Học tiếng Anh với Make you feel my love Lyrics (Adele) - dịch nghĩa, từ vựng
Có những bản tình ca vượt qua ranh giới của thời gian và không gian để trở thành một phần ký ức của nhiều thế hệ, và "Make You Feel My Love" chính là một giai điệu bất hủ như thế. Trong bài viết này, PREP sẽ chia sẻ cho bạn Make you feel my love Lyrics, lời dịch song ngữ chuẩn xác, nắm bắt các từ vựng hay và khám phá hợp âm Guitar. Bắt đầu nhé!
I. Make you feel my love Lyrics và bản dịch tiếng Việt
Để bắt đầu, hãy cùng tìm hiểu lời gốc và lời dịch bài hát Make you feel my love được trình bày rõ ràng để bạn có thể dễ dàng đối chiếu và cảm nhận:
|
Make you feel my love Lyrics |
Lời dịch tiếng Việt |
|
Verse 1 |
Phân đoạn 1 |
|
When the rain is blowing in your face |
Khi cơn mưa tạt vào gương mặt mặt anh |
|
And the whole world is on your case |
Và cả thế giới dường như đang chống lại anh |
|
I could offer you a warm embrace |
Em có thể trao anh một vòng tay ấm áp |
|
To make you feel my love |
Để anh cảm nhận được tình yêu của em |
|
Verse 2 |
Phân đoạn 2 |
|
When the evening shadows and the stars appear |
Khi màn đêm buông xuống và những vì sao xuất hiện |
|
And there is no one there to dry your tears |
Và chẳng có ai ở đó để lau khô những giọt nước mắt của anh |
|
I could hold you for a million years |
Em có thể ôm anh suốt cả triệu năm |
|
To make you feel my love |
Để anh cảm nhận được tình yêu của em |
|
Bridge 1 |
Phần nối 1 |
|
I know you haven't made your mind up yet |
Em biết anh vẫn chưa quyết định được |
|
But I will never do you wrong |
Nhưng em sẽ không bao giờ làm anh tổn thương |
|
I've known it from the moment that we met |
Em đã biết điều đó ngay từ khoảnh khắc đôi ta gặp gỡ |
|
No doubt in my mind where you belong |
Trong lòng em chưa từng nghi ngờ – nơi anh thuộc về chính là đây |
|
Verse 3 |
Phân đoạn 3 |
|
I'd go hungry, I'd go black and blue |
Em nguyện chịu đói, nguyện bầm dập |
|
I'd go crawling down the avenue |
Em sẵn sàng bò lê trên đại lộ |
|
No, there's nothing that I wouldn't do |
Không, không có điều gì mà em không dám làm |
|
To make you feel my love |
Để anh cảm nhận được tình yêu của em |
|
Bridge 2 |
Phần nối 2 |
|
The storms are raging on the rollin' sea |
Bão tố đang gào thét ngoài biển khơi |
|
And on the highway of regret |
Và trên xa lộ của những nuối tiếc |
|
The winds of change are blowing wild and free |
Ngọn gió của đổi thay đang thổi hoang dại và tự do |
|
You ain't seen nothing like me yet |
Anh vẫn chưa thấy được một người như em đâu |
|
Verse 4 |
Phân đoạn 4 |
|
I could make you happy, make your dreams come true |
Em có thể khiến anh hạnh phúc, biến ước mơ của anh thành sự thật |
|
Nothing that I wouldn't do |
Chẳng có điều gì em sẽ không làm |
|
Go to the ends of the earth for you |
Đi đến tận cùng thế giới vì anh |
|
To make you feel my love |
Để anh cảm nhận được tình yêu của em |
|
To make you feel my love |
Để anh cảm nhận được tình yêu của em |
Học tiếng Anh thú vị và ghi nhớ lâu hơn qua các bài hát khác của Adele:
II. Từ vựng hay từ Adele Make you feel my love lyrics
Bên cạnh giá trị nghệ thuật, Make you feel my love Lyrics còn là một công cụ tuyệt vời để bạn trau dồi vốn tiếng Anh của mình, đặc biệt là các cách diễn đạt giàu cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu những từ vựng đắt giá mà bạn có thể học hỏi từ bài hát này.
