Hướng dẫn một số cách học giao tiếp tiếng Anh hiệu quả từ A-Z

Khi đi du lịch hay sinh sống tại “xứ sở kim chi”, bạn cần chuẩn bị trước cho mình những kiến thức giao tiếp tiếng Hàn cơ bản trong cuộc sống. Bài viết hôm nay, PREP sẽ cung cấp cho bạn tất tần tật hành trang học giao tiếp tiếng Hàn hữu ích!

I. Giao tiếp tiếng Hàn là gì và tại sao quan trọng?

1. Định nghĩa

Giao tiếp tiếng Hàn là việc sử dụng từ vựng, ngữ pháp tiếng Hàn để trao đổi thông tin và bày tỏ cảm xúc giữa người nói và người nghe. Trong giao tiếp tiếng Hàn, người học cũng cần có sự hiểu biết về ngữ điệu, cách diễn đạt, và văn hóa giao tiếp của người Hàn Quốc đúng cách.

2. Tầm quan trọng trong cuộc sống và công việc

Học giao tiếp tiếng Hàn giúp dễ dàng hòa nhập với con người và văn hóa Hàn Quốc khi du lịch, học tập, hoặc sinh sống tại đây. Kỹ năng này giúp bạn mở rộng mối quan hệ, có thể chủ động và linh hoạt hơn với mọi tình huống trong cuộc sống.

Ngoài ra, trong công việc, biết giao tiếp tiếng Hàn là chìa khóa mở ra cơ hội làm việc tại các doanh nghiệp Hàn Quốc hoặc kết nối với các đối tác Hàn Quốc hiệu quả. Vì thế, học giao tiếp tiếng Hàn rất hữu ích trong cuộc sống và công việc, giúp bạn hòa nhập tốt hơn cũng như nâng cao trình độ ngoại ngữ để phát triển sự nghiệp.

II. Học giao tiếp tiếng Hàn từ con số 0 - Lộ trình học giao tiếp tiếng Hàn cấp tốc bắt đầu như thế nào?

1. Nắm vững bảng chữ cái và cách phát âm

Bước đầu tiên khi học giao tiếp tiếng Hàn là làm quen với bảng chữ cái Hangeul. Đây là nền tảng giúp bạn đọc và phát âm tiếng Hàn chuẩn. Hãy học thuộc các nguyên âm tiếng Hàn, phụ âm tiếng Hàn, sau đó làm quen với việc ghép âm và luyện tập các quy tắc biến âm tiếng Hàn chính xác để giao tiếp một cách tự nhiên.

2. Học từ vựng và mẫu câu cơ bản

Sau khi đã thành thạo cách đánh vần và ghép âm bảng chữ cái tiếng Hàn, bạn hãy bắt tay vào học các từ vựng thông dụng với những chủ đề cơ bản như từ vựng tiếng Hàn về gia đình, mua sắm, giao thông… Đồng thời, trau dồi thêm một số mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn đơn giản như xin chào tiếng Hàn, cảm ơn tiếng Hàn, xin lỗi tiếng Hàn…

Tham khảo thêm bài viết:

• Tất tần tật từ vựng tiếng Hàn giao tiếp và các mẫu câu thông dụng 

3. Làm quen với ngữ pháp căn bản

Tiếp theo, bạn cần nắm vững các cấu trúc ngữ pháp cơ bản như câu khẳng định, phủ định và câu hỏi trong tiếng Hàn. Đối với nhu cầu sử dụng giao tiếp tiếng Hàn trong đời sống hàng ngày, bạn chỉ cần học ngữ pháp đơn giản ở mức độ TOPIK 1 và TOPIK 2.  Đồng thời, thực hành đặt câu với từ vựng đã học để luyện nhớ sâu.

Tham khảo thêm bài viết:

• 40+ công thức ngữ pháp TOPIK 1 tiếng Hàn thông dụng nhất!
• 45+ công thức ngữ pháp TOPIK 2 tiếng Hàn thông dụng nhất! 

4. Luyện nghe và thực hành nói theo tình huống

Sau khi đã trau dồi từ vựng và ngữ pháp, bạn cần luyện nghe và thực hành nói theo tình huống. Bạn có thể luyện nghe qua những kênh Youtube, Podcast dạy tiếng Hàn uy tín của các giáo viên người bản xứ biên soạn hoặc các ứng dụng học ngôn ngữ. Hãy bắt đầu bằng cách nghe các đoạn hội thoại đơn giản, lặp lại từng câu để cải thiện phát âm và ngữ điệu.

