題，是英文賀卡、caption 與刺青最常引用的經文。想找一句「大家都認得」的金句，從這四句挑通常不會錯。

2. 「God bless you」出自聖經哪一節？

「God bless you」出自民數記 6:24：「The Lord bless you and keep you」（願耶和華賜福給你，保護你）。它是省略了 May 的祈願句，所以動詞用原形 bless，而不是 blesses。這節屬於完整的亞倫祝福（民數記 6:24-26），常用在禱告結尾與平安卡。想完整了解這句中英怎麼說與它的變化，可延伸閱讀〈上帝保佑你英文怎麼說〉。

3. 聖經金句英文該用 KJV 還是 NIV、ESV？

選譯本看用途：古典或刺青用 KJV，日常、caption 與學英文用 NIV，查經默想用 ESV。三者內容出處相同，只差語言風格與難度。如果你只是想要一句好懂又好唸的句子，NIV 通常是最安全的起點；追求古典莊嚴感，再切到 KJV。

4. 結婚聖經金句英文有哪些？婚禮致詞怎麼用？

結婚常用的聖經金句英文包括傳道書 4:12（三股合成的繩子）、創世記 2:24（二人成為一體）與哥林多前書 13:4（愛是恆久忍耐）。這三句分別談同心、委身與愛的品格，是婚禮致詞與喜帖的常客。致詞時可以先讀繁體中文再讀英文，並補一句章節出處，聽眾更容易跟上。

5. 有沒有簡短好背的聖經短句英文？

最短好背的聖經短句英文有「Rejoice always」（要常常喜樂，帖撒羅尼迦前書 5:16）、「Be still」（要休息，詩篇 46:10）與「God is love」（神就是愛，約翰一書 4:8）。這類兩三個字的短句拼字單純，最適合刺青、手寫與 IG caption。字少也代表容錯空間小，刺之前務必再核對一次拼字與章節。

6. 愛情、信心、鼓勵、祝福各主題的代表金句是哪一句？

各主題代表金句為：愛情哥林多前書 13:4（愛是恆久忍耐）、信心箴言 3:5（專心仰賴耶和華）、鼓勵以賽亞書 41:10（不要害怕）、祝福民數記 6:24（願耶和華賜福給你）。這四句分別是各主題最常被引用、也最好記的入門句。想快速上手一個主題，先背這一句就對了。

7. 哥林多前書 13 章「愛是恆久忍耐」英文怎麼說？

「愛是恆久忍耐，又有恩慈」英文是「Love is patient, love is kind」，出自哥林多前書 13:4（NIV）。關鍵字 patient /ˈpeʃənt/ 意為恆久忍耐、有耐心，kind /kaɪnd/ 意為仁慈、有恩慈。整句用最簡單的「Love is + 形容詞」結構，好記也好仿寫，是告白與婚禮卡片的常青款。

8. 聖經金句英文怎麼念？thee、thou、thy 怎麼讀？

KJV 古字讀法為 thou /ðaʊ/（你，主格）、thee /ði/（你，受格）、thy /ðaɪ/（你的），開頭 th 都發濁音 /ð/，和 this 的 th 一樣。現代的 NIV 與 ESV 已經把這些古字改成 you 和 your，只有讀 KJV 或古典場合才會遇到。所以你如果覺得某句英文特別「古」，多半就是這三個字在作用。

結論

用好聖經金句英文，其實只要守住三個原則：依用途選對譯本、逐字核對章節與拼字、先理解字義與發音再使用。做到這三點，同一句金句就能既準確又漂亮地用在喜帖、caption、禱告或手寫上。

而這三件事裡，最容易被跳過的，就是「先懂字義與發音」。金句裡的生字、KK 音標與那句「God bless you」背後的祈願句文法，其實正是英文學習的縮影。PREPEDU 作為 AI 英語學習平台，其獨家的 AI 發音辨識能逐一聽出每個音是否到位，很適合把 patient、gracious、courageous 這類金句生字練到敢開口、唸得準。