on the other hand 用法：意思、例句、造句

on the other hand 的中文意思是「另一方面」，用來在講完一個觀點之後，帶出另一個相對或不同面向的看法。它最典型的樣子長這樣：I'd love to travel more; on the other hand, I need to save money.（我很想多旅行；另一方面，我又得存錢。）一句話裡兩種心情並排，這正是這個片語真正的功能──不是隨便的「而且」，而是幫你把「另一個角度」漂亮地端出來。

很多台灣同學第一次看到它會卡在 hand 這個字，直覺以為跟「手」有關，於是整句都翻歪了。這其實是個很常見的誤會，稍後在第一大段就會替你拆開，這裡先記住一件事：這裡的 hand 是比喻，不是身體的手。

真正讓人反覆用錯的，往往不是意思，而是「怎麼放進句子」。這篇會照著你查資料的順序，一路從中文意思、成對與單獨兩種句型、句首句中的標點規則，帶到 however、in contrast、on the contrary、in addition 這些近義詞的差別，再點名台灣考生最常犯的三個錯，最後用 20 題造句練習把它變成你寫作文與多益寫作時的直覺。讀完，你會從「看得懂」升級成「寫得對」。

I. on the other hand 中文意思是什麼？ 

on the other hand 的核心，是「切換到另一個面向」。所以它的中文翻譯不會只有死板的一種：單獨出現時多半譯成「另一方面」，一旦和 on the one hand 成對登場，就要整組翻成「一方面……另一方面」。先把這層「翻譯會隨句型變動」的觀念建立起來，後面三個小段落分別談單一片語的翻法、成對句型的翻法，以及那個關於「手」的誤會，你就不會再死背單一對應詞。知道意思只是第一步，真正容易卡關的是句型，我們一段一段來。

1. 「另一方面」：on the other hand 最常見的中文翻譯

on the other hand 最常見、也最安全的中文翻譯就是「另一方面」。只要前一句丟出了一個立場，這個片語就負責把「換個角度來看」的那一面接上去，例如：The job pays well; on the other hand, the hours are terrible.（這份工作薪水不錯；另一方面，工時很糟。）薪水好是一面，工時糟是另一面，天平的兩端同時被你放上檯面。

不過要提醒的是，台灣同學常把它翻得太僵，句句都硬套「另一方面」。其實在口語或比較輕鬆的語境裡，把它鬆一點譯成「不過換個角度說」「反過來看」也完全成立，語感反而更自然。翻譯是為了傳達那個「切換面向」的動作，不是為了對號入座。更多例句：

• The job pays well; on the other hand, the hours are terrible.（這份工作薪水不錯；另一方面，工時很糟。）

• Living in the city is convenient. On the other hand, it can be expensive.（住在城市很方便。另一方面，開銷可能很高。）

2. 「on the one hand … on the other hand」＝「一方面……另一方面」

當 on the one hand 和 on the other hand 成對出現時，整組要翻成「一方面……另一方面……」，用來並列兩個對比的觀點。on the one hand 負責引出第一個面向，on the other hand 引出相對的第二個面向，它們是「同一副天平的兩端」，不是兩個各自獨立、各自為政的「另一方面」。

這一點很多資料會混談，導致有人以為句子裡可以塞好幾個 on the other hand。這裡先把翻譯的框架講清楚就好：成對＝一組對比，完整的句型結構與寫法細節，留到第二大段再拆。更多例句：

• On the one hand, I want to study abroad; on the other hand, I don't want to leave my family.（一方面我想出國念書；另一方面我又不想離開家人。）

• On the one hand, online classes are flexible; on the other hand, they demand more self-discipline.（一方面線上課很彈性；另一方面它更要求自律。）

3. 為什麼是「方面」不是「手」？破解字面誤解

這裡的 hand 是比喻用法，不是身體那隻手。英文用「一隻手拿著這個、另一隻手拿著那個」來想像「從兩個不同的面向來衡量一件事」，所以中文才會落在「方面」，而不是「手」。你可以把它想成一座天平：左手一邊放好處，右手一邊放壞處，兩邊一起比較，這就是 on the one hand … on the other hand 的畫面。

抓住這個具象的比喻，你以後看到 hand 就不會再往「手掌、手指」聯想，而會自動切到「面向、角度」。既然意思和畫面都懂了，接下來就看它實際怎麼放進句子。更多例句：

