就 là gì? Cách dùng 就 chi tiết và phân biệt 就 và 才 tiếng Trung

Biểu thị sự việc xảy ra trong một thời gian ngắn, dùng trong ngữ cảnh tương lai gần.

Mang ý nghĩa là “liền, ngay”.

• 我马上就来。/Wǒ mǎshàng jiù lái./: Tôi lập tức đến ngay.
• 天快就亮了。/Tiān kuài jiù liàngle./: Trời sắp sáng rồi.

Biểu thị hai sự việc xảy ra liền nhau.

Mang ý nghĩa là “...là…; mà, rồi…”.

• 我回了家就睡觉。/Wǒ huíle jiā jiù shuìjiào./: Tôi về đến nhà là đi ngủ.
• 我吃了晚饭就上网。/wǒ chī le wǎnfàn jiù /Tôi vừa ăn cơm xong là lên mạng ngay.

Dùng sau từ chỉ thời gian, số lượng từ tiếng Trung nhằm biểu thị thời gian sớm, số lượng ít, nhỏ tuổi,... cuối câu thường dùng với 了).

Tạm dịch là “là”.

• 从这儿去学校，20分钟就到了。/Cóng zhèr qù xuéxiào, 20 fēnzhōng jiù dàole./: Từ đây đến trường, 20 phút là tới rồi.
• 那种水果很便宜，几块就能买一斤。/Nǎ zhǒng shuǐguǒ hěn piányi, jǐ kuài jiù néng mǎi yī jīn./: Loại quả này rất rẻ, vài tệ là mua được nửa kg rồi.

Sử dụng sau từ chỉ thời gian, số lượng từ, biểu thị thời gian muộn, số lượng nhiều hoặc tuổi tác lớn hơn.

Tạm dịch là “là đã, đã, những”.

• 我每天下了班就是十九点了。/Wǒ měitiān xiàle bān jiùshì shíjiǔ diǎnle./: Mỗi ngày tôi tan làm là đã 19 giờ rồi.
• 小明在外企工作一个月的工资就有一万多块钱。/Xiǎomíng zài wàiqǐ gōngzuò yīgè yuè de gōngzī jiù yǒu yī wàn duō kuài qián./: Tiểu Minh làm ở công ty nước ngoài lương hàng tháng đã hơn mười ngàn tệ rồi.

Nhấn mạnh sự việc đã xảy ra rất lâu, trước 就 phải có từ chỉ thời gian.

Tạm dịch là “đã”.

• 这件事早就清楚了。/Zhè jiàn shì zǎo jiù qīngchule./: Sự việc này sớm đã rõ ràng rồi.
• 他十八岁就工作了。/Tā shíbā suì jiù gōngzuòle./: Cậu ấy mười tám tuổi đã đi làm rồi.

• 她就一支笔。/Tā jiù yī zhī bǐ./: Cô ấy chỉ có một chiếc bút.
• 小月就三本书。/Xiǎoyuè jiù sān běn shū./: Tiểu Nguyệt chỉ có hai cuốn sách.

Dùng chung với các liên từ tiếng Trung 如果、只要、既然.

Mang ý nghĩa là “là, thì”.

• 只要努力，就能成功。/Zhǐyào nǔlì, jiù néng chénggōng./: Chỉ cần nỗ lực thì sẽ thành công.
• 如果你努力学习就征服英语。/Rúguǒ nǐ nǔlì xuéxí jiù zhēngfu Yīngyǔ./: Nếu như bạn nỗ lực học hành thì mới chinh phục được tiếng Anh.

• 小明就是我的男朋友。/Xiǎomíng jiùshì wǒ de nán péngyou./: Tiểu Minh chính là bạn trai tôi.
• 他就是韩国人。/Tā jiùshì Hánguó rén./: Cậu ấy chính là người Hàn Quốc.

• 贵点儿就贵点儿吧，无所谓。/guì  diǎnr jiù guì diǎnr ba , wú suǒ wèi/: Đắt thì có đắt cơ mà chẳng sao.
• 大点儿就大点儿吧，可以买下。/Dà diǎnr jiù dà diǎnr ba, kěyǐ mǎi xià./: To một chút thì đã sao, vẫn có thể mua được.

Chỉ thời gian xảy ra sớm.

Ví dụ: 她2022年就来北京了。/Tā 2022 nián jiù lái Běijīngle./: Năm 2022 cô ấy đã đến Bắc Kinh rồi.

Chỉ thời gian xảy ra trễ.

Ví dụ: 她2022年才到北京。/Tā 2022 nián cái dào Běijīng./: Năm 2022 thì cô ấy mới đến Bắc Kinh.

Chỉ số lượng ít.

Ví dụ: 这张桌子四个人就能抬动。/Zhè zhāng zhuōzi sì gèrén jiù néng tái dòng./: 4 người là đã có thể khiêng được cái bàn này rồi.

Chỉ số lượng nhiều.

Ví dụ: 这张桌子四个人才能抬得动。/Zhè zhāng zhuōzi sì gèrén cáinéng tái de dòng./: Phải có 4 người thì mới có thể khiêng được cái bàn này.