Ngoài ra, hãy tham gia vào các câu lạc bộ hoặc tìm partner học tiếng Hàn cùng để luyện nói với nhau mỗi ngày. Tập nói nhiều nhất có thể, ngay cả khi chỉ là tự nói với bản thân.

Lưu ý: Bạn cần duy trì luyện tập thường xuyên ít nhất 30 phút mỗi ngày để kỹ năng nghe và nói cải thiện nhanh chóng. 

III. Các cấp độ giao tiếp tiếng Hàn

Các cấp độ giao tiếp tiếng Hàn được phân chia dựa trên khả năng sử dụng ngôn ngữ và sự thành thạo trong các tình huống thực tế. Thông thường, các cấp độ được chia theo kỳ thi năng lực tiếng Hàn (TOPIK) như sau:

IV. Phương pháp học giao tiếp tiếng Hàn hiệu quả

1. Phương pháp Shadowing 

Phương pháp này tập trung vào việc nghe và lặp lại các câu hội thoại hoặc đoạn văn của người bản xứ để cải thiện phát âm, ngữ điệu và phản xạ giao tiếp. Bạn có thể nghe các đoạn hội thoại từ phim, podcast, hoặc video học tiếng Hàn. 

Mỗi ngày, hãy dành khoảng 30 phút luyện tập, nghe từng câu một và tạm dừng, sau đó lặp lại từng câu cho đến khi bạn nói giống hệt người bản xứ. Phương pháp này giúp bạn hình thành thói quen phát âm chuẩn và tăng khả năng nghe hiểu khi quen với ngữ điệu chuẩn bản xứ.

2. Phương pháp học qua phim ảnh và âm nhạc

Học qua phim Hàn Quốc hoặc nhạc K-pop là một cách học thú vị và hiệu quả. Bạn nên kết hợp vừa giải trí vừa chú ý đến các câu thoại, ngữ điệu, và cách sử dụng từ ngữ trong các đoạn hội thoại trong phim và bài hát. Phương pháp này không chỉ cải thiện khả năng nghe mà còn giúp bạn hiểu thêm về văn hóa Hàn Quốc hiệu quả.

Bạn nên sử dụng các nền tảng có chú thích song ngữ Hàn - Việt như Netflix và Youtube, hãy chọn một đoạn phim ngắn hoặc một bài hát để ghi chú từ vựng và mẫu câu mới để học thuộc, sau đó lặp lại các câu thoại hoặc lời bài hát.

Một số bộ phim và bài hát có nhiều từ vựng và mẫu câu đơn giản dành cho những bạn mới bắt đầu học tiếng Hàn:

• Bộ phim: Hometown Cha-Cha-Cha, Love Alarm, Because This Is My First Life, Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo.
• Bài hát: Spring Day - BTS, 좋은 날 (Good Day) - IU, I Love You - 2NE1.

3. Phương pháp học bằng Flashcards

Thẻ ghi nhớ là công cụ hiệu quả để học từ vựng và cụm từ giao tiếp thông dụng. Bạn có thể tự làm bằng cách chuẩn bị giấy nhỏ hoặc bìa cứng và tạo thẻ với hai mặt: mặt trước ghi từ vựng, cụm từ hoặc mẫu câu tiếng Hàn, còn mặt sau ghi nghĩa tiếng Việt kèm cách phát âm. Ví dụ, mặt trước của thẻ ghi "안녕하세요" và mặt sau là "Xin chào (an-nyeong-ha-se-yo)".

Ngoài ra, bạn cũng có thể sử dụng các ứng dụng như Anki, Quizlet hoặc Memrise để tạo flashcards điện tử, với tính năng nhắc nhở thông minh giúp tối ưu hóa việc ôn tập. 

V. Mẫu câu giao tiếp tiếng Hàn thông dụng theo chủ đề

Trước tiên, chúng mình cùng trau dồi các câu giao tiếp tiếng Hàn cơ bản theo chủ đề thường sử dụng trong cuộc sống hàng ngày nhé!

