Học tiếng Anh với lời bài hát Papa - dịch nghĩa, từ vựng và ngữ pháp hay

Âm nhạc luôn là người bạn đồng hành tuyệt vời trên hành trình học ngoại ngữ, giúp việc tiếp thu từ vựng và ngữ pháp trở nên tự nhiên, dễ nhớ hơn. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng học tiếng Anh qua lời bài hát Papa – một ca khúc nổi tiếng đầy cảm xúc, không chỉ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, hiểu sâu ngữ pháp qua ngữ cảnh thực tế mà còn mang đến những bài học ý nghĩa về tình cha con. Bắt đầu nhé!

I. Lời bài hát Papa kèm dịch nghĩa

Được Paul Anka sáng tác và cho ra mắt vào năm 1974, "Papa" nhanh chóng trở thành một trong những bản nhạc kinh điển nhất viết về tình cha con, chạm đến trái tim của hàng triệu người nghe trên khắp thế giới. Ca khúc là lời tự sự chân thành và đầy hoài niệm của một người con trai kể về sự hy sinh thầm lặng và tình yêu thương vô bờ bến của người cha nay đã không còn, chính vì lẽ đó mà bài hát luôn giữ được sức sống mãnh liệt qua nhiều thế hệ.

Để có thể cảm nhận trọn vẹn ý nghĩa của bài hát, bạn cần bắt đầu với lời bài hát Papa tiếng Anh nguyên bản. Đây là toàn bộ lời bài hát Papa chính xác nhất để bạn theo dõi:

Everyday my papa would work To help to make ends meet To see that we would eat Keep those shoes upon my feet Every night my papa would take And tuck me in my bed Kiss me on my head After all the prayers were said	Mỗi ngày, cha tôi đều làm việc Để giúp lo đủ cái ăn cái mặc Để chúng tôi có cái ăn Và có đôi giày để đi Mỗi đêm, cha lại đến bên tôi Đắp chăn cho tôi nằm ngủ Hôn nhẹ lên trán tôi Sau khi tôi đã cầu nguyện xong
Growing up with him was easy Time just flew on by The years began to fly He aged and so did I	Lớn lên bên cha thật dễ dàng Thời gian cứ thế trôi qua Những năm tháng bắt đầu vụt bay Cha dần già đi, và tôi cũng thế
I could tell That mama wasn't well Papa knew and deep down so did she, so did she When she died My papa broke down and cried All he said was, "God, why not take me?"	Tôi nhận ra Mẹ không còn khỏe Cha biết điều đó, và sâu thẳm trong lòng, mẹ cũng biết, mẹ cũng biết Khi mẹ qua đời Cha tôi gục ngã và bật khóc Tất cả những gì cha nói là: “Lạy Chúa, sao không mang con đi?”
Every night he sat there sleeping In his rocking chair He never went upstairs All because she wasn't there	Mỗi đêm cha lại ngồi đó ngủ gục Trên chiếc ghế bập bênh Cha không bao giờ lên gác nữa Chỉ vì mẹ không còn ở đó
Then one day my papa said "Son, I'm proud the way you've grown. Make it on your own. Oh, I'll be O.K. alone."	Rồi một ngày, cha nói: "Con trai, cha tự hào về cách con đã trưởng thành. Hãy tự đứng trên đôi chân của mình. Ồ, cha sẽ ổn thôi một mình."
Every time I kiss my children Papa's words ring true "Your children live through you. They'll grow and leave you, too" I remember every word My papa used to say I live them everyday He taught me well that way	Mỗi lần tôi hôn những đứa con của mình Lời cha lại vang lên chân thật: "Con cái sống tiếp cuộc đời con. Chúng sẽ lớn lên và rồi cũng rời xa con.” Tôi nhớ từng lời Cha đã từng nói Tôi sống theo những lời ấy mỗi ngày Cha đã dạy tôi rất tốt như thế
Every night my papa would take And tuck me in my bed Kiss me on my head When my prayers were said Every night my papa would take And tuck me in my bed Tuck me in my bed After my prayers were said.	Mỗi đêm, cha lại đến bên tôi Đắp chăn cho tôi nằm ngủ Hôn nhẹ lên trán tôi Sau khi tôi đã cầu nguyện xong Mỗi đêm, cha lại đến bên tôi Đắp chăn cho tôi nằm ngủ Hôn nhẹ lên trán tôi Sau khi tôi đã cầu nguyện xong

II. Từ vựng và ngữ pháp từ lời bài hát Papa tiếng Anh

Bản nhạc "Papa" không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một bài học tiếng Anh vô cùng giá trị, chứa đựng nhiều thành ngữ và cấu trúc ngữ pháp tự nhiên mà bạn có thể áp dụng. Cùng khám phá những từ vựng và ngữ pháp hay bạn có thể học được từ lời bài hát Papa nhé!

