Học tiếng Anh với Rolling in the deep Lyrics​ - dịch nghĩa, từ vựng và ngữ pháp hay

Rolling in the deep Lyrics​

Lời dịch Rolling in the deep

Verse 1

Đoạn 1

There's a fire starting in my heart

Có một ngọn lửa đang bắt đầu nhen nhóm trong tim tôi

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark

Đến độ bùng cháy và đưa tôi thoát khỏi bóng tối

Finally, I can see you crystal clear

Cuối cùng tôi đã có thể nhìn thấu anh

Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare

Cứ tiếp tục và bán đứng tôi đi, tôi sẽ phơi bày hết những gì anh giấu giếm

See how I'll leave with every piece of you

Hãy xem tôi sẽ rời đi cùng với từng mảnh vỡ của anh như thế nào

Don't underestimate the things that I will do

Đừng đánh giá thấp những gì tôi có thể làm

There's a fire starting in my heart

Có một ngọn lửa đang bắt đầu nhen nhóm trong tim tôi

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark

Đến độ bùng cháy và đưa tôi thoát khỏi bóng tối

Pre-Chorus

Đoạn dạo trước điệp khúc

The scars of your love remind me of us

Những vết sẹo tình yêu anh để lại khiến tôi nhớ về chúng ta

They keep me thinkin' that we almost had it all

Chúng cứ khiến tôi nghĩ rằng chúng ta suýt nữa đã có được tất cả

The scars of your love, they leave me breathless

Những vết sẹo từ tình yêu của anh khiến tôi nghẹt thở

I can't help feeling

Tôi không thể ngừng cảm thấy rằng

Chorus

Điệp khúc

We could've had it all (You’re gonna wish you never had met me)

Chúng ta lẽ ra đã có thể có tất cả (Chắc anh ước chưa từng gặp tôi)

Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Đắm chìm trong tình yêu sâu đậm ấy (Những giọt nước mắt rơi, sâu xuống tận đáy lòng)

You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)

Anh đã từng nắm giữ trái tim tôi trong tay (Chắc anh ước chưa từng gặp tôi)

And you played it to the beat  (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Nhưng anh lại chơi đùa với nó trong từng nhịp đập (Những giọt nước mắt rơi, sâu xuống tận đáy lòng)

Verse 2

Đoạn 2

Baby, I have no story to be told

Anh à, tôi chẳng có gì để kể thêm nữa

But I've heard one on you, now I'm gonna make your head burn

Nhưng tôi đã nghe được một câu chuyện về anh – và tôi sẽ khiến anh phải day dứt

Think of me in the depths of your despair

Hãy nhớ đến tôi khi anh chìm sâu trong tuyệt vọng

Make a home down there, as mine sure won't be shared

Hãy tự mà sống trong đó, vì trái tim tôi chẳng còn chỗ cho anh nữa

Pre-Chorus

Đoạn dạo lại điệp khúc

(You’re gonna wish you never had met me) The scars of your love remind me of us

(Chắc anh ước chưa từng gặp tôi) Những vết sẹo tình yêu khiến tôi nhớ về đôi ta

(Tears are gonna fall, rolling in the deep) They keep me thinkin' that we almost had it all

(Những giọt nước mắt rơi, sâu xuống tận đáy lòng) Chúng cứ khiến tôi nghĩ rằng chúng ta suýt nữa đã có được tất cả

(You’re gonna wish you never had met me) The scars of your love, they leave me breathless

(Chắc anh ước chưa từng gặp tôi) Những vết thương lòng đó khiến tôi nghẹn thở

(Tears are gonna fall, rolling in the deep) I can't help feeling

(Những giọt nước mắt rơi, sâu xuống tận đáy lòng) Tôi không thể nào kìm được cảm xúc này

Chorus

Điệp khúc

We could've had it all (You’re gonna wish you never had met me)

Chúng ta lẽ ra đã có thể có tất cả (Chắc anh ước chưa từng gặp tôi)

Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Đắm chìm trong tình yêu sâu đậm ấy (Những giọt nước mắt rơi, sâu xuống tận đáy lòng)

You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)

Anh đã từng nắm giữ trái tim tôi trong tay (Chắc anh ước chưa từng gặp tôi)

And you played it to the beat  (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Nhưng anh lại chơi đùa với nó trong từng nhịp đập (Những giọt nước mắt rơi, sâu xuống tận đáy lòng)

