Trang chủ Khóa học Kiểm tra đầu vào Luyện đề Blog Tin tức

Tìm kiếm bài viết học tập

Học cách phân biệt 对 và 跟 trong tiếng Trung chi tiết

Quy tắc biên tập và xuất bản nội dung

对 và 跟 trong tiếng Trung giống và khác nhau như thế nào? Nếu bạn muốn học tốt Hán ngữ thì nên nắm vững chủ điểm ngữ pháp nền tảng này. Sau đây, PREP sẽ hướng dẫn chi tiết cách dùng và phân biệt 对 và 跟 trong tiếng Trung ở bài viết. Hãy theo dõi và nâng cao kiến thức ngay từ bây giờ nhé!

I. 对 là gì? Khi nào dùng 对?

对 và 跟 là gì? Làm sao để phân biệt 对 và 跟 chính xác? Trước tiên, cùng PREP tìm hiểu ý nghĩa, cách dùng của 对 bạn nhé!

对 trong tiếng Trung có phiên âm /duì/, mang ý nghĩa là “trả lời, hồi đáp”, “đối đãi, đối xử, đối phó” hoặc “hướng về, đối diện”,...

Cách dùng:

Cách dùng 对	Giải thích	Ví dụ
Làm giới từ	Chỉ đến mục tiêu nhất định. Mang ý nghĩa là “đối đãi, đối với”. Cấu trúc: Chủ ngữ 1 对 Chủ ngữ 2 + Động từ	老师对我们非常关心。/ Lǎoshī duì wǒmen fēicháng guānxīn./: Thầy giáo rất quan tâm chúng tớ. (Thầy giáo đối với chúng tớ rất quan tâm) 吸烟对身体健康没有好处。/Xīyān duì shēntǐ jiànkāng méiyǒu hǎochù./: Hút thuốc lá không tốt cho sức khỏe. (Hút thuốc lá đối với sức khoẻ không tốt)
Làm giới từ	Mang ý nghĩa là “hướng về, hướng vào”.	他对我笑了笑，点了点头，离开了。/Tā duì wǒ xiàole xiào, diǎnle diǎntóu, líkāi le./: Cậu ta mỉm cười với tôi, gật đầu và rời đi. 这件事我从来没对别人说过。/Zhè jiàn shì wǒ cónglái méi duì biéren shuō guò./: Tôi chưa bao giờ/chưa từng nói với ai về chuyện này.
Làm lượng từ	Mang ý nghĩa là “đôi, cặp”, sử dụng với hai người, vật ở cùng nhau, cặp.	一对(儿)椅子 /yídùi(r) yǐzi/: Một cặp ghế. 一对模范夫妻 /yídùi mófàn fūqī/: Một cặp vợ chồng mẫu mực.
Làm tính từ	Mang ý nghĩa là “đúng, bình thường”.	他说的对。/Tā shuō de duì./: Cậu ấy nói đúng. 味道对，可是颜色不对。/Wèidào duì, kěshì yánsè bú duì./: Vị này đúng nhưng màu sắc không đúng lắm.

Ví dụ về 对 - Phân biệt 对 và 跟 trong tiếng Trung

Cùng nâng cao vốn từ vựng tiếng Trung với danh sách các từ vựng có chứa Hán tự 对 mà PREP đã hệ thống lại dưới bảng sau.

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	对不上	Duì bushàng	Không giống, không khớp
2	对不住	Duì buzhù	Xin lỗi, có lỗi với
3	对不起	Duì buqǐ	Xin lỗi, có lỗi với
4	对于	duìyú	Đối với, về
5	对亲	duìqīn	Kết thân, xây dựng hôn nhân
6	对付	Duì fu	Ứng phó, đối phó, tạm bợ
7	对偶	duì'ǒu	Đối ngẫu, phép đối
8	对半	duìbàn	Một nửa, mỗi người một nửa, chia đôi
9	对口	duìkǒu	Đối đáp, cùng, cùng một, hợp khẩu vị
10	对号	duìhào	Dò số, đối chiếu
11	对唱	duìchàng	Đối đáp, hát đối
12	对头	duìtóu	Đúng, đúng đắn, thích hợp
13	对子	duìzi	Văn thơ đối ngẫu, đối, từ và câu đối ngẫu
14	对家	duìjiā	Người đối diện, nhà đối diện
15	对峙	duìzhì	Đứng song song, đứng sóng đôi
16	对工	duìgōng	Hợp, phù hợp
17	对应	duìyìng	Đối ứng, tương ứng, phù hợp
18	对待	duìdài	Ở thể tương đối, liên quan với nhau
19	对手	duìshǒu	Đối thủ