1. Các câu giao tiếp tiếng Hàn cơ bản

2. Câu hỏi tiếng Hàn trong cuộc sống

3. Giao tiếp tiếng Hàn khi mua sắm

4. Giao tiếp tiếng Hàn khi làm thêm

4.1. Câu hỏi phỏng vấn xin việc làm thêm

4.2. Câu giao tiếp khi làm thêm

5. Giao tiếp tiếng Hàn khi đi giao thông

6. Giao tiếp tiếng Hàn khi hỏi đường

7. Giao tiếp tiếng Hàn hàng ngày khi ăn uống

8. Giao tiếp tiếng Hàn trong lớp học

9. Giao tiếp tiếng Hàn khi gọi điện thoại

10. Giao tiếp tiếng Hàn trong ngân hàng

VI. Kỹ năng cần thiết để giao tiếp tiếng Hàn tự tin

1. Kỹ năng nghe hiểu

Nghe hiểu là một kỹ năng nền tảng quan trọng giúp giao tiếp tiếng Hàn tự tin. Để phát triển kỹ năng này, bạn cần luyện nghe hàng ngày từ những nội dung tiếng Hàn đơn giản (đoạn hội thoại, bài hát) đến phức tạp (bản tin, phim truyện).

Nghe đến đâu, lặp lại nội dung đến đó nhiều lần để hiểu ý nghĩa và cải thiện phát âm chính xác. Thời gian đầu tập nghe, bạn có thể cài đặt tốc độ chậm, sau đó điều chỉnh tăng dần để đạt được tốc độ chuẩn. Dần dần bạn sẽ quen với ngữ điệu của người bản xứ và dễ dàng nắm bắt ý nghĩa nội dung hội thoại.

2. Kỹ năng nhận diện và sử dụng từ khóa

Từ khóa là yếu tố quan trọng giúp bạn hiểu và phản hồi nhanh trong giao tiếp. Hãy tập nhận diện các từ chính trong câu, thường là danh từ, động từ, hoặc từ chỉ thời gian và địa điểm. Ví dụ, trong câu 오늘 학교에 가요 (Hôm nay tôi đi học), các từ khóa quan trọng là 학교 (trường học), và 가요 (đi). 

Để ghi nhớ từ khóa, bạn nên học từ vựng theo tình huống, chẳng hạn như 길 (đường) khi hỏi đường hoặc 가격 (giá) khi mua sắm. Ngoài ra, khi giao tiếp, hãy chú ý từ để hỏi trong các câu hỏi để trả lời chính xác như 무엇 (Gì), 누구 (Ai), 어디 (Ở đâu?), 언제 (Khi nào?)... 

3. Kỹ năng đặt câu hỏi 

Kỹ năng đặt câu hỏi trong giao tiếp tiếng Hàn là một công cụ quan trọng giúp bạn duy trì cuộc trò chuyện và tương tác hiệu quả với người đối diện. Hãy tập bắt đầu cuộc hội thoại với những câu hỏi đơn giản như "이름이 뭐예요?" (Tên bạn là gì?) hoặc "어디에서 왔어요?" (Bạn đến từ đâu?).

Ngoài ra, bạn cũng nên tự luyện tập đặt câu hỏi bằng tiếng Hàn thường xuyên và tự trả lời để giúp nâng cao phản xạ và khả năng sử dụng tiếng Hàn trong thực tế. Việc đặt câu hỏi không chỉ giúp duy trì hội thoại mà còn phát triển khả năng suy nghĩ và phản hồi nhanh bằng tiếng Hàn.

VII. Những lỗi thường gặp khi học giao tiếp tiếng Hàn và cách khắc phục

1. Phát âm không chính xác

Tiếng Hàn có những âm tiết đặc trưng như ㄹ (phát âm giữa "l" và "r") hay các quy tắc nối âm và biến âm, dẫn đến việc phát âm không tự nhiên hoặc gây khó hiểu. Điều này không chỉ làm giảm sự trôi chảy trong giao tiếp mà còn cản trở người nghe hiểu ý bạn muốn truyền đạt.

Để cải thiện phát âm, bạn nên luyện tập từng âm tiết và chú ý các quy tắc phát âm chuẩn trong tiếng Hàn. Bắt đầu với những từ đơn giản, tập trung phát âm đúng từng âm, sau đó ghép từ vào câu. Bạn có thể luyện tập phát âm thông qua các từ điển có kèm âm thanh mẫu như Naver hoặc Papago. 

