Học tiếng Anh với My heart will go on lyrics - dịch nghĩa, từ vựng và ngữ pháp hay

Khi nhắc đến những bản tình ca bất hủ của thế kỷ 20, sẽ là một thiếu sót lớn nếu không kể tên "My Heart Will Go On", một kiệt tác âm nhạc đã gắn liền với sự thành công vang dội của bộ phim bom tấn Titanic và giọng ca huyền thoại Celine Dion. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng học tiếng Anh qua My Heart Will Go On Lyrics. Không chỉ mang giai điệu đầy xúc động, bài hát còn chứa đựng nhiều từ vựng phong phú, mẫu câu hữu ích và điểm ngữ pháp thú vị để bạn áp dụng vào giao tiếp thực tế. Cùng tìm hiểu nhé!

I. My heart will go on lyrics kèm dịch nghĩa

Được phát hành vào năm 1997, "My Heart Will Go On" là sản phẩm sáng tạo của hai nhà soạn nhạc tài ba James Horner (phần nhạc) và Will Jennings (phần lời). Bài hát không chỉ là linh hồn của bộ phim Titanic mà còn tự mình trở thành một hiện tượng văn hóa toàn cầu, càn quét hàng loạt giải thưởng danh giá, tiêu biểu nhất là Giải Oscar cho "Bài hát gốc hay nhất" và bốn giải Grammy danh giá, khẳng định vị thế vững chắc trong lịch sử âm nhạc thế giới.

Để bắt đầu việc học tiếng Anh qua bài hát, bạn cần nắm vững lời bài hát My heart will go on tiếng Anh một cách chính xác nhất. Đây là toàn bộ phần lời gốc, cũng chính là phiên bản Celine Dion My heart will go on Lyrics đã chinh phục hàng triệu trái tim người yêu nhạc:

Verse 1 Every night in my dreams I see you, I feel you That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on	Lời 1 Mỗi đêm trong giấc mơ của em Em thấy anh, em cảm nhận được anh Đó là cách em biết anh vẫn luôn tồn tại Vượt qua muôn trùng khoảng cách Và không gian giữa đôi ta Anh đã đến để cho em thấy rằng anh vẫn còn đây
Chorus Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more, you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on	Điệp khúc Dù gần hay xa, dù anh ở bất cứ nơi đâu Em tin rằng trái tim này vẫn luôn thổn thức Một lần nữa, anh lại mở cánh cửa (trái tim em) Và anh ở đây, trong trái tim em Và trái tim em sẽ mãi thổn thức, thổn thức không thôi
Verse 2 Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go 'til we're gone Love was when I loved you One true time I'd hold to In my life, we'll always go on	Lời 2 Tình yêu có thể chạm đến chúng ta chỉ một lần Nhưng kéo dài suốt cả cuộc đời Và chẳng bao giờ tan biến cho đến ngày ta lìa xa Tình yêu là khoảnh khắc em yêu anh Một lần chân thành duy nhất em mãi khắc ghi Trong cuộc đời em, chúng ta sẽ mãi bên nhau
Chorus Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on (Why does the heart go on?) Once more, you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on	Điệp khúc Dù gần hay xa, dù anh ở bất cứ nơi đâu Em tin rằng trái tim này vẫn luôn thổn thức (Tại sao con tim thổn thức?) Một lần nữa, anh lại mở cánh cửa (trái tim em) Và anh ở đây, trong trái tim em Và trái tim em sẽ mãi thổn thức, thổn thức không thôi
Chorus You're here, there's nothing I fear And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on	Điệp khúc Anh ở đây, em chẳng còn sợ hãi điều chi Và em biết rằng trái tim em sẽ vẫn luôn thổn thức Chúng ta sẽ mãi mãi như thế này Anh luôn an toàn trong trái tim em Và trái tim em sẽ mãi thổn thức, thổn thức không thôi

My heart will go on nghĩa là gì? Cụm từ "my heart will go on" nếu dịch theo nghĩa đen sẽ là "trái tim của tôi sẽ tiếp tục (đập/tồn tại)". Cách dịch này tuy không nên thơ nhưng lại giúp bạn hiểu rõ cấu trúc và ý nghĩa gốc rằng tình yêu và sự sống tinh thần vẫn tiếp diễn một cách bền bỉ, không hề chấm dứt.

II. Từ vựng và ngữ pháp từ lời bài hát My heart will go on

Sau khi đã tìm hiểu lời bài hát My heart will go on dịch sang tiếng Việt, có những từ vựng và ngữ pháp nào đáng để học? Cùng PREP học tiếng Anh với lời bài hát My heart will go on​ nhé!