1. Từ vựng

Từ Papa Paul Anka Lyrics​, bạn có thể học được những từ vựng sau:

2. Ngữ pháp

Những điểm ngữ pháp bạn có thể học từ lời bài hát Papa tiếng Anh:

2.1. Sử dụng "would" để diễn tả hành động thường xuyên xảy ra trong quá khứ

Cấu trúc “would” được lặp lại nhiều lần trong bài hát để kể về những hành động thường xuyên xảy ra trong quá khứ.

Cấu trúc:

S + would + V (nguyên thể)

Ví dụ trong bài:

• "Everyday my papa would work..." (Mỗi ngày cha tôi đều làm việc...)

• "Every night my papa would take and tuck me in my bed" (Mỗi đêm cha thường đắp chăn cho tôi...)

Lưu ý: "Would" dùng để diễn tả thói quen trong quá khứ tương tự như "used to", nhưng "would" thường nhấn mạnh đến sự lặp đi lặp lại mang tính hoài niệm của một hành động. "Would" không dùng để chỉ một trạng thái trong quá khứ (ví dụ, không thể nói "I would be shy when I was a kid").

2.2. Sử dụng "used to" để diễn tả thói quen/trạng thái trong quá khứ

Cấu trúc này cũng dùng để nói về một điều gì đó đã từng đúng hoặc thường xuyên xảy ra trong quá khứ nhưng bây giờ không còn nữa.

Cấu trúc:

S + used to + V (nguyên thể)

Ví dụ trong bài: "I remember every word my papa used to say" (Tôi nhớ từng lời cha đã từng nói)

So sánh với "would": "Used to" có thể dùng cho cả hành động và trạng thái trong quá khứ, trong khi "would" chỉ chủ yếu dùng cho hành động.

Tham khảo thêm: Cấu trúc Used to/ Be Used to/ Get Used to: Phân biệt, hướng dẫn sử dụng

2.3. Cấu trúc đồng tình khẳng định với "So"

Đây là cách nói ngắn gọn để diễn tả sự đồng tình hoặc cho thấy một điều gì đó cũng đúng với một người/vật khác.

Cấu trúc:

So + trợ động từ + S

Ví dụ trong bài:

• "He aged and so did I" (Cha già đi và tôi cũng vậy).

  • Câu đầy đủ là: "He aged and I aged too". Trợ động từ "did" được dùng vì động từ chính "aged" ở thì quá khứ đơn.

• "Papa knew and deep down so did she" (Cha biết và sâu thẳm trong lòng, mẹ cũng vậy).

  • Câu đầy đủ là: "... and she knew too".

Học tiếng Anh với nhiều ca khúc tiếng Anh nổi tiếng khác:

• Adele Hello Lyrics

• Set Fire To The Rain Lyrics

• Rolling In The Deep Lyrics​

• Someone Like You Lyrics​

• Easy On Me Lyrics

• Make You Feel My Love Lyrics

Học tiếng Anh qua lời bài hát “Papa” không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và nắm vững các cấu trúc ngữ pháp trong ngữ cảnh thực tế mà còn mang đến những cảm xúc sâu sắc về tình cảm gia đình. Khi học ngôn ngữ gắn liền với âm nhạc, việc ghi nhớ trở nên dễ dàng và thú vị hơn rất nhiều. Đừng quên theo dõi các bài học tiếp theo để cùng khám phá thêm nhiều lời bài hát hay để học tiếng Anh hiệu quả nhé!

PREP - Nền tảng học & luyện thi thông minh, ứng dụng công nghệ AI độc quyền, giúp bạn học tiếng Anh hiệu quả. Tự học trực tuyến tại nhà, bạn sẽ dễ dàng chuẩn bị cho các kỳ thi IELTS, TOEIC, VSTEP, APTIS và rèn luyện tiếng Anh giao tiếp. Công nghệ AI sẽ hỗ trợ bạn học từ cơ bản đến nâng cao.

Hãy click TẠI ĐÂY hoặc gọi HOTLINE 0931428899 để được tư vấn chi tiết!

Tải app PREP ngay để bắt đầu hành trình học tiếng Anh trực tuyến chất lượng cao.