Học tiếng Anh với Happy New Year Lyrics (ABBA) - dịch nghĩa, từ vựng và ngữ pháp hay
Mỗi dịp chuyển giao năm cũ sang năm mới, giai điệu bất hủ của bài hát Happy New Year từ ban nhạc huyền thoại ABBA lại vang lên khắp nơi, mang theo những cảm xúc bồi hồi khó tả. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là một phần ký ức, một biểu tượng cho sự hy vọng và những suy ngẫm sâu sắc về thời gian. Bài viết này sẽ là một cẩm nang toàn diện, không chỉ cung cấp cho bạn bộ happy new year lyrics chuẩn xác nhất mà còn là một công cụ đắc lực để bạn học tiếng Anh hiệu quả qua việc phân tích lời dịch, từ vựng và các điểm ngữ pháp tinh tế được sử dụng.
I. Happy New Year Lyrics (ABBA) kèm dịch nghĩa
Cùng PREP khám phá lời bài hát Happy New Year Tiếng Anh ABBA đầy đủ nhất cũng như bản dịch nghĩa hay nhé!
|
Verse 1 No more champagne And the fireworks are through Here we are, me and you Feeling lost and feeling blue It's the end of the party And the morning seems so grey So unlike yesterday Now's the time for us to say |
Lời 1 Không còn rượu sâm-panh Pháo hoa cũng đã tàn Chỉ còn lại đây, tôi và bạn Cảm thấy lạc lõng và buồn bã Bữa tiệc đã đến lúc kết thúc Và buổi sớm mai sao thật ảm đạm Khác hẳn hôm qua Giờ là lúc ta nói lời |
|
Chorus Happy New Year, Happy New Year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy New Year, Happy New Year May we all have our hopes, our will to try If we don't, we might as well lay down and die You and I |
Điệp khúc Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới, Chúc cho chúng ta có một tầm nhìn mới trong hiện tại và tương lai Về một thế giới mà mỗi nước làng giếng đều là bạn bè của nhau Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới, Chúc cho chúng ta có nhiều hy vọng, ý chí nỗ lực vươn lên Bởi nếu không, thì có thể chúng ta sẽ bỏ cuộc và ra đi Tôi và bạn |
|
Verse 2 Sometimes I see How the brave new world arrives And I see how it thrives In the ashes of our lives Oh yes, man is a fool And he thinks he'll be okay Dragging on, feet of clay Never knowing he's astray Keeps on going anyway |
Lời 2 Đôi khi tôi nhìn thấy Một thế giới mới đang đến như thế nào Và tôi nhìn thấy thế giới ấy thịnh vượng Từ tro tàn của cuộc đời ta. Vâng, con người thật ngu ngốc Cứ nghĩ mình sẽ ổn thôi Chậm chạp lê bước trên đôi chân yếu ớt Chẳng hề hay biết mình đã lạc lối Vẫn tiếp tục đi mãi |
|
Chorus Happy New Year, Happy New Year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy New Year, Happy New Year May we all have our hopes, our will to try If we don't, we might as well lay down and die You and I |
Điệp khúc Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới, Chúc cho chúng ta có một tầm nhìn mới trong hiện tại và tương lai Về một thế giới mà mỗi nước làng giếng đều là bạn bè của nhau Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới, Chúc cho chúng ta có nhiều hy vọng, ý chí nỗ lực vươn lên Bởi nếu không, thì có thể chúng ta sẽ bỏ cuộc và ra đi Tôi và bạn |
|
Verse 3 Seems to me now That the dreams we had before Are all dead, nothing more Than confetti on the floor It's the end of a decade In another ten years time Who can say what we'll find What lies waiting down the line In the end of eighty-nine |
Lời 3 Giờ đây đối với tôi Những giấc mơ thuở trước Đều đã chết rồi, chẳng còn gì Ngoài những mảnh giấy màu vương trên sàn sau bữa tiệc. Một thập kỷ đã khép lại Trong mười năm nữa Ai biết được ta sẽ thấy gì Đang chờ đợi phía cuối con đường Khi năm tám mươi chín khép lại… |
|
Chorus Happy New Year, Happy New Year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy New Year, Happy New Year May we all have our hopes, our will to try If we don't, we might as well lay down and die You and I |
Điệp khúc Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới, Chúc cho chúng ta có một tầm nhìn mới trong hiện tại và tương lai Về một thế giới mà mỗi nước làng giếng đều là bạn bè của nhau Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới, Chúc cho chúng ta có nhiều hy vọng, ý chí nỗ lực vươn lên Bởi nếu không, thì có thể chúng ta sẽ bỏ cuộc và ra đi Tôi và bạn |
II. Học từ vựng và ngữ pháp từ lời bài hát Happy new year
Một trong những cách học tiếng Anh hiệu quả nhất là thông qua âm nhạc, bởi nó giúp bạn ghi nhớ từ vựng và cấu trúc câu một cách tự nhiên. Hãy cùng phân tích các điểm ngôn ngữ thú vị có trong Happy New Year lyrics để nâng cao trình độ của bản thân nhé!