|
Từ vựng |
Nghĩa tiếng Việt |
|
|
blow in (v phr) |
/bləʊ ɪn/ |
thổi vào, tạt vào |
|
be on somebody’s case (idiom) |
/ɒn jɔː keɪs/ |
chống lại, gây áp lực lên bạn |
|
offer (v) |
/ˈɒfə(r)/ |
trao, đề nghị, dành cho |
|
embrace (n/v) |
/ɪmˈbreɪs/ |
vòng tay ôm, ôm lấy |
|
shadow (n) |
/ˈʃædəʊz/ |
bóng tối |
|
dry your tears (v phr) |
/draɪ jɔː tɪəz/ |
lau khô nước mắt |
|
hold (v) |
/həʊld/ |
ôm, nắm giữ |
|
make up one’s mind (idiom) |
/meɪk ʌp wʌnz maɪnd/ |
đưa ra quyết định |
|
no doubt (phrase) |
/nəʊ daʊt/ |
không nghi ngờ gì |
|
belong (v) |
/bɪˈlɒŋ/ |
thuộc về |
|
black and blue (idiom) |
/ˌblæk ən ˈbluː/ |
bầm dập, đầy thương tích |
|
crawl (v) |
/krɔːl/ |
bò, lê |
|
avenue (n) |
/ˈævənjuː/ |
đại lộ, con đường |
|
storm (n) |
/stɔːm/ |
cơn bão |
|
raging (adj) |
/ˈreɪdʒɪŋ/ |
dữ dội, mạnh mẽ |
|
roll(v) |
/ˈrəʊl/ |
Cuộn sóng, cuộn trào |
|
highway/ |
/ˈhaɪweɪ/ |
Xa lộ, đường cao tốc |
|
Regret (n)/ (v) |
/rɪˈɡret/ |
Nuối tiếc |
|
winds of change (idiom) |
/wɪndz əv tʃeɪndʒ/ |
làn gió đổi thay |
|
wild (adj) |
/waɪld/ |
hoang dại |
|
Free (adj) |
/friː/ |
tự do |
|
come true (v phr) |
/kʌm truː/ |
thành hiện thực |
|
go to the ends of the earth (idiom) |
/ɡəʊ tuː ði endz əv ði ɜːθ/ |
Làm tất cả mọi thứ có thể, kể cả điều khó khăn, để đạt được điều gì |
III. Câu chuyện của bài hát Make you feel my love
Để thực sự hiểu và học hỏi từ Make you feel my love Lyrics, bạn cần biết về hành trình đầy thú vị của nó. Việc nắm được bối cảnh gốc và sự chuyển mình của bài hát sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn ý nghĩa của từng câu chữ.
Ca khúc này thực chất là một sáng tác của huyền thoại âm nhạc Bob Dylan, ra mắt trong album "Time Out of Mind" vào năm 1997. Trong phiên bản gốc, bài hát mang một màu sắc mộc mạc, trầm ngâm với phần ca từ đậm chất thơ, được thể hiện qua giọng hát từng trải của một người đàn ông đã đi qua nhiều thăng trầm, mang đến cảm giác như một lời tự sự chân thành và đáng tin cậy.
Hơn một thập kỷ sau, Adele đã chọn cover lại ca khúc này trong album đầu tay "19" của mình và biến nó thành một hiện tượng toàn cầu. Cô đã biến một bản folk-rock thành một bản ballad piano da diết, nồng nàn, giúp Adele Make you feel my love lyrics chạm đến cảm xúc của đại chúng một cách trực tiếp hơn. Chính phiên bản này đã đưa bài hát trở thành một trong những bản tình ca được yêu thích nhất của thế kỷ 21.