II. 跟 là gì? Khi nào dùng 跟?

Để phân biệt 对 và 跟 chính xác, ngoài việc hiểu ý nghĩa, cách dùng của 对, bạn còn phải nắm vững kiến thức ngữ pháp về 跟, cụ thể:

跟 trong tiếng Trung có phiên âm là /gēn/, mang ý nghĩa là “theo, đi theo”, “cùng, và”,... 跟 có nhiều cách dùng, cụ thể:

Cách dùng 跟	Giải thích	Ví dụ
Dùng trong câu so sánh	Cấu trúc so sánh với 一样 + Tính từ ➡ Biểu thị hai đối tượng giống nhau ở khía cạnh nào đó. A + 跟 + B + （不）一样 + Tính từ	我跟我妹妹一样高。/Wǒ gēn wǒ mèimei yīyàng gāo./: Tôi cao bằng em gái. 小月跟她的姐姐一样漂亮。/Xiǎoyuè gēn tā de jiějie yīyàng piàoliang./: Tiểu Nguyệt và chị gái cô ấy xinh đẹp giống nhau. 我跟妈妈一样喜欢看韩国电影。/Wǒ gēn māma yīyàng xǐhuān kàn Hánguó diànyǐng./: Tôi với mẹ tôi đều thích xem phim Hàn Quốc.
Dùng trong câu so sánh	A + 跟 + B + （不）一样 (Biểu thị hai đối tượng không giống nhau)	我跟你不一样。/Wǒ gēn nǐ bù yīyàng./: Tôi và bạn không giống nhau. 上海跟河内不一样。/Shànghǎi gēn Hénèi bù yīyàng./: Thượng Hải và Hà Nội không giống nhau.
Làm động từ	Mang ý nghĩa là “theo, đi theo” hoặc “gả, gả cho, lấy”.	你在前边走,我跟着你。/nǐ zài qiánbian zǒu, wǒ gēnzhe nǐ./: Bạn chạy phía trước, tôi chạy theo sau. 他要是不好好工作，我就不跟他。/Tā yàoshì bù hǎohǎo gōngzuò，wǒ jìu bù gēn tā./: Nếu anh ấy không chịu khó làm ăn thì tôi không lấy anh ấy.
Làm giới từ	Mang ý nghĩa là “cùng, và” hoặc “hướng, về, cho, với”.	我有事要跟他们商量。/Wǒ yǒu shì yào gēn tāmen shāngliáng./: Tôi có việc cần phải bàn bạc với họ. 你这主意好，快跟大家说说。/Nǐ zhè zhǔyì hǎo, kuài gēn dàjiā shuō shuo./: Ý của bạn hay quá, mau nói cho mọi người nghe đi.
Làm liên từ	Kết hợp hai đối tượng với nhau. Cấu trúc: Chủ ngữ 1 + 跟 + Chủ ngữ 2 + Động từ - Bổ ngữ.	你要跟我一起去吗？/Nǐ yào gēn wǒ yīqǐ qù ma?/: Bạn có muốn đi cùng tôi không? 在第一次约会，花跟巧克力是最好的礼物。/Zài dì yī cì yuēhuì, huā gēn qiǎokèlì shì zuì hǎo de lǐwù./: Trong lần hẹn hò đầu tiên, hoa và socola là những món quà tuyệt vời nhất.

vi-du-ve-gen-phan-biet-dui-va-gen-trong-tieng-trung.jpg — Ví dụ về 跟 - Phân biệt 对 và 跟 trong tiếng Trung

Hãy cùng PREP bổ sung vốn từ vựng có chứa Hán tự 跟 dưới bảng sau nhé!

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	跟上	gēnshàng	Đuổi kịp, bắt kịp, theo kịp
2	跟人	gēnrén	Lấy chồng, gả chồng, người đi theo
3	跟从	gēncóng	Theo, đi theo
4	跟前	gēnqián	Bên cạnh, cạnh, gần, sắp tới, tới đây
5	跟包	gēnbāo	Hóa trang
6	跟头	gēn·tou	Ngã nhào, ngã lộn nhào, bổ nhào
7	跟差	gēnchāi	Tùy tùng, người hầu
8	跟手	gēnshǒu	Tiện tay, tiện thể
9	跟梢	gēnshāo	Bám đuôi, theo đuôi
10	跟班	gēnbān	Cùng, người hầu
11	跟着	gēn·zhe	Theo, đi theo
12	跟随	gēnsuí	Theo, đi theo

II. So sánh 对 và 跟 trong tiếng Trung chi tiết

对 và 跟 trong tiếng Trung có điểm nào giống nhau không? Hãy cùng PREP so sánh chi tiết nhé!