• On the one hand you save time, but on the other hand you spend more money.（一方面你省了時間，但另一方面你花了更多錢。）

• Weigh the pros on one hand against the cons on the other.（把好處放一邊、壞處放另一邊來權衡。）

II. on the other hand 用法 

要不要跟 on the one hand 成對，其實不是重點。真正決定你能不能用 on the other hand 的，是「前文有沒有一個可以拿來對比的觀點」。有觀點，你就能單獨用；想把兩個面向工整並排，才需要動用成對句型。這也是為什麼「一定要成對」是個迷思。下面兩個小段落，先看成對的完整骨架，再看單獨使用的時機與正式度。句型對了，接下來最容易被扣分的其實是標點與位置。

1. 成對用法

成對用法的骨架是「On the one hand, ＋觀點 A；on the other hand, ＋觀點 B」，用來把兩個對立的面向並排呈現。兩個片語後面都接英文逗號，中間常用分號或句號分隔；最關鍵的是，兩邊的份量要對稱──既然 on the one hand 給了一個完整的觀點，on the other hand 就也要給一個對等的觀點，不能一邊長篇大論、一邊草草帶過。

這種工整的對比句型，最常出現在利弊分析的英文作文裡，例如討論科技、線上學習、都市生活的好壞。口說時也很好用，能讓你的表達聽起來有條理。更多例句：

• On the one hand, technology makes learning easier; on the other hand, it can be distracting.（一方面，科技讓學習更容易；另一方面，它也可能讓人分心。）

• Yawen said, "On the one hand I'm excited, on the other hand I'm a little nervous."（雅文說：「一方面我很興奮，另一方面又有點緊張。」）

2. 單獨使用

可以單獨使用。只要前一句已經表達了一個觀點，你就能直接用 on the other hand 把相對的那一面接上去，完全不必先寫 on the one hand。事實上，在真實的口語和商用 email 裡，單獨使用反而比成對更常見，因為對話中的第一個觀點往往已經講在前一句了。

至於很多人擔心的正式度：on the other hand 屬於中性偏正式，落在一個很好用的位置。它不會口語到不能寫進學測作文或大學小論文，也不會正式到日常對話用起來彆扭，連商用 email 都能自然使用。所以你不用煩惱「寫進短文會不會太口語」──它的分寸剛剛好。更多例句：

• The proposal looks promising. On the other hand, we should review the budget first.（這份提案看起來不錯。另一方面，我們應該先檢視預算。）

• Xiaoming loves the new phone. On the other hand, he thinks it's too expensive.（小明很喜歡這支新手機。另一方面，他覺得太貴了。）

III. on the other hand 的位置與標點規則 

標點會出錯，根源幾乎都是同一個誤會：把 on the other hand 當成連接詞。它其實是「連接副詞」（conjunctive adverb），本身沒有連接兩個獨立子句的能力，所以放句中時，一定要靠分號或 but、while 這類真正的連接詞來幫忙。只要抓住「它是副詞、不是連接詞」這條病根，逗號還是分號的選擇就不必再死背。下面拆成句首、句中、以及兩者的取捨三個角度來看。位置和標點搞定後，最後一關就是別跟 however、in contrast 這些近義詞用混。

1. 放在句首

把 on the other hand 放在句首時，後面一定要加逗號，再接完整的主要子句。這個逗號不是可有可無的裝飾，而是英文標點的固定規則，省略了就是錯。通常前一句會先給出一個觀點，這一句才用 on the other hand 帶出相對的那一面。更多例句：

• On the other hand, we could postpone the trip until summer.（另一方面，我們可以把旅行延到夏天。）

• On the other hand, Peiyu prefers to save the money instead.（另一方面，佩瑜比較想把錢存起來。）

2. 放在句中

當你想在同一句裡連接兩個英文獨立子句時，前面要用分號（; on the other hand,），或搭配 but／while 等連接詞，不能只用一個逗號硬接。原因就回到那條病根：on the other hand 是英文副詞，撐不起兩個完整句子的連接工作，得由分號或連接詞出面。

寫成「; on the other hand,」時要注意這是「分號＋逗號」的雙標點格式：分號負責斷開兩個子句，逗號負責隔開句中的 on the other hand。分號兩側都必須是能獨立成句的完整句子。更多例句：

• The plan saves money; on the other hand, it takes much longer.（這計畫省錢；另一方面，它花的時間長很多。）