Dù được thể hiện qua phong cách nào, thông điệp cốt lõi của bài hát vẫn không thay đổi: đó là một lời cam kết về một tình yêu vô điều kiện, một tình yêu được thể hiện bằng hành động che chở chứ không chỉ là lời nói. Các hình ảnh ẩn dụ như "When the rain is blowing in your face" hay "The storms are raging on the rolling sea" đều tượng trưng cho những khó khăn, giông bão trong cuộc đời, và người hát luôn ở đó, sẵn sàng làm mọi thứ để người mình yêu cảm nhận được sự ấm áp và an toàn.
IV. Hợp âm Guitar cho Adele Make you feel my love lyrics
Nếu những giai điệu này đã truyền cảm hứng để bạn tự mình trình diễn, phần hướng dẫn hợp âm sau đây sẽ giúp bạn thực hiện điều đó một cách dễ dàng.
"Make You Feel My Love" là một minh chứng hoàn hảo cho sức mạnh của ca từ và giai điệu trong việc kết nối con người. Dù qua lăng kính của Bob Dylan hay Adele, nó vẫn là lời khẳng định hùng hồn nhất về một tình yêu chân thành, sẵn sàng làm tất cả để mang lại cảm giác bình yên cho người mình thương. Hy vọng bài chia sẻ chi tiết của PREP ở trên không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn về Make you feel my love Lyrics (bao gồm lời bài hát, lời dịch và câu chuyện đằng sau) mà còn trau dồi được khả năng tiếng Anh của bản thân.
PREP - Nền tảng học & luyện thi thông minh, ứng dụng công nghệ AI độc quyền, giúp bạn học tiếng Anh hiệu quả. Tự học trực tuyến tại nhà, bạn sẽ dễ dàng chuẩn bị cho các kỳ thi IELTS, TOEIC, VSTEP, APTIS và rèn luyện tiếng Anh giao tiếp. Công nghệ AI sẽ hỗ trợ bạn học từ cơ bản đến nâng cao.
Hãy click TẠI ĐÂY hoặc gọi HOTLINE 0931428899 để được tư vấn chi tiết!
Tải app PREP ngay để bắt đầu hành trình học tiếng Anh trực tuyến chất lượng cao.
Chào bạn! Mình là Hiền Hoàng, hiện đang đảm nhận vai trò quản trị nội dung sản phẩm tại Blog của website prepedu.com.
Với hơn 5 năm tự học các ngoại ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung và ôn luyện một số kỳ thi IELTS, TOEIC, HSK, mình đã tự đúc rút được nhiều kinh nghiệm để hỗ trợ hàng nghìn người đang gặp khó khăn trong việc học ngoại ngữ. Hy vọng rằng những chia sẻ phía trên sẽ giúp ích cho bạn trong quá trình tự ôn luyện thi hiệu quả tại nhà!
Bình luận
Nội dung premium
Xem tất cả
Lộ trình cá nhân hoá
Có thể bạn quan tâm
Kết nối với Prep
MSDN: 0109817671.
Địa chỉ liên hệ: Tòa nhà Vinaconex, 34 Láng Hạ, phường Láng, TP Hà Nội.
Địa chỉ kinh doanh: Lô 21 C2 Khu đô thị Nam Trung Yên, phường Yên Hòa, TP Hà Nội.
Trụ sở: Số nhà 20, ngách 234/35 đường Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, TP Hà Nội.
Phòng luyện ảo - Trải nghiệm thực tế - Công nghệ hàng đầu.
Hotline: 0931 42 8899.
Trụ sở: Số nhà 20, ngách 234/35 đường Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, TP Hà Nội.
Giấy chứng nhận hoạt động đào tạo, bồi dưỡng số 1309/QĐ-SGDĐT ngày 31 tháng 07 năm 2023 do Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội cấp.