Giống nhau:

Có thể sử dụng với động từ 说 theo cấu trúc: Chủ ngữ 1 + 对/跟 + Chủ ngữ 2 + 说. Ví dụ:
- 我跟/对她说了，但是她不相信。/Wǒ gēn/duì tā shuōle, dànshì tā bù xiāngxìn./: Tôi đã nói với cô ấy, nhưng cô ấy không tin.
- 我刚才对/跟他说了。/Wǒ gāngcái duì/gēn tā shuōle./: Tôi vừa nãy đã nói với anh ta rồi.
Đều có thể làm động từ và kết hợp với từ 着 nhưng mang ý nghĩa khác nhau. Cấu trúc: Chủ ngữ + 跟 / 对 + bổ ngữ. Ví dụ:
- 这只小猫总是跟着我。/Zhè zhǐ xiǎo māo zǒng shì gēnzhe wǒ./: Chú mèo nhỏ này luôn đi theo tôi.
- 我喜欢对着镜子笑。/Wǒ xǐhuān dùizhe jìngzi xìao/: Tôi thích mỉm cười trước gương.

Khác nhau:

对

跟

Làm giới từ.

Ví dụ: 老师对我们非常关心。/Lǎoshī duì wǒmen fēicháng guānxīn./: Thầy giáo vô cùng quan tâm đến chúng tôi.

Làm giới từ.

Ví dụ: 我想跟你说我爱你。/Wǒ xiǎng gēn nǐ shuō wǒ ài nǐ./: Anh muốn nói với em là anh yêu em.

Làm lượng từ.

Ví dụ: 一对鹦鹉 /yīdùi yīngwǔ/: Một đôi vẹt

Làm liên từ.

Ví dụ: 我跟她一起去看电影。/Wǒ gēn tā yīqǐ qù kàn diànyǐng./: Tôi và cô ấy cùng nhau đi xem phim.

❌

Dùng trong câu so sánh.

Ví dụ: 他的脾气从小就跟他爸爸非常相像。/Tā de píqì cóngxiǎo jìu gēn tā bàbà fēicháng xiāngxiàng/: Tính tình của cậu ấy từ nhỏ đã giống y chang bố.

Làm tính từ.

Ví dụ: 这一点很对。/Zhè yīdiǎn hěn duì./: Điểm này rất chính xác.

Làm động từ.

Ví dụ: 他跑得快，我也跟得上。/tā pǎodekuài，wǒ yě gēndeshàng./: Cậu ấy chạy rất nhanh, nhưng tôi cũng theo kịp.

Tham khảo thêm bài viết:

Học cách dùng 也 và 都 trong tiếng Trung chi tiết

IV. Bài tập phân biệt 对 và 跟

Để giúp bạn nhanh chóng củng cố kiến thức về cách dùng chủ điểm ngữ pháp 对 và 跟, PREP chia sẻ một số bài tập trắc nghiệm vận dụng kiến thức dưới đây. Hãy nhanh chóng luyện tập ngay từ bây giờ bạn nhé!

Câu hỏi: Chọn đáp án đúng

1. 我…………他说了。

A. 跟
B. 对
C. 跟/ 对

2. 我有一件事想…………你说说。

A. 跟
B. 对
C. 对/跟

3. 英式英语…………澳式英语很像。

A. 跟
B. 对
C. 对/ 跟

4. 她…………数字的记忆力很强。

A. 跟
B. 对
C. 对/跟

5. 那个人…………我们公司的影响很大。

A. 跟
B. 对
C. 对/ 跟

6. 老师…………我说我必须努力一点。

A. 跟
B. 对
C. 对/ 跟

Đáp án: C - A - A - B - B - C

我对/跟他说了。Tôi nói với anh ấy rồi.
我有一件事想跟你说说。Tôi có chuyện cần nói với bạn.
英式英语跟澳式英语很像。Tiếng Anh Anh rất giống với Tiếng Anh Úc.
她对数字的记忆力很强。Cô ấy có khả năng ghi nhớ rất tốt đối với các con số.
那个人对我们公司的影响很大。Người đó có sức ảnh hưởng rất lớn đối với công ty chúng tôi.
老师对/跟我说我必须努力一点。Thầy giáo nói chúng tôi phải nỗ lực/chăm chỉ hơn một chút.

Trên đây là những chia sẻ chi tiết về cách dùng của 对 và 跟 trong tiếng Trung. Hy vọng, với những chia sẻ trên sẽ giúp bạn tiếp tục củng cố và bổ sung cho mình đủ vốn ngữ pháp Hán ngữ thông dụng.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm