Học tiếng Anh với A whole new world​ lyrics​ - dịch nghĩa, từ vựng và ngữ pháp hay

"A Whole New World" từ bộ phim Aladdin của Disney chắc chắn là một trong số bản tình ca kinh điển đã chinh phục trái tim hàng triệu người, đồng thời cũng là một bài học tiếng Anh đầy cảm hứng với ca từ trong sáng và giàu hình ảnh. Trong bài viết này, PREP sẽ chia sẻ cho bạn toàn bộ A whole new world lyrics: từ bản dịch song ngữ chuẩn xác, hướng dẫn học từ vựng, ngữ pháp đến những thông tin thú vị về bài hát nhà Disney này. Cùng tìm hiểu nhé!

I. A whole new world​ lyrics​ và bản dịch tiếng Việt chi tiết

Cùng PREP tìm hiểu A whole new world​ lyrics​ kèm lời dịch hay qua bảng dưới đây nhé!

A whole new world​ lyrics​	Lời dịch bài hát A whole new world​
ALADDIN	ALADDIN
I can show you the world	Ta có thể cho nàng thấy cả thế giới
Shining, shimmering, splendid	Lấp lánh, lung linh, rực rỡ
Tell me, Princess	Nói ta nghe đi, công chúa
Now, when did you last let your heart decide?	Lần cuối nàng để trái tim mình quyết định là khi nào?
I can open your eyes	Ta có thể mở mang tầm mắt cho nàng
Take you wonder by wonder	Đưa nàng đi từ điều kỳ diệu này đến điều kỳ diệu khác
Over, sideways and under	Bay qua, lượn ngang và sà xuống
On a magic carpet ride	Trên tấm thảm bay diệu kỳ
A whole new world	Một thế giới hoàn toàn mới
A new fantastic point of view	Một góc nhìn tuyệt diệu mới
No one to tell us no, or where to go	Không còn ai bảo ta đừng, hay phải đi đâu
Or say we're only dreaming	Cũng chẳng ai nói ta chỉ đang mơ
JASMINE	JASMINE
A whole new world	Một thế giới hoàn toàn mới
A dazzling place I never knew	Một nơi rực rỡ mà ta chưa từng biết
But when I'm way up here, it's crystal-clear	Nhưng khi ở cao thế này, mọi thứ sáng rõ như pha lê
That now, I'm in a whole new world with you	Rằng giờ đây, ta đang ở một thế giới hoàn toàn mới cùng chàng
ALADDIN	ALADDIN
Now I'm in a whole new world with you	Giờ ta đang ở trong một thế giới hoàn toàn mới cùng nàng
JASMINE	JASMINE
Unbelievable sights	Cảnh tượng khó tin
Indescribable feeling	Cảm xúc không thể diễn tả
Soaring, tumbling, freewheeling	Bay vút, xoay tròn, lượn tự do
Through an endless diamond sky	Xuyên qua bầu trời tựa kim cương bất tận
JASMINE & ALADDIN	JASMINE & ALADDIN
A whole new world (Don't you dare close your eyes)	Một thế giới hoàn toàn mới (Đừng dám nhắm mắt lại nhé)
A hundred thousand things to see	Hàng trăm ngàn điều để ngắm nhìn
(Hold your breath, it gets better)	(Nín thở đi, còn tuyệt vời hơn nữa)
I'm like a shooting star, I've come so far	Ta như một ngôi sao băng, đã đi xa đến thế
I can't go back to where I used to be	Ta không thể quay về nơi mình từng thuộc về
A whole new world (Every turn a surprise)	Một thế giới hoàn toàn mới (Mỗi khúc rẽ là một bất ngờ)
With new horizons to pursue (Every moment red-letter)	Với những chân trời mới để theo đuổi (Mỗi khoảnh khắc đều đáng nhớ)
ALADDIN & JASMINE	ALADDIN & JASMINE
I'll chase them anywhere, there's time to spare	Ta sẽ theo đuổi chúng ở bất cứ đâu, vẫn còn thời gian dư dả
Let me share this whole new world with you	Hãy để ta chia sẻ thế giới hoàn toàn mới này cùng nàng/chàng
ALADDIN & JASMINE	ALADDIN & JASMINE
A whole new world (A whole new world)	Một thế giới hoàn toàn mới (Một thế giới hoàn toàn mới)
That's where we'll be (That's where we'll be)	Đó sẽ là nơi ta ở (Đó sẽ là nơi ta ở)
A thrilling chase, a wondrous place	Một cuộc rượt đuổi hồi hộp, một chốn diệu kỳ
For you and me	Dành cho nàng và ta

Học tiếng Anh thú vị hơn qua các bài hát khác của nhà Disney:

• Let it go Lyrics

• Lời bài hát Do you want to build a snowman​

• How far I'll go Lyrics

• Speechless lyrics​

• I see the light lyrics​

II. Từ vựng và ngữ pháp từ bài hát Naomi Scott A whole new world​

1. Từ vựng

Từ bài hát Naomi Scott A whole new world, bạn có thể học được những từ vựng hay sau:

2. Ngữ pháp

Từ A whole new world Aladdin lyrics​, bạn có thể rút ra những điểm ngữ pháp sau:

2.1. Modal Verbs (Động từ Khiếm Khuyết)

Động từ khuyết thiếu “can” diễn tả khả năng/lời đề nghị lịch sự

Cấu trúc: S + can + V (Diễn tả khả năng hoặc lời đề nghị)

Ví dụ:

• Ví dụ 1: I can show you the world. (Tôi có thể cho em thấy...)