• Zhiqiang enjoys teamwork, but on the other hand, he also values quiet focus time.（志強喜歡團隊合作，但另一方面，他也重視安靜專注的時間。）

逗號還是分號？標點選擇一次看懂 → 判準其實只有一句話：句首用逗號，句中連接兩個完整句子就用分號。只用一個逗號硬把兩個獨立子句接在一起，是英文最常見的標點錯誤，它有個正式名稱叫「comma splice」（逗點連接謬誤）。台灣考生在作文裡最常踩的就是這一個。下面這組 ✗→✓ 對照，把病灶和正解放在一起看最清楚：

• ✗ I like tea, on the other hand I also like coffee.（用一個逗號硬連兩句，這就是 comma splice）→ ✓ I like tea; on the other hand, I also like coffee.（我喜歡茶；另一方面，我也喜歡咖啡。）

• On the other hand, the results were surprising.（另一方面，結果令人意外。）

IV. on the other hand 與近義詞辨析 

這幾個轉折語常被當成「可以隨便替換的英文同義詞」，其實它們沿著兩條軸各自站定位置：一條是方向軸（表對比還是表補充），一條是強度軸（另一個面向、明顯對比、還是正面反駁）。用錯的根源，就是只記得「它們都是轉折語」，卻不去分軸。下面先用一張表給你全景，再由四個小段落逐一定位。所有例句都附中譯，方便你直接感受語感差異。

分清楚近義詞之後，最後就把台灣同學最常犯的三個錯誤一次點名。

1. on the other hand 與 however

兩者都表對比，多數情境可以互換，但差別藏在語氣和位置。however 更中性、語氣較輕，位置也最彈性，可以放句首、句中，甚至句末；on the other hand 則更強調「切換到另一個面向」，帶有一種把兩個面向並排的框架感，通常放在句首或分號之後。

所以什麼時候 on the other hand 比較好？當你想凸顯「這是另一個角度的考量」時，用它；如果只是想輕輕轉個折、語氣不要太重，however 會更順。下面同一組意思，換兩個詞感受一下：

• She's talented; on the other hand, she lacks experience.（她很有才華；另一方面，她缺乏經驗。）

• She's talented. However, she lacks experience.（她很有才華。然而，她缺乏經驗。）

2. on the other hand 與 in contrast

差別在對比的強度。in contrast 強調明顯、常常可以量化的反差（A 高、B 低，數字擺出來一目了然）；on the other hand 則偏向「另一個面向的考量」，對比沒那麼絕對，兩邊比較像是各有道理的權衡。

換句話說，in contrast 是硬對比，on the other hand 是軟面向。當兩件事之間有清楚、甚至可以量化的落差時，用 in contrast；當兩者不是非黑即白、而是各有取捨時，用 on the other hand 較貼切：

• Mingzhi scored 95. In contrast, his brother scored 40.（明志考了 95 分。相較之下，他弟弟只考了 40 分。）

• The city is busy; on the other hand, it offers many opportunities.（城市很忙碌；另一方面，它提供很多機會。）

3. on the other hand 與 on the contrary

這兩個不一樣，而且最容易被台灣考生用錯。on the contrary 是「正好相反、反駁前一句」，通常接在否定句之後，用來把前面的說法推翻；它不是「另一方面」。如果把它當成 on the other hand 來用，整句的邏輯會前後矛盾。

看清楚差別最快的方法，是把誤用和正解擺在一起。第一句是 on the contrary 的正確語感（反駁前面的否定），第二句則示範它不能拿來代替 on the other hand：

• The movie wasn't boring. On the contrary, it was thrilling.（這部電影不無聊。正好相反，它很刺激。）

• ✗ I like coffee. On the contrary, I also like tea.（語意矛盾，因為後句不是在反駁前句）→ ✓ I like coffee. On the other hand, I also like tea.（我喜歡咖啡。另一方面，我也喜歡茶。）

4. on the other hand 與 in addition

這是全篇最關鍵的一個陷阱。當兩句話是同向補充（都正面，或都負面）時，要用 in addition／besides／moreover，不能用 on the other hand；on the other hand 只用在「對比、切換到另一個面向」的場合。

給你一個能自我檢查的判準：先問「這兩句方向相同嗎？」方向相同（都在誇、都在批）就是補充，該用 in addition；方向相反、在權衡兩面才是對比，才輪到 on the other hand。下面 ✗→✓ 一看就懂：

