Phân biệt 帮, 帮忙 và 帮助 trong tiếng Trung

Cách dùng

Giải thích

Ví dụ

Làm động từ (động từ chuyển tiếp), mang ý nghĩa “giúp đỡ”

Chủ ngữ + 帮 + Danh từ 

Chủ ngữ + 帮 + Danh từ + Động từ  

• 你能帮我买一本汉语词典吗？/Nǐ néng bāng wǒ mǎi yì běn Hànyǔ cídiǎn ma?/: Bạn có thể giúp tôi mua một cuốn từ điển tiếng Trung được không?

• 我来帮你吧。/Wǒ lái bāng nǐ ba./: Tôi đến giúp bạn đây.

• 我帮我弟弟做作业。/Wǒ bāng wǒ dìdi zuò zuòyè./: Tôi giúp em trai tôi làm bài tập về nhà.

• 我帮小明找找钥匙。/Wǒ bāng Xiǎomíng zhǎo zhǎo yàoshi./: Tôi giúp Tiểu Minh tìm chìa khóa.

Làm lượng từ

Mang ý nghĩa “bọn, nhóm”, biểu thị số đông, chỉ dùng cho người.

• 这帮学生成绩都很好。/Zhè bāng xuéshēng chéngjì dōu hěn hǎo./: Nhóm học sinh này thành tích rất tốt.

• 这帮工人正在修路。/Zhè bāng gōngrén zhèngzài xiū lù./: Đội công  nhân này đang sửa đường.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Nghĩa

1

帮倒忙

bāngdàománg

giúp thêm phiền; giúp hoá phiền

2

帮凶

bāngxiōng

đồng loã; tiếp tay làm bậy

3

帮办

bāngbàn

phụ tá; người giúp việc

4

帮助

bāngzhù

giúp đỡ; giúp; cứu giúp; viện trợ

5

帮同

bāngtóng

cùng làm; góp một tay; góp sức

6

帮子

bāng·zi

bọn; tụi; nhóm; đám

7

帮工

bānggōng

làm giúp; vần công

8

帮忙

bāngmáng

giúp; giúp đỡ

9

帮手

bāng·shou

người giúp đỡ; người giúp việc

10

帮腔

bāngqiāng

hát đệm; hát phụ hoạ

11

帮补

bāngbǔ

giúp; giúp đỡ (về kinh tế)

12

帮衬

bāngchèn

giúp; cứu giúp

Cách dùng

Ví dụ

Là động từ, mang ý nghĩa “giúp đỡ”, biểu thị làm việc gì đó cho người ta, hoặc giúp đỡ khi ai đó gặp khó khăn, bận rộn.

Cấu trúc: Danh từ + 帮忙 + Động từ

• 小王，快过来帮帮忙。/Xiǎowáng, kuài guò lái bāng bāngmáng./: Tiểu Vương, nhanh đến đây giúp đỡ.

• 你可以帮忙吗？/Nǐ kěyǐ bāngmáng ma?/: Bạn có thể giúp được không?

• 你来帮忙我做饭吧。/Nǐ lái bāngmáng wǒ zuò fàn ba./: Bạn đến đây giúp tôi nấu cơm đi.

Là động từ li hợp.

Cấu trúc: 帮 + Thành phần khác + 忙

• 你可以帮我一个忙吗？/Nǐ kěyǐ bāng wǒ yí ge máng ma?/: Bạn có thể giúp tôi một việc được không?

• 小明帮了我很多忙。/Xiǎomíng bāng le wǒ hěnduō máng./: Tiểu Minh đã giúp tôi rất nhiều.

Cách dùng

Ví dụ

Làm động từ, mang ý nghĩa “giúp đỡ” (giúp đỡ về mặt vật chất lẫn tinh thần)

• 我们应该相互帮助。/Wǒmen yīnggāi xiānghù bāngzhù./: Chúng ta nên hỗ trợ lẫn nhau.

• 她帮助同学解决难题。/Tā bāngzhù tóngxué jiějué nántí./: Anh ấy giúp bạn học giải quyết câu hỏi khó.