1. Từ vựng
Những từ vựng hay bạn có thể học được từ lời bài hát Happy New Year tiếng anh đó là:
|
Từ vựng |
Phiên âm (IPA) |
Nghĩa tiếng Việt |
|
champagne (n) |
/ʃæmˈpeɪn/ |
rượu sâm-panh |
|
fireworks (n) |
/ˈfaɪərwɜːks/ |
pháo hoa |
|
lost (adj) |
/lɒst/ |
lạc lõng |
|
blue (adj) |
/bluː/ |
buồn bã |
|
party (n) |
/ˈpɑːrti/ |
bữa tiệc |
|
grey (adj) |
/ɡreɪ/ |
xám xịt, ảm đạm |
|
unlike (prep) |
/ʌnˈlaɪk/ |
khác với |
|
vision (n) |
/ˈvɪʒən/ |
tầm nhìn, viễn cảnh |
|
neighbour (n) |
/ˈneɪbə(r)/ |
hàng xóm, nước láng giềng |
|
hope (n) |
/həʊp/ |
hy vọng |
|
will (n) |
/wɪl/ |
ý chí |
|
(A) brave new world (idiom) |
một xã hội hoặc hoàn cảnh mới được tạo ra để cải thiện cuộc sống, nhưng thường lại kéo theo nhiều vấn đề mới. |
|
|
thrive (v) |
/θraɪv/ |
phát triển mạnh mẽ |
|
ash (n) |
/æʃ/ |
tro tàn |
|
fool (n) |
/fuːl/ |
kẻ ngốc |
|
Confetti |
/kənˈfet.i/ |
Những mảnh giấy màu nhỏ thường được tung lên trong các dịp lễ kỷ niệm, đám cưới hay tiệc tùng. |
|
drag (v) |
/dræɡ/ |
lê bước |
|
feet of clay (idiom) |
điểm yếu của con người |
|
|
astray (adj/adv) |
/əˈstreɪ/ |
lạc lối |
|
dream (n) |
/driːm/ |
giấc mơ |
|
decade (n) |
/ˈdekeɪd/ |
thập kỷ |
|
down the line/road (idiom) |
Trong tương lai |
2. Ngữ pháp
Từ ABBA Happy New Year Lyrics, bạn sẽ học được những ngữ pháp sau:
-
Mệnh đề quan hệ (Relative Clause): Cấu trúc này được sử dụng để cung cấp thêm thông tin cho danh từ đứng trước.
➨ Ví dụ: "Of a world where every neighbour is a friend" (Về một thế giới nơi mà mỗi người hàng xóm là một người bạn).
-
Câu điều kiện loại 1 (Conditional Sentence Type 1): Diễn tả một giả định có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai.
➨ Ví dụ: "If we don't (try), we might as well lay down and die" (Nếu chúng ta không cố gắng, chúng ta cũng có thể nằm xuống và chết đi).
-
Động từ khuyết thiếu "May": Được dùng để diễn tả một lời chúc, một lời cầu mong.
➨ Ví dụ: "May we all have a vision now and then" (Cầu chúc cho tất cả chúng ta sẽ có một tầm nhìn).
-
Cấu trúc đảo ngữ: Được dùng để nhấn mạnh.