• ✗ The phone is cheap. On the other hand, it's easy to use.（兩句都是優點、方向相同，不是對比）→ ✓ The phone is cheap. In addition, it's easy to use.（這支手機很便宜。此外，它很好用。）

• Jiahui is a great writer; in addition, she's an excellent speaker.（家慧是很棒的作者；此外，她也是出色的演講者。）

V. on the other hand 常見錯誤與陷阱

這三個錯誤看起來各不相關，其實共用同一個病根：把 on the other hand 當成「什麼都能接的萬用連接詞」，而忘了它是「專門表對比的副詞片語」。只要記住它三件事──只做對比、永遠單數、前文有觀點就能單獨用──這些錯誤自然就消失了。知道怎麼錯之後，動手練 20 題把它變成肌肉記憶。

1. 拼寫錯誤：不能寫成 on the other hands（多加 s）

不行。這是固定片語，裡面的 hand 永遠是單數，寫成 on the other hands 是錯的。固定片語的形式不會因為語意而變複數，就像成對前件 on the one hand 同樣永遠不加 s。這個小錯在作文裡很扣印象分，值得特別留意。更多例句：

• ✗ On the other hands, prices are rising. → ✓ On the other hand, prices are rising.（另一方面，物價正在上漲。）

• Remember: it's always "on the other hand," never "hands."（記住：永遠是 on the other hand，絕不加 s。）

2. 語意錯誤：誤把 on the other hand 當成「而且、此外」

不行。on the other hand 表的是「對比」，不是「補充」；想表達「而且、此外」，要用 in addition／besides／moreover。這正是第四大段那個關鍵陷阱在真實寫作裡最常見的樣子。

自我檢查的判準一樣是那句話：兩句方向相同就別用 on the other hand。像「她很聰明」和「她很努力」都是正面的優點、方向相同，這時就該換成 in addition。更多例句：

• ✗ She's smart. On the other hand, she's hardworking.（兩句都是優點、方向相同）→ ✓ She's smart. In addition, she's hardworking.（她很聰明。此外，她很努力。）

• Yiting is kind; besides, she's very patient.（怡婷很善良；此外，她也很有耐心。）

3. 搭配迷思：以為一定要 on the one hand 開頭才能用

不是。只要前文已經有一個觀點，你就能單獨用 on the other hand 帶出對比，不必先寫 on the one hand。這點在第二大段已經談過，這裡再強調一次，因為「過度成對」是很頑固的迷思。

反過來也要提醒：一旦你寫了 on the one hand 開頭，後面就該有 on the other hand 來呼應，只寫一半、有前件沒後件，同樣是一種常見的錯誤。更多例句：

• The plan is risky. On the other hand, it could bring huge rewards.（這計畫有風險。另一方面，它可能帶來巨大回報。）

• Ka-wai wanted to rest; on the other hand, he didn't want to miss the event.（嘉偉想休息；另一方面，他又不想錯過這場活動。）

VI. on the other hand 練習題

這 20 題刻意扣住全篇兩個最容易出錯的環節：練習一的選擇題測「對比 vs 補充 vs 反駁」的辨識力，練習二的填空與改寫則測「句型＋標點」的產出力。先能辨識，再能產出，正好走一遍從輸入到輸出的學習路徑。做完再對照下方的參考解答與講解，把每一題連回它對應的規則。

1. 選擇題：挑出正確的轉折語

每題從（A）on the other hand（B）however（C）in contrast（D）on the contrary（E）in addition 之中，挑出最適合填入空格的選項。留意句子的方向是對比、補充還是反駁。

1. The apartment is spacious. ____, it's quite far from the station.

2. Yawen is fluent in English. ____, she can speak basic Japanese.

3. The test wasn't difficult. ____, most students found it very easy.

4. Our online sales rose 30%. ____, our in-store sales dropped 15%.

5. Studying abroad is exciting; ____, it can be very expensive.

6. Mingzhi finished his homework early. ____, he helped his sister with hers.

7. The plan sounds good on paper. ____, we still need to test it.

8. He said the food wasn't spicy. ____, it was the spiciest dish I've ever had.

9. Working from home saves commuting time; ____, it can feel isolating.

10. Peiyu is a talented singer. ____, she plays the piano beautifully.

2. 填空與改寫題：用 on the other hand 造句

依照每題的中文提示，用 on the other hand 完成或改寫句子，並特別注意標點（句首用逗號，句中連接兩個完整句子用分號）。

1. 中文提示：這輛車很省油；另一方面，它的後車廂空間很小。請完成：This car is fuel-efficient; ______

2. 中文提示：小華喜歡熱鬧的城市；另一方面，他也嚮往鄉下的寧靜。請完成：Xiaohua loves busy cities; ______

3. 改寫：把「I want to save money. I also want to travel this summer.」改成用 on the other hand 表達兩者的拉扯（兩個獨立子句，請正確使用分號）。

4. 中文提示：（句首）另一方面，我們可以把會議延到下週。請完成：______, we could postpone the meeting until next week.