2. Lỗi dịch trực tiếp từ tiếng mẹ đẻ

Dịch trực tiếp từ tiếng mẹ đẻ là một lỗi phổ biến mà nhiều người học gặp phải khi bắt đầu học giao tiếp tiếng Hàn. Lỗi này xảy ra vì người học chưa quen với thứ tự câu trong tiếng Hàn (Chủ ngữ – Tân ngữ – Động từ) và cách sử dụng từ loại chính xác. Do cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn khác biệt đáng kể so với tiếng Việt, việc dịch từng từ thường dẫn đến các câu nói không tự nhiên hoặc sai ngữ pháp. Để tránh lỗi dịch trực tiếp, bạn cần tập cách suy nghĩ bằng tiếng Hàn thay vì dịch từng từ từ tiếng mẹ đẻ. 

Một cách hiệu quả là học thuộc các mẫu câu thông dụng và áp dụng chúng vào các tình huống thực tế, chẳng hạn như "저는 한국 음식을 좋아해요" (Tôi thích món ăn Hàn Quốc). Trong đó 저는 (Tôi) là Chủ ngữ, 한국 음식 (Món ăn Hàn Quốc) là Tân ngữ và 좋아해요 (Thích) là Động từ. Từ đó, bạn có thể thay thế câu mẫu để tạo được các câu khác chính xác như “저는 축구를 싫어해요” (Tôi không thích bóng đá) hay “그녀는 음악을 배우고 있어요” (“Cô ấy đang học âm nhạc”).

3. Thiếu thực hành

Nhiều người học tiếng Hàn tập trung quá nhiều vào lý thuyết như từ vựng và ngữ pháp mà quên thực hành. Điều này dẫn đến tình trạng thiếu phản xạ khi nói và dễ mất tự tin trong các tình huống thực tế. Nguyên nhân chủ yếu là do người học sợ sai hoặc không có môi trường để luyện tập. 

Để cải thiện, bạn cần tạo thói quen thực hành giao tiếp tiếng Hàn mỗi ngày. Hãy bắt đầu bằng cách tự nói chuyện một mình, mô tả các hoạt động hàng ngày như "나는 지금 물을 마셔요" (Tôi đang uống nước). Nếu có thể, tham gia các lớp học giao tiếp hoặc sử dụng ứng dụng như HelloTalk, Tandem để tìm partner nói tiếng Hàn luyện nói cùng.

VIII. Tài liệu và nguồn học giao tiếp tiếng Hàn uy tín

Ngoài ra, để luyện tập và tự học tiếng Hàn giao tiếp cấp tốc tại nhà hiệu quả, hãy tham khảo một số nguồn học hữu ích sau đây nhé!

1. Sách và giáo trình chất lượng

1.1. Sách tự học giao tiếp tiếng Hàn cơ bản

Cuốn Sách tự học giao tiếp tiếng Hàn cơ bản của Lê Huy Khoa, một giáo viên tiếng Hàn nổi tiếng tại Việt Nam, là tài liệu hữu ích cho người muốn học tiếng Hàn giao tiếp cơ bản. Sách cung cấp kiến thức nền tảng như phát âm, từ loại, giúp người bạn giao tiếp linh hoạt trong các tình huống thường ngày với bố cục rõ ràng, dễ theo dõi. 

Nội dung được chia thành 14 chương theo chủ đề bao gồm các hoạt động trong cuộc sống như học tập, lao động, mua sắm, giao thông và nhiều lĩnh vực khác. Điểm nổi bật của sách là các mẫu câu có dịch nghĩa và phiên âm tiếng Việt, giúp người học dễ hiểu và áp dụng nhanh chóng. Cuối sách còn có phụ lục hướng dẫn phiên âm chữ Hàn, cùng các thông tin về văn hóa Hàn Quốc như ngày lễ, bảng hiệu, và các nét đặc trưng của “xứ xở kim chi”.

