Học tiếng Anh với Let it go Lyrics (Idina Menzel) - dịch nghĩa, từ vựng và ngữ pháp hay

Let it go Lyrics

Dịch nghĩa tiếng Việt

The snow glows white on the mountain tonight

Tuyết trắng lấp lánh trên đỉnh núi đêm nay

Not a footprint to be seen

Không một dấu chân nào còn sót lại

A kingdom of isolation

Một vương quốc của sự cô độc

And it looks like I'm the queen

Và dường như tôi là nữ hoàng

The wind is howling like this swirling storm inside

Gió gào thét như cơn bão cuộn xoáy trong lòng

Couldn't keep it in, heaven knows I tried

Không thể kìm nén được, có trời biết tôi đã cố gắng

Don't let them in, don't let them see

Đừng để họ bước vào, đừng để họ nhìn thấy

Be the good girl you always have to be

Hãy là cô gái ngoan như con vẫn phải thế

Conceal, don't feel, don't let them know

Che giấu sự thật, đừng xúc động, đừng để họ biết.

Well, now they know

Chà, giờ thì họ đã biết rồi

Let it go, let it go

Hãy thả ra đi. Giải phóng nó đi

Can't hold it back anymore

Không thể kìm giữ nữa rồi

Let it go, let it go

Hãy thả ra đi. Giải phóng nó đi

Turn away and slam the door

Quay đi và đóng sập cánh cửa lại

I don't care what they're going to say

Tôi chẳng quan tâm họ sẽ nói gì

Let the storm rage on

Cứ để bão táp gào thét

The cold never bothered me anyway

Dù sao thì cái lạnh cũng chẳng làm phiền được tôi

It's funny how some distance makes everything seem small

Buồn cười làm sao khi khoảng cách có thể khiến mọi chuyện trở lên nhỏ bé.

And the fears that once controlled me can't get to me at all

Và những nỗi sợ từng kiểm soát tôi giờ chẳng thể chạm đến tôi nữa

It's time to see what I can do

Đã đến lúc xem tôi có thể làm được gì

To test the limits and break through

Để thử thách giới hạn và bứt phá

No right, no wrong, no rules for me

Không đúng, không sai, không có luật lệ nào cho tôi

I'm free

Tôi tự do rồi

Let it go, let it go

Hãy thả ra đi. Giải phóng nó đi

I am one with the wind and sky

Tôi hòa làm một với gió và trời

Let it go, let it go

Hãy thả ra đi. Giải phóng nó đi

You'll never see me cry

Bạn sẽ chẳng bao giờ thấy tôi khóc

Here I stand and here I stay

Tôi đứng đây và sẽ ở lại đây

Let the storm rage on

Cứ để bão táp gào thét

My power flurries through the air into the ground

Sức mạnh ta tuôn chảy qua không trung xuống mặt đất

My soul is spiraling in frozen fractals all around

Linh hồn tôi xoáy trong những tinh thể băng giá xung quanh

And one thought crystallizes like an icy blast

Và một ý nghĩ hóa thành băng giá lạnh buốt

I'm never going back, the past is in the past

Tôi sẽ không bao giờ quay lại, quá khứ đã là quá khứ rồi

Let it go, let it go

Hãy thả ra đi. Giải phóng nó đi

And I'll rise like the break of dawn

Và tôi sẽ trỗi dậy như ánh bình minh

Let it go, let it go

Hãy thả ra đi. Giải phóng nó đi

That perfect girl is gone

Cô gái hoàn hảo ngày nào đã biến mất

Here I stand in the light of day

Tôi đứng đây dưới ánh mặt trời

Let the storm rage on

Cứ để bão táp gào thét

The cold never bothered me anyway

Dù sao thì cái lạnh cũng chẳng làm phiền được tôi

Từ vựng

Phiên âm (IPA)

Nghĩa tiếng Việt

snow (n)

/snəʊ/

tuyết

glow (v)

/ɡləʊ/

tỏa sáng, rực rỡ

footprint (n)

/ˈfʊt.prɪnt/

dấu chân

kingdom (n)

/ˈkɪŋ.dəm/

vương quốc

isolation (n)

/ˌaɪ.səˈleɪ.ʃən/

sự cô lập, sự cô đơn

queen (n)

/kwiːn/

nữ hoàng

howl (v)

/haʊl/

gào thét, hú

swirl (v)

/ˈswɜːl/

Cuộn xoáy, xoắn lại

conceal (v)

/kənˈsiːl/

che giấu

rage (on) (v)

/reɪdʒ ɒn/

Nổi cơn thịnh nộ, nổi cơn dữ dỗi (gió, sóng, bão,..), ác liệt (chiến tranh, cuộc cãi vã)

hold back (phrasal verb)

/hoʊld bæk/

kìm nén, giữ lại

turn away (phrasal verb)

/tɜːrn əˈweɪ/

quay lưng lại, ngoảnh mặt đi

Slam (v)

/slæm/

Đóng sầm, rập mạnh

bother (v)

/ˈbɒð.ər/

làm phiền, bận tâm

distance (n)

/ˈdɪs.təns/

khoảng cách

fear (n/v)

/fɪər/

nỗi sợ / sợ hãi

limit (n)

/ˈlɪ.mɪt/

giới hạn

break through (phr. v)

/ˈbreɪk θruː/

đột phá, vượt qua

rule (n)

/ruːl/

quy tắc, luật lệ

flurry (n)

/ˈflʌr.i/

cơn gió lốc, cơn cuộn tuyết

spiral (v)

/ˈspaɪə.rəl/

xoáy tròn, cuộn xoắn

fractal (n)

/ˈfræk.təl/

họa tiết hình học lặp lại (ở đây: tinh thể băng)

crystallize (v)

/ˈkrɪs.təl.aɪz/

kết tinh, hóa thành pha lê

icy (n)

/ˈaɪ.si/

băng giá

blast (n)

/blɑːst/

Luồng gió, luồng hơi

rise (v)

/raɪz/

trỗi dậy, đứng lên

break of day/dawn (idiom)

/ˈbreɪk əv dɔːn/

lúc bình minh ló rạng, rạng đông

Cấu trúc

Cách dùng trong bài

Ví dụ trong bài

Thì hiện tại đơn

Cấu trúc này được dùng để diễn tả sự việc, trạng thái đang diễn ra hoặc mang tính chất lâu dài.

"The snow glows white on the mountain tonight." (Tuyết phát sáng trắng trên núi đêm nay.)

Cấu trúc mệnh lệnh

Cấu trúc này dùng để ra lệnh, yêu cầu hoặc khuyên bảo ai đó làm gì.

"Don't let them in, don't let them see." (Đừng để họ vào, đừng để họ thấy.)

Động từ khuyết thiếu (Modal verbs)

Các động từ như can't, couldn't được dùng để diễn tả khả năng hoặc sự không thể.

• "Couldn't keep it in, heaven knows I tried." (Không thể kìm nén được, Chúa biết tôi đã cố gắng.)

• "And the fears that once controlled me can't get to me at all." (Và những nỗi sợ từng kiểm soát tôi giờ chẳng thể chạm đến tôi nữa.)