Là danh từ, mang ý nghĩa “sự giúp đỡ”.

• 谢谢你的帮助。/Xièxie nǐ de bāngzhù./: Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

• 他的帮助非常重要。/Tā de bāngzhù fēicháng zhòngyào./: Sự giúp đỡ của anh ấy vô cùng quan trọng.

• 十分感谢你的这份帮助。/Shífēn gǎnxiè nǐ de zhè fèn bāngzhù./: Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự giúp đỡ này.

帮

帮忙

帮助

Thường dùng cho những hành động giúp đỡ cụ thể.

Ví dụ: 你帮我想个好办法吧。/Nǐ bāng wǒ xiǎng geè hǎo bànfǎ ba./: Bạn giúp tôi nghĩ giải pháp tốt đi.

Dùng cho hành động giúp đỡ khi người khác gặp khó khăn.

Ví dụ: 我搬家的时，他也来帮忙。/Wǒ bānjiā de shí, tā yě lái bāngmáng./: Lúc tôi chuyển nhà, anh ấy cũng đến giúp. 

Nhấn mạnh sự giúp sức, đóng góp (góp tiền, góp sức lực, đóng góp về mặt tinh thần).

Ví dụ: 我们要互相学习、互相帮助。/Wǒmen yào hù xiàng xuéxí, hùxiāng bāngzhù./: Chúng ta phải học tập lẫn nhau, giúp đỡ lẫn nhau.

Mang ý nghĩa là “làm phụ, không phải là thợ chính”.

Ví dụ: 小明不是厨师，只是一个帮厨的。/Tā bùshì chúshī, zhǐshì yí ge bāngchú de./: Anh ấy không phải là đầu bếp, anh ấy chỉ là người giúp việc.

❌

❌

Có thể mang tân ngữ.

Ví dụ: 她帮小明做饭。/Tā bāng Xiǎomíng zuò fàn./: Cô ấy giúp Tiểu Minh nấu cơm.

❌

Có thể mang tân ngữ.

Ví dụ: 小梅帮助我搬家。/Xiǎoméi bāngzhù wǒ bānjiā./: Tiểu Mai giúp tôi chuyển nhà.

❌

Là động từ li hợp, có thể thêm thành phần khác vào giữa 2 từ.

Ví dụ: 你真的帮了我一个忙。/Nǐ zhēn de bāng le wǒ yí ge máng./: Bạn thật sự giúp tôi một việc à.

❌

Hình thức lặp từ: 帮帮

Ví dụ: 我去帮帮他。/Wǒ qù bāng bāng tā./: Tôi đi giúp đỡ anh ta.

Hình thức lặp từ 帮帮忙

Ví dụ: 你能帮帮忙我妈？/Nǐ néng bāng bāngmáng wǒ mā?/: Bạn có thể giúp đỡ tôi không?

Hình thức lặp lại: 帮助帮助

Ví dụ: 我们应该互相帮助帮助。/Wǒmen yīnggāi hùxiāng bāngzhù bāngzhù./: Chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau.

Có thể dùng kết hợp với 着.

Ví dụ: 你帮着我买一斤苹果吧。/Nǐ bāng zhe wǒ mǎi yì jīn píngguǒ ba./: Bạn giúp tôi mua một cân táo đi.

❌

❌

Là động từ, lượng từ.

Ví dụ: 你们一帮人在我家门口干什么？/Nǐmen yì bāng rén zài wǒjiā ménkǒu gān shén me?/: Các cậu đang làm gì trước cửa nhà tôi vậy?

Làm động từ

Là động từ, danh từ

Ví dụ: 我们需要你的帮助。/Wǒmen xūyào nǐ de bāngzhù./: Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn. 

Thường dùng trong văn nói

Thường dùng trong văn nói và văn viết

Dùng trong cả văn nói và văn viết

给朋友~

~朋友

~一下/一会儿

~~

互相~

请多~

请他~

帮

×

√

√

√

×

×

×

帮忙

×

×

√

×

×

×

√

帮助

√

√

√

√

√

√

√