DOWNLOAD SÁCH TỰ HỌC GIAO TIẾP TIẾNG HÀN CƠ BẢN PDF

1.2. Giáo trình Get It Korean Speaking

Get It Korean Speaking thuộc bộ giáo trình Kyunghee, gồm 6 quyển tương ứng với 3 cấp độ Sơ cấp - Trung cấp - Cao cấp. Bộ sách tập trung phát triển kỹ năng giao tiếp tiếng Hàn thông qua các cấu trúc ngữ pháp đa dạng và bài luyện tập thực tiễn, đồng thời tích hợp thông tin văn hóa Hàn Quốc một cách tự nhiên qua các bài nghe và đọc. 

Với nội dung xoay quanh thực hành nói theo chủ đề, sách còn sử dụng hình ảnh minh họa và tình huống thú vị để tạo hứng thú cho người học. Ở các cấp độ cao hơn, người học sẽ tiếp cận nhiều cấu trúc nâng cao giúp kỹ năng nói thành thạo.

DOWNLOAD BỘ SÁCH GET IT KOREAN SPEAKING PDF

Tham khảo thêm bài viết:

• Bỏ túi 5 sách tự học giao tiếp tiếng Hàn hữu ích nhất! 

2. Ứng dụng học giao tiếp tiếng Hàn

2.1. Duolingo

Duolingo là một ứng dụng học ngôn ngữ nổi tiếng, trong đó tiếng Hàn là một trong những ngôn ngữ được hỗ trợ. Ứng dụng này tập trung vào việc dạy từ vựng và mẫu câu cơ bản thông qua các trò chơi tương tác, giúp người học ghi nhớ kiến thức một cách dễ dàng và thú vị. Với các bài học ngắn gọn và minh họa trực quan, Duolingo phù hợp với mọi lứa tuổi, đặc biệt là người mới bắt đầu học tiếng Hàn.

Một ưu điểm lớn của Duolingo là tính tiện lợi, cho phép bạn học từng chút một mà không cảm thấy quá tải. Các bài tập nghe, đọc, và viết được thiết kế đơn giản nhưng hiệu quả, giúp bạn nắm vững nền tảng ngôn ngữ và tự tin áp dụng vào giao tiếp cơ bản. 

Link tải ứng dụng:

• Google Play
• IOS

2.2. Memrise

Memrise là ứng dụng học tiếng Hàn đặc biệt tập trung vào việc rèn luyện giao tiếp thực tế. Với các video minh họa từ người bản xứ và bài tập tương tác, Memrise mang đến trải nghiệm học tập sống động, giúp bạn làm quen với cách phát âm và sử dụng từ ngữ trong cuộc sống hàng ngày. Các bài học được thiết kế theo chủ đề, từ cơ bản như chào hỏi, hỏi đường, đến các tình huống giao tiếp nâng cao, giúp người học dễ dàng áp dụng vào thực tế.

Điểm nổi bật của Memrise là các bài học vui nhộn và cách tiếp cận sáng tạo, giúp bạn ghi nhớ từ vựng và mẫu câu một cách tự nhiên. Ngoài ra, ứng dụng còn hỗ trợ học khi không kết nối Internet, mang lại sự linh hoạt cho bạn học mọi lúc, mọi nơi. 

Link tải ứng dụng:

• Google Play
• IOS

2.3. TOPIK Test - Luyện Thi TOPIK

TOPIK Test không chỉ giúp người học chuẩn bị tốt cho kỳ thi năng lực tiếng Hàn mà còn là một công cụ hữu ích để cải thiện kỹ năng giao tiếp. Ứng dụng cung cấp các bài luyện nghe với nội dung thực tế, giúp bạn làm quen với giọng nói và cách phát âm chuẩn của người bản xứ. 

Từ các câu hỏi luyện tập đến các bài đọc hiểu và kiểm tra từ vựng, ứng dụng giúp bạn xây dựng nền tảng ngôn ngữ vững chắc để sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Các bài tập ngữ pháp và từ vựng được thiết kế theo các tình huống trong cuộc sống như mua sắm, hỏi đường, hay giao tiếp trong công việc. 