1. Từ vựng

Những từ vựng hữu ích bạn có thể học được từ My heart will go on lyrics:

2. Ngữ pháp

Những điểm ngữ pháp hay bạn có thể rút ra từ lời bài hát My heart will go on tiếng Anh:

2.1. Thì Hiện tại đơn (Simple Present Tense)

Thì hiện tại đơn được sử dụng xuyên suốt bài hát để diễn tả những cảm xúc, niềm tin và sự thật mang tính vĩnh cửu, không thay đổi theo thời gian. Đây là cách dùng rất phổ biến trong các bài hát về tình yêu.

Ví dụ:

• "Every night in my dreams I see you, I feel you." (Mỗi đêm trong giấc mơ em đều thấy anh, cảm nhận được anh.) -> Diễn tả một hành động lặp đi lặp lại.

• "I believe that the heart does go on." (Em tin rằng trái tim vẫn luôn tiếp tục.) -> Diễn tả một niềm tin mãnh liệt. Lưu ý việc dùng trợ động từ "does" trước "go on" là để nhấn mạnh ý nghĩa khẳng định của động từ.

2.2. Động từ Khiếm khuyết (Modal Verbs)

Động từ khiếm khuyết được dùng để thể hiện khả năng, sự chắc chắn và ý chí.

Ví dụ:

• "Love can touch us one time..." (Tình yêu có thể chạm đến ta một lần...) -> Dùng "can" để diễn tả một khả năng có thể xảy ra.

• "...my heart will go on and on." (...trái tim em sẽ mãi thổn thức.) -> Dùng "will" để khẳng định một điều chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai, thể hiện một niềm tin và ý chí mạnh mẽ.

Học tiếng Anh với nhiều ca khúc tiếng Anh nổi tiếng khác về tình yêu:

• Beautiful in white Lyrics

• I do Lyrics

• My love Lyrics

• You are the reason Lyrics

• Nothing's gonna change my love for you lyrics​

• Until I found you lyrics

• Love story lyrics

III. Câu chuyện đằng sau bài hát (Behind The Music)

Ít ai biết rằng, ban đầu đạo diễn James Cameron đã kịch liệt phản đối việc có một bài hát nhạc pop trong bộ phim sử thi của mình. Tuy nhiên, nhạc sĩ James Horner đã bí mật cùng Will Jennings sáng tác và mời Celine Dion thu âm một bản demo. Điều kỳ diệu là Celine Dion đã thu âm hoàn hảo My heart will go on lyrics chỉ trong một lần duy nhất, và chính bản thu âm mộc mạc, đầy cảm xúc đó đã thuyết phục hoàn toàn James Cameron, để rồi trở thành phiên bản chính thức mà chúng ta yêu mến.

IV. Các câu hỏi thường gặp (FAQ)

1. Ai đã sáng tác bài hát My Heart Will Go On?

Phần nhạc được sáng tác bởi James Horner và phần lời được viết bởi Will Jennings.

2. Bài hát này đã thắng những giải thưởng lớn nào?

Bài hát đã giành được Giải Oscar cho "Bài hát gốc hay nhất" và bốn Giải Grammy, bao gồm "Ghi âm của năm" và "Bài hát của năm".

3. Tại sao My Heart Will Go On lại trở nên nổi tiếng như vậy?

Sự thành công của bài hát đến từ sự cộng hưởng hoàn hảo giữa giai điệu da diết, phần lời giàu chất thơ, giọng ca đỉnh cao của Celine Dion và sự kết nối không thể tách rời với câu chuyện tình yêu bi tráng trong siêu phẩm điện ảnh Titanic.

Học tiếng Anh qua lời bài hát “My Heart Will Go On” không chỉ giúp bạn làm giàu vốn từ vựng và củng cố ngữ pháp mà còn mang đến những giây phút thư giãn và cảm xúc khi học. Sự kết hợp giữa âm nhạc và ngôn ngữ khiến việc ghi nhớ trở nên dễ dàng, tự nhiên và lâu dài hơn. Hãy nghe lại ca khúc này nhiều lần, chú ý đến cách dùng từ và cấu trúc câu trong từng đoạn lời để áp dụng vào giao tiếp hằng ngày.

PREP - Nền tảng học & luyện thi thông minh, ứng dụng công nghệ AI độc quyền, giúp bạn học tiếng Anh hiệu quả. Tự học trực tuyến tại nhà, bạn sẽ dễ dàng chuẩn bị cho các kỳ thi IELTS, TOEIC, VSTEP, APTIS và rèn luyện tiếng Anh giao tiếp. Công nghệ AI sẽ hỗ trợ bạn học từ cơ bản đến nâng cao.

Hãy click TẠI ĐÂY hoặc gọi HOTLINE 0931428899 để được tư vấn chi tiết!

Tải app PREP ngay để bắt đầu hành trình học tiếng Anh trực tuyến chất lượng cao.