• Ví dụ 2: I can't go back to where I used to be. (Tôi không thể quay lại...)

2.2. Cấu Trúc Đề Nghị (Let/Let's)

• Cấu trúc: Let me + V (Cho phép tôi làm gì)

• Ví dụ: Let me share this whole new world with you. (Hãy để anh chia sẻ thế giới mới này với em.)

• Lưu ý: Sự khác biệt giữa Let me... (tôi đề nghị làm) và Let's... (chúng ta cùng làm)

2.3. Cấu Trúc "Used to"

Cấu trúc Used to được sử dụng để miêu tả thói quen/tình trạng trong quá khứ.

Cấu trúc: S + used to be + N/Adj/Adv of Place (Đã từng là/từng ở đâu)

Ví dụ: I can't go back to where I used to be. (Tôi không thể quay lại nơi tôi đã từng ở.)

2.4. Thì Tương Lai Đơn

Thì tương lai đơn được dùng để diễn tả hành động sẽ xảy ra.

Cấu trúc: S + will + V (hoặc S + 'll + V) (Diễn tả hành động sẽ xảy ra)

Ví dụ trong bài:

• That's where we'll be. (Đó là nơi chúng ta sẽ đến.)

• I'll chase them anywhere... (Tôi sẽ theo đuổi chúng bất cứ đâu.)

III. Ý nghĩa bài hát A whole new world

Bài hát mang trong mình ba thông điệp cốt lõi vô cùng mạnh mẽ:

• Thứ nhất là sự tự do: Khi Aladdin mời gọi Jasmine thoát khỏi những bức tường thành của cung điện để trải nghiệm cuộc sống thực sự.

• Thứ hai là sự khám phá: Khi tấm thảm thần đưa họ đến những nơi chưa từng thấy, mở ra một góc nhìn mới về thế giới.

• Cuối cùng - một tình yêu vượt lên trên mọi định kiến xã hội: Đó là tình yêu nơi một chàng trai đường phố và một nàng công chúa có thể cùng nhau chia sẻ một thế giới chung mà không bị bất kỳ rào cản nào ngăn cách.

IV. Thông tin về A whole new world Aladdin lyrics​

Bản nhạc bất hủ này được chắp bút bởi hai tên tuổi lớn trong ngành âm nhạc. Phần nhạc được soạn bởi Alan Menken, một nhà soạn nhạc huyền thoại của Disney, trong khi phần lời được viết bởi Tim Rice. Sự kết hợp tài tình giữa giai điệu bay bổng của Menken và ca từ giàu chất thơ của Rice đã tạo nên một kiệt tác sống mãi với thời gian.

Thành công của bài hát đã được công nhận bởi những giải thưởng danh giá nhất, khẳng định vị thế của nó trong lịch sử âm nhạc và điện ảnh. Giới thiệu qua về những thành tựu này, có thể kể đến:

• Bài hát đã xuất sắc giành giải thưởng "Ca khúc trong phim hay nhất" (Best Original Song) tại Lễ trao giải Oscar lần thứ 65 vào năm 1993.

• Nó cũng đã chiến thắng hạng mục "Bài hát của năm" (Song of the Year) tại Lễ trao giải Grammy năm 1994, một thành tích vô cùng hiếm có đối với một ca khúc trong phim hoạt hình.

Sự thành công của ca khúc còn đến từ những giọng ca tuyệt vời đã thể hiện nó qua nhiều phiên bản. Phiên bản gốc trong phim hoạt hình năm 1992 được thể hiện bởi Lea Salonga (giọng hát của Jasmine) và Brad Kane (giọng hát của Aladdin). Phiên bản Pop Single được phát hành cùng năm, do Peabo Bryson và Regina Belle trình bày, đã góp phần đưa bài hát trở thành một bản hit toàn cầu trên radio và đây cũng là một trong những bản A whole new world cover nổi tiếng nhất.

Đến năm 2019, trong phiên bản live-action của Aladdin, ca khúc này đã được làm mới qua sự thể hiện của Naomi Scott A whole new world (vai Jasmine) và Mena Massoud (vai Aladdin). Ngoài ra, phiên bản Pop Single cho phim 2019 cũng gây được tiếng vang lớn, và nhiều người hâm mộ đã tìm kiếm A whole new world lyrics Zayn, được thể hiện bởi ZAYN và Zhavia Ward.

Qua bài phân tích chi tiết này, hy vọng bạn không chỉ tìm thấy A whole new world lyrics mà còn khám phá ra vẻ đẹp sâu sắc đằng sau nó. Từ một kiệt tác âm nhạc giành giải Oscar, một câu chuyện tình yêu truyền cảm hứng, cho đến một công cụ học tiếng Anh hiệu quả, "A Whole New World" thực sự là một “món quà” mà Disney đã mang đến cho chúng ta.

PREP - Nền tảng học & luyện thi thông minh, ứng dụng công nghệ AI độc quyền, giúp bạn học tiếng Anh hiệu quả. Tự học trực tuyến tại nhà, bạn sẽ dễ dàng chuẩn bị cho các kỳ thi IELTS, TOEIC, VSTEP, APTIS và rèn luyện tiếng Anh giao tiếp. Công nghệ AI sẽ hỗ trợ bạn học từ cơ bản đến nâng cao.

Hãy click TẠI ĐÂY hoặc gọi HOTLINE 0931428899 để được tư vấn chi tiết!

Tải app PREP ngay để bắt đầu hành trình học tiếng Anh trực tuyến chất lượng cao.