Link tải ứng dụng:

• Google Play
• IOS

3. Kênh YouTube và Podcast học tiếng Hàn

3.1. Podcast Talk To Me In Korean

Link kênh trên Apple Podcast: TẠI ĐÂY

Talk To Me In Korean là một kênh YouTube chuyên cung cấp các bài học tiếng Hàn với mục tiêu giúp người học phát triển kỹ năng giao tiếp hiệu quả. Nội dung của kênh bao gồm các bài học ngữ pháp, từ vựng theo chủ đề và các đoạn hội thoại thực tế, giúp người học nắm vững nền tảng tiếng Hàn, cải thiện kỹ năng nghe và phát âm chuẩn như người bản xứ. 

Đặc biệt, kênh tích hợp nhiều video chia sẻ về văn hóa, ẩm thực, du lịch và cuộc sống hàng ngày tại Hàn Quốc, mang đến cái nhìn sâu sắc về đất nước và con người nơi đây. 

3.2. Learn Korean with KoreanClass101.com

Link kênh Youtube: TẠI ĐÂY 

Kênh KoreanClass101 mang đến các bài học tiếng Hàn từ cơ bản đến nâng cao, tập trung vào kỹ năng giao tiếp. Kênh được thiết kế để giúp người học nắm vững những mẫu câu, từ vựng, phát âm, đồng thời nâng cao khả năng nghe hiểu tiếng Hàn. 

Thời lượng của mỗi video khá ngắn (trung bình dưới 5 phút/video) kết hợp với cách giải thích dễ hiểu, giúp người học có hứng thú và dễ dàng tiếp thu nội dung. 

IX. Câu hỏi thường gặp

1. Giao tiếp lịch sự và kính ngữ trong văn hóa Hàn Quốc

Trong văn hóa Hàn Quốc, giao tiếp lịch sự và kính ngữ là yếu tố cốt lõi để thể hiện sự tôn trọng đối với người đối diện. Đuôi câu kính ngữ được sử dụng phổ biến trong các tình huống trang trọng, khi nói chuyện với người lớn tuổi hoặc người có địa vị cao hơn. 

Đuôi câu kính ngữ tiếng Hàn tiêu biểu đó là "-습니다/-습니까", thể hiện mức độ trang trọng cao nhất, thường dùng trong hội nghị hoặc giao tiếp chính thức (ví dụ: "어디 가십니까?" – Ngài đi đâu ạ?). 

Bên cạnh đó, đuôi câu "-세요/-십니다" được sử dụng để kính trọng khi yêu cầu hoặc đề nghị (ví dụ: "앉으세요" – Xin mời ngồi). Ngoài ra, trong các tình huống hàng ngày, đuôi câu lịch sự tiêu chuẩn như "-아요/-어요/-예요" rất phổ biến (ví dụ: "가요" – Tôi đi).

2. Đặc điểm ngôn ngữ vùng miền (Seoul vs Busan)

Tiếng Hàn có sự khác biệt rõ rệt giữa các vùng miền, đặc biệt là giữa Seoul và Busan. Ở Seoul, giọng nói thường được coi là chuẩn với ngữ điệu nhẹ nhàng và rõ ràng. Đây là phương ngữ thường được sử dụng trong giáo dục, truyền hình và văn bản chính thức.

Ngược lại, tiếng địa phương Busan mang đặc trưng ngữ điệu mạnh mẽ và nhấn nhá ở các âm tiết cuối, làm cho người nghe cảm thấy giọng nói có phần nhanh và dứt khoát hơn. 

3. Mẹo gây ấn tượng khi nói chuyện với người Hàn

Để gây ấn tượng với người Hàn Quốc, điều đầu tiên là bạn cần sử dụng kính ngữ phù hợp và thể hiện thái độ lịch sự. Một lời chào chuẩn mực như "안녕하세요" (Xin chào) hoặc "만나서 반갑습니다" (Rất vui được gặp bạn) sẽ giúp bạn tạo thiện cảm ngay từ đầu. 

Bên cạnh đó, hãy chú ý đến cách lắng nghe và phản hồi tích cực trong cuộc trò chuyện. Gật đầu hoặc đáp lại bằng các cụm từ như "네, 맞아요" (Vâng, đúng vậy) hoặc "정말요?" (Thật vậy sao?) sẽ thể hiện sự quan tâm của bạn.

Bài viết trên đây PREP đã cung cấp cho bạn tất tần tật các kiến thức về tiếng Hàn giao tiếp cũng như cách học hiệu quả với các phương pháp và nguồn học hữu ích. Chúc Preppies chinh phục ngoại ngữ thành công!