5. 中文提示：這份工作薪水很高；另一方面，壓力也非常大。請完成：The job pays well; ______

6. 改寫：把兩句「Online courses are convenient.」與「They require more self-discipline.」合併成一句，用分號＋on the other hand 連接。

7. 中文提示：志強想換新手機；另一方面，他覺得現在這支還很好用。請完成：Zhiqiang wants a new phone; ______

8. 中文提示：（句首）另一方面，住在市中心的房租貴很多。請完成：______, the rent in the city center is much higher.

9. 中文提示：這家餐廳的餐點很美味；另一方面，服務有點慢。請完成：The food at this restaurant is delicious; ______

10. 改寫：把「Jiahui enjoys teamwork. She also values quiet focus time.」改寫成一句，用 but on the other hand 連接兩個子句。

3. 參考解答與講解

VII. 常見問題（FAQ）

1. on the other hand 和 on the contrary、in contrast 差在哪？

三者分別站在不同位置：on the other hand 表「另一個面向」、on the contrary 表「反駁前一句」、in contrast 表「明顯、常可量化的對比」。舉例來說，It's cheap; on the other hand, quality is low. 是權衡兩面；It's not boring. On the contrary, it's exciting. 是推翻前句；Sales rose 20%. In contrast, costs fell 5%. 是數字上的硬對比。想一次弄懂整個轉折語家族，可以參考英文轉折語總整理。

2. on the other hand 可以單獨使用，不接 on the one hand 嗎？

可以。只要前文已經表達了一個觀點，就能直接用 on the other hand 帶出相對的那一面，不必先寫 on the one hand。像 The plan is risky. On the other hand, it could bring huge rewards.（這計畫有風險。另一方面，它可能帶來巨大回報。）前一句已有立場，這一句單獨使用完全正確。事實上，單獨使用在口語和 email 裡比成對更常見。

3. on the other hand 和 however 可以互換嗎？

多數情境可以互換，但語氣和位置有別。however 語氣較輕、位置最彈性，可以放句首、句中甚至句末；on the other hand 則更強調「切換到另一個面向」，帶有並排兩面的框架感，通常放句首或分號後。想強調「這是另一個角度」時用 on the other hand，只是輕輕轉折時用 however 更順。想深入 however 的位置與標點，可以看 however 用法。

4. on the other hand 可以寫成 on the other hands（加 s）嗎？

不行。這是固定片語，裡面的 hand 永遠用單數，不能加 s。成對的前件 on the one hand 同樣不加 s。寫成 on the other hands 在英文裡是錯誤形式，作文和多益寫作都要避免。

5. on the other hand 和 in addition、besides 意思一樣嗎？

不一樣。on the other hand 表「對比」，in addition／besides 表「補充（同向）」。判斷方法很簡單：兩句方向相同（都正面或都負面）時要用 in addition／besides，方向相反、在權衡兩面時才用 on the other hand。例如 She's smart. In addition, she's hardworking.（都是優點，用 in addition）；It's cheap; on the other hand, quality is low.（一好一壞，用 on the other hand）。

結論

掌握 on the other hand，關鍵其實只有一句話：它專門用來「切換到另一個面向」，只做對比、不做補充，永遠是單數，而且只要前文有觀點就能單獨使用。意思是「另一方面」，成對時整組譯成「一方面……另一方面」；放句首後面加逗號，放句中連接兩個完整句子就用分號；跟 however 多半可互換但語氣位置略有不同，跟 in contrast、on the contrary、in addition 則各有分工，千萬別把表補充的 in addition 情境硬塞給它。下次動筆前，先問自己一個問題：這兩句到底是對比，還是補充？答案是對比，on the other hand 才上場。把這個判準練成直覺，你的英文作文、大學小論文，乃至多益的寫作與口說，都會因為轉折得漂亮而更有層次。