20 cặp từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Anh

Bất cứ ngôn ngữ nào cũng đều có từ đồng âm khác nghĩa, tiếng Anh cũng không ngoại lệ. Trong bài viết hôm nay, hãy cùng PREP tìm đáp án cho một số câu hỏi “Từ đồng âm khác nghĩa là gì?”, “Tại sao lại có hiện tượng từ đồng âm khác nghĩa?” và “bỏ túi” 20 cặptừ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Anh nhé!

I. Từ đồng âm khác nghĩa là gì?

Từ đồng âm khác nghĩa là gì? Từ đồng âm khác nghĩa là những từ có cách phát âm giống nhau nhưng mang ý nghĩa khác nhau. Đôi khi chúng được đánh vần giống hệt nhau và đôi khi thì không.

Ví dụ về các cặp từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Anh:

II. Tại sao lại có từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Anh?

Có một vài lý do tại sao ngôn ngữ lại có từ đồng âm khác nghĩa. Với tiếng Anh, từ đồng âm khác nghĩa phần lớn xuất phát từ sự biến đổi của cách phát âm theo thời gian. Tất cả các ngôn ngữ đều phát triển khi con người di cư, hội nhập với nhiều nền văn hóa mới, phát triển công nghệ cũng như tích hợp các ngôn ngữ mới vào ngôn ngữ gốc của họ. Mỗi vùng, địa phương đều có phương ngữ riêng biệt, những từ đồng âm ở vùng này lại không phải từ đồng âm ở vùng khác.

Ví dụ, ở một số vùng ở Mỹ, 3 từ  “marry - merry - Mary” có phát âm giống nhau lần lượt là: /ˈmær.i/ - /ˈmær.i/ - /ˈmær.i/. Tuy nhiên ở những vùng khác, chúng có cách phát âm riêng biệt, lần lượt là: /ˈmær.i/ - /ˈmer.i/ - /ˈmer.i/.

Ngoài ra, nhiều từ đồng âm ngày nay ban đầu không phải là từ đồng âm. Ví dụ, ban đầu từ “hiệp sĩ - Knight” và “ban đêm - Night” không phải là hai từ có cách phát âm giống nhau (/naɪt/). Từ “Knight” ban đầu là từ “cniht” trong tiếng Anh cổ và nó có liên quan đến từ “knecht” trong tiếng Hà Lan, cả hai đều phát âm âm “k”. Mặt khác, “Night” ban đầu là từ “neaht” và “niht” trong tiếng Anh cổ. Sau cuộc xâm lược của người Norman và sự chuyển dịch của tiếng Anh khỏi nguồn gốc tiếng Đức, âm “k” dần không được phát âm rõ nữa.

Các từ khác, như “knot,” “knife,” và “knit”, cũng có sự chuyển dịch ngôn ngữ tương tự (không phát âm âm “k”) khi tiếng Anh phát triển hoàn toàn từ tiếng Đức sang tiếng Anh - Latin.

III. Các loại từ đồng âm trong tiếng Anh

Cùng PREP tìm hiểu 2 loại từ đồng âm khác nghĩa phổ biến trong tiếng Anh bạn nhé!

1. Homographs

Homographs là những từ đánh vần giống nhau, phát âm khác nhau và có ý nghĩa khác nhau. Ví dụ:

2. Heterographs

Heterographs những từ được đánh vần khác nhau, phát âm giống nhau và ý nghĩa khác nhau. Ví dụ:

IV. Từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Anh sử dụng như thế nào?

Hầu như ngôn ngữ nào cũng đều có từ đồng âm khác nghĩa, chúng được sử dụng trong trong những trò chơi chữ và các câu đố vui. Ví dụ:

• A: What do you call a piece of wood that has nothing to do? (Một miếng gỗ mà không có việc gì để làm, thì được gọi là?)
• B: Board /bɔːrd/ (Tấm ván/ miếng gỗ) 

➞ Trong câu đố vui trên: “A piece of wood” nghĩa là “miếng gỗ” (board), nhưng “nothing to do” lại mang nghĩa là “buồn chán” (bored).

V. Các cặp từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Anh

Dưới đây PREP đã tổng hợp và sưu tầm 20 cặp từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Anh từ các nguồn uy tín. Nhanh tay lưu lại và luyện tập bạn nhé!

VI. Phân biệt từ đồng âm khác nghĩa với từ đồng nghĩa - trái nghĩa

Vậy từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Anh có gì khác biệt so với từ đồng nghĩa - từ trái nghĩa? Hãy cùng PREP tìm hiểu ngay dưới đây nhé!

VII. Bài tập từ đồng âm khác nghĩa tiếng Anh

Điền các cặp từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Anh vào câu phù hợp: “ate - eight”; “be - bee”; “blew - blue”;  “brake - break”; “dear - deer”.

1. I _________ too much at dinner.
2. The movie starts at _________ o’clock sharp!
3. A ___________ stung me at recess today.
4. She is supposed to _______ at work today.
5. My favorite color is ________.
6. The wind _________ the tree over.
7. We had a quick _____________ for lunch.
8. The ______________ on her back tire didn’t work.
9. Be a _________ and get me a drink, please.
10. The _________ jumped right into the road in front of us.

Đáp án:

1. ate
2. eight
3. bee
4. be
5. blue
6. blew
7. break
8. brake
9. dear
10. deer

Hy vọng bài viết mà PREP chia sẻ trên đây đã giúp bạn hiểu về từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Anh cũng như bỏ túi 20 cặp từ đồng âm khác nghĩa thông dụng. Chúc các bạn giao tiếp tiếng Anh hiệu quả và chinh phục được điểm số thật cao trong kỳ thi IELTS, TOEIC, VSTEP.