Could've had it all

Đã có thể có tất cả

Rolling in the deep

Đắm chìm trong tình yêu ấy

You had my heart inside of your hand

Anh từng có trái tim tôi trong tay

But you played it with a beating

Nhưng anh đã đùa giỡn với nó một cách dối trá

Bridge

Phần chuyển đoạn

Throw your soul through every open door

Hãy vứt bỏ linh hồn mình qua mọi ô cửa mở

Count your blessings to find what you look for

Hãy trân trọng những gì mình có, để tìm thấy những gì mình thật sự cần

Turn my sorrow into treasured gold

Anh đã lợi dụng tôi để chuộc lợi

You'll pay me back in kind and reap just what you've sown

Rồi anh sẽ phải trả giá, gặt lấy chính những gì mình đã gieo

Breakdown

Phần cao trào

(You’re gonna wish you never had met me) We could've had it all

(Chắc anh ước chưa từng gặp tôi) Chúng ta lẽ ra đã có thể có tất cả

(Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could've had it all

(Những giọt nước mắt rơi, sâu xuống tận đáy lòng) Chúng ta lẽ ra đã có thể có tất cả

(You’re gonna wish you never had met me) It all, it all, it all

(Chắc anh ước chưa từng gặp tôi) Tất cả, tất cả, tất cả…

Tears are gonna fall, rolling in the deep

Những giọt nước mắt rơi, sâu xuống tận đáy lòng

Chorus

Điệp khúc cuối

We could've had it all (You’re gonna wish you never had met me)

Chúng ta lẽ ra đã có thể có tất cả (Chắc anh ước chưa từng gặp tôi)

Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Đắm chìm trong tình yêu sâu đậm ấy (Những giọt nước mắt rơi, sâu xuống tận đáy lòng)

You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)

Anh đã từng nắm giữ trái tim tôi trong tay (Chắc anh ước chưa từng gặp tôi)

And you played it to the beat  (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Nhưng anh lại chơi đùa với nó trong từng nhịp đập (Những giọt nước mắt rơi, sâu xuống tận đáy lòng)

Could've had it all (You’re gonna wish you never had met me)

Đã có thể có tất cả (Chắc anh ước chưa từng gặp tôi)

Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Đắm chìm trong tình yêu sâu đậm ấy (Những giọt nước mắt rơi, sâu xuống tận đáy lòng)

You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)

Anh đã có trái tim tôi trong tay (Chắc anh ước chưa từng gặp tôi)

But you played it, you played it, you played it

Nhưng anh đã đùa giỡn với nó, tổn thương nó

You played it to the beat

Anh đã chơi đùa với nhịp đập trái tim tôi

Từ vựng

Phiên âm (IPA)

Nghĩa tiếng Việt

fire (n)

/ˈfaɪə(r)/

ngọn lửa

start (v)

/stɑːt/

bắt đầu, khởi lên

heart (n)

/hɑːt/

trái tim

fever pitch (n)

/ˈfiːvə pɪtʃ/

cao trào cảm xúc, đỉnh điểm

bring out (phr. v)

/brɪŋ aʊt/

đưa ra, bộc lộ, làm sáng tỏ

crystal clear (adj phrase)

/ˈkrɪstl klɪə(r)/

rất dễ hiểu; hoàn toàn rõ ràng

sell out (phr. v)

/sel aʊt/

phản bội, bán đứng

lay something bare (idiom)

/leɪ beə(r)/

phơi bày, vạch trần

Shit (thán từ)

/ʃɪt/

từ chửi thề, thường bị coi là xúc phạm, được dùng để thể hiện sự tức giận hoặc khó chịu.

underestimate (v)

/ˌʌndəˈrestɪmeɪt/

đánh giá thấp

reach (v)

/riːtʃ/

đạt tới

dark (n/adj)

/dɑːk/

bóng tối / tối tăm

scar (n)

/skɑː(r)/

vết sẹo

remind (v)

/rɪˈmaɪnd/

gợi nhớ, nhắc nhở

breathless (adj)

/ˈbreθləs/

nghẹt thở, choáng ngợp

can’t help + V-ing (idiom)

/kɑːnt help ˈviːɪŋ/

không thể ngăn bản thân làm gì

Roll (v)

/ˈrəʊl/

Cuộn, cuốn

play (v)

/pleɪ/

chơi, điều khiển, đùa giỡn

beat (n)

/biːt/

nhịp điệu, nhịp đập

story (n)

/ˈstɔːri/

câu chuyện

despair (n)

/dɪˈspeə(r)/

tuyệt vọng

depth (n)

/depθ/

độ sâu, vực sâu

share (v)

/ʃeə(r)/

chia sẻ

throw (v)

/θrəʊ/

ném, quăng

soul (n)

/səʊl/

linh hồn

count your blessings (idiom)

/kaʊnt jɔː ˈblesɪŋz/

trân trọng những điều may mắn mình có, biết ơn những điều tốt đẹp trong cuộc sống

sorrow (n)

/ˈsɒrəʊ/

nỗi buồn, đau khổ

treasured (adj)

/ˈtreʒəd/

quý giá, đáng trân trọng

pay back (phr. v)

/peɪ bæk/

trả lại, trả giá

in kind (phrase)

/ɪn kaɪnd/

tương xứng, trả lại cùng cách

reap what you sow (idiom)

/riːp wɒt ju səʊ/

gieo nhân nào gặt quả nấy

wish (v)

/wɪʃ/

ước, mong

tears (n)

/tɪəz/

nước mắt