Phân biệt 刚刚, 刚才 và 刚 trong tiếng Trung chi tiết

Cách dùng 刚才

Ví dụ minh họa

Làm trạng ngữ chỉ thời gian trong câu, thường đặt trước hoặc sau chủ ngữ, dùng để biểu thị khoảng thời gian cụ thể khi sự việc xảy ra chứ không có chức năng bổ nghĩa cho hành động.

• 王兰刚才来过，现在已经走了。/Wáng Lán gāngcái láiguò, xiànzài yǐjīng zǒule./: Vương Lan lúc nãy có ghé qua, hiện tại đã đi rồi.
• 刚才下班的时候，玲玲来找过你。/Gāngcái xiàbān de shíhòu, Línglíng lái zhǎoguò nǐ./: Lúc nãy khi tan làm, Linh Linh có đến tìm cậu.

Có thể làm chủ ngữ hoặc định ngữ trong câu.

• 刚才比现在暖和一点儿。/Gāngcái bǐ xiànzài nuǎnhuo yīdiǎnr./: Lúc nãy ấm hơn bây giờ một chút.
• 小月把刚才的事告诉她了。/Xiǎoyuè bǎ gāngcái de shì gàosù tā le./: Tiểu Nguyệt đem chuyện vừa nãy nói cho cô ấy rồi.

Cách dùng 刚

Ví dụ

Là phó từ chỉ thời gian, thường đặt trước động từ làm trạng ngữ. 

➝ Dùng để biểu thị tiến độ của động tác hoặc sự thay đổi của trạng thái tại một thời gian nhất định, nêu rõ động tác hoặc trạng thái đó đã xảy ra hoặc hoàn thành không lâu trước đó.

• 那时弟弟刚学会走路。/Nà shí dìdi gāng xuéhuì zǒulù./: Lúc đó em trai vừa mới biết đi.
• 小风不是刚走，她早就走了。/Xiǎofēng búshì gāng zǒu, tā zǎo jiù zǒule./: Tiểu Phong không phải vừa đi đâu, cô ấy đi từ sớm rồi.
• 玛丽刚从英国回来，一个朋友都没有。/Mǎlì gāng cóng Yīngguó huílai, yīge péngyou dōu méiyǒu./: Mary vừa mới từ Anh trở về, không có lấy một người bạn.

Có thể kết hợp với 就 và 又

➝ Dùng để biểu thị thời gian xảy ra giữa hai động tác trước sau rất ngắn.

• 刚下班小梅来找你了。/Gāng xiàbān Xiǎoméi lái zhǎo nǐ le./: Vừa tan làm thì Tiểu Mai đến tìm cậu rồi.
• 他刚一出门，就碰到小王了。/Tā gāng yī chūmén, jiù pèng dào Xiǎowáng le./: Cậu ta vừa đi ra khỏi nhà thì đụng phải Tiểu Vương.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Nghĩa

1

刚介

gāngjiè

Kiên cường chính trực

2

刚体

gāngtǐ

Vật thể, thể rắn, chất rắn

3

刚健

gāngjiàn

Khỏe mạnh, cường tráng

4

刚劲

gāngjìng

Mạnh mẽ, hiên ngang

5

刚好

gānghǎo

Vừa vặn, vừa khít, vừa khớp

6

刚巧

gāngqiǎo

Vừa vặn, vừa khớp

7

刚度

gāngdù

Độ cứng, sức chịu đựng

8

刚强

gāngqiáng

Kiên cường, vững vàng

9

刚性

gāngxìng

Kiên cường, kiên quyết

10

刚愎

gāngbì

Bảo thủ, cố chấp, ngoan cố

11

刚果

Gāngguǒ

Công-gô, cộng hòa Công-gô

12

刚正

gāngzhèng

Ngay thẳng, chính trực

13

刚毅

gāngyì

Cương nghị, cương quyết

14

刚毛

gāngmáo

Lông cứng, râu rễ tre

15

刚烈

gāngliè

Rắn rỏi khí khái, kiên cường khí khái

16

刚直

gāngzhí

Chính trực, ngay thẳng

17

刚硬

gāngyìng

Kiên cường, bất khuất

18

刚风

gāngfēng

Gió mạnh, gió lên cao

刚/ 刚刚

刚才

Dùng để biểu thị hành động xảy ra cách đây không lâu, không thể đứng trước chủ ngữ.

Ví dụ：我刚/刚刚从公司回家。/Wǒ gāng/gānggāng cóng gōngsī huí jiā./: Tôi vừa mới từ công ty về nhà.

Dùng để biểu thị thời gian của hành động xảy ra không lâu, có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ.

Ví dụ: 刚才你去哪儿？/Gāngcái nǐ qù nǎr?/ = 你刚才去哪儿？/Nǐ gāngcái qù nǎr?/: Vừa rồi bạn đi đâu đấy?

Dùng để chỉ hai hành động liên tiếp xảy ra sát nhau (có thể kết hợp với 就 hoặc 又).

Ví dụ: 天刚亮，我们就走了。/Tiān gāng liàng, wǒmen jiù zǒule./: Trời vừa sáng, chúng tôi đã đi rồi..

Phía sau 刚才 có thể sử dụng thể phủ định.

Ví dụ：小兰刚才说不想去。/Xiǎolán gāngcái shuō bùxiǎng qù./: Tiểu Lan vừa nãy nói không muốn đi.

Có thể kết hợp với tính từ, từ chỉ số lượng. 

Ví dụ: 我今年刚/刚刚24岁。/Wǒ jīnnián gāng/gānggāng 24 suì./: Tôi vừa tròn 24 tuổi.

Có thể kết hợp với 比, 跟.

Ví dụ: 跟刚才一样，还是有点难过。/Gēn gāngcái yīyàng, háishì yǒudiǎn nánguò./: Giống như lúc nãy vẫn còn chút buồn.

Dùng để chỉ vừa đạt đến trình độ nào đó.

Ví dụ: 小玉说话很小声，坐在前边刚刚可以听到。/Xiǎoyù shuōhuà hěn xiǎoshēng, zuò zài qiánbian gānggāng kěyǐ tīng dào./: Tiểu Ngọc nói rất nhỏ, ngồi ở phía trước mới có thể nghe thấy.

Có thể dùng làm định ngữ trong câu.

Ví dụ: 刚才的话你不该说。/Gāngcái dehuà nǐ bù gāi shuō./: Lời vừa nãy bạn không nên nói.

Có thể dùng làm bổ ngữ thời lượng trong câu.

Ví dụ: 小月刚来一会儿。/Xiǎoyuè gāng lái yīhuǐr./: Tiểu Nguyệt với mới đến một lúc.

Không có cách dùng này