➨ Ví dụ: Never knowing he’s astray
Học tiếng Anh thú vị hơn với nhiều bài hát bất hủ khác:
III. Ý nghĩa sâu sắc đằng sau lời bài hát Happy New Year
Trái với giai điệu có phần tươi sáng, lời Happy New Year thực chất lại ẩn chứa một nỗi buồn man mác và những suy tư sâu sắc về cuộc đời. Ra đời vào năm 1980, bài hát phản ánh không khí của một thế giới đang trong giai đoạn chuyển mình với nhiều bất định, khi con người vừa bước qua một thập kỷ đầy biến động và nhìn về tương lai với cả hy vọng lẫn hoài nghi.
Thông điệp của Happy New Year Lyrics không chỉ là một lời chúc đơn thuần, mà còn là sự chiêm nghiệm về những giấc mơ đã tàn "nothing more than confetti on the floor" (chẳng hơn gì những mảnh giấy vụn trên sàn). Tuy nhiên, giữa sự ảm đạm đó, bài hát vẫn le lói một niềm hy vọng về một thế giới tốt đẹp hơn, nơi "every neighbour is a friend" (mọi đất nước láng giềng đều là bạn bè), và quan trọng nhất là con người vẫn giữ được "our hopes, our will to try" (hy vọng và ý chí để cố gắng).
IV. Hợp âm Guitar lời bài hát Happy New Year bằng tiếng Anh
Cùng PREP tìm hiểu hợp âm Guitar bài hát Happy New Year bằng tiếng Anh nhé!
Hy vọng rằng qua bài viết chi tiết này, bạn không chỉ tìm thấy Happy New Year Lyrics một cách đầy đủ và chính xác, mà còn có thêm nhiều kiến thức bổ ích để nâng cao khả năng tiếng Anh của mình. Âm nhạc là một người thầy tuyệt vời, và việc học qua những giai điệu bạn yêu thích sẽ luôn mang lại hiệu quả bất ngờ.
PREP - Nền tảng học & luyện thi thông minh, ứng dụng công nghệ AI độc quyền, giúp bạn học tiếng Anh hiệu quả. Tự học trực tuyến tại nhà, bạn sẽ dễ dàng chuẩn bị cho các kỳ thi IELTS, TOEIC, VSTEP, APTIS và rèn luyện tiếng Anh giao tiếp. Công nghệ AI sẽ hỗ trợ bạn học từ cơ bản đến nâng cao.
Hãy click TẠI ĐÂY hoặc gọi HOTLINE 0931428899 để được tư vấn chi tiết!
Tải app PREP ngay để bắt đầu hành trình học tiếng Anh trực tuyến chất lượng cao.
Chào bạn! Mình là Hiền Hoàng, hiện đang đảm nhận vai trò quản trị nội dung sản phẩm tại Blog của website prepedu.com.
Với hơn 5 năm tự học các ngoại ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung và ôn luyện một số kỳ thi IELTS, TOEIC, HSK, mình đã tự đúc rút được nhiều kinh nghiệm để hỗ trợ hàng nghìn người đang gặp khó khăn trong việc học ngoại ngữ. Hy vọng rằng những chia sẻ phía trên sẽ giúp ích cho bạn trong quá trình tự ôn luyện thi hiệu quả tại nhà!
Bình luận
Nội dung premium
Xem tất cả
Lộ trình cá nhân hoá
Có thể bạn quan tâm
Kết nối với Prep
MSDN: 0109817671.
Địa chỉ liên hệ: Tòa nhà Vinaconex, 34 Láng Hạ, phường Láng, TP Hà Nội.
Địa chỉ kinh doanh: Lô 21 C2 Khu đô thị Nam Trung Yên, phường Yên Hòa, TP Hà Nội.
Trụ sở: Số nhà 20, ngách 234/35 đường Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, TP Hà Nội.
Phòng luyện ảo - Trải nghiệm thực tế - Công nghệ hàng đầu.
Hotline: 0931 42 8899.
Trụ sở: Số nhà 20, ngách 234/35 đường Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, TP Hà Nội.
Giấy chứng nhận hoạt động đào tạo, bồi dưỡng số 1309/QĐ-SGDĐT ngày 31 tháng 07 năm 2023 do Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội cấp.
