Cách dùng 3 cụm từ 没关系, 没什么 và 没事儿 trong tiếng Trung

Cách dùng

Ví dụ

Mang ý nghĩa “không quan trọng, không sao”.

• 去不了也没关系，也不是什么重要的事。/Qù bùliǎo yě méiguānxi, yě bú shì shénme zhòngyào de shì./: Đi không được cũng không sao, cũng không phải việc gì quan trọng cả.

• 做不完没关系，明天再做。/Zuò bù wán méiguānxi, míngtiān zài zuò./: Làm không xong không sao cả, ngày mai làm tiếp.

Mang ý nghĩa “không liên quan”, có thể kết hợp sử dụng với từ 跟, 和.

• 这件事跟你没关系，别担心。/Zhè jiàn shì gēn nǐ méiguānxi, bié dānxīn./: Chuyện này không liên quan đến bạn, đừng lo lắng.

• 我跟他早就没什么没关系了。/Wǒ gēn tā zǎo jiù méishénme méiguānxi le./: Tôi không liên quan gì đến anh ta.

Mang ý nghĩa “không sao đừng bận tâm”, dùng để đáp trả khi đối phương nói lời xin lỗi.

• A: 对不起！我不是故意的。/Duìbuqǐ! Wǒ bú shì gùyì de./: Xin lỗi, tôi không cố ý.

• B: 没关系。/Méiguānxi./: Không sao cả.

Cách dùng

Ví dụ

Mang ý nghĩa “không quan trọng, không sao”

• 说多了也没什么，你说对就行。/Shuō duō le yě méishénme, nǐ shuō duì jiù xíng./: Nói nhiều cũng không sao, bạn nói đúng là được.

• 吃多了没什么，没人会笑你的。/Chī duō le méishénme, méi rén huì xiào nǐ de./: Ăn nhiều không sao cả, không ai cười bạn đâu.

• 你哭也没什么，我总是陪着你。/Nǐ kū yě méishénme, wǒ zǒngshì péi zhe nǐ./: Em khóc cũng không sao cả, anh luôn ở bên cạnh em.

Mang ý nghĩa “không sao, đừng bận tâm”, dùng để đáp trả khi ai đó nói lời xin lỗi hay cảm ơn bạn.

• A: 对不起，我不是故意的。/Duìbuqǐ, wǒ búshì gùyì de./: Xin lỗi, tôi không cố ý.

• B: 没什么！ /Méishénme/: Không sao.

• C: 谢谢你帮助我！/Xièxie nǐ bāngzhù wǒ!/: Cảm ơn bạn đã giúp đỡ tôi.

• D: 没什么！你太客气了。/Méishénme! Nǐ tài kèqi le./: Không có gì! Bạn quá khách sáo rồi.

Cách dùng

Ví dụ

Mang ý nghĩa “không có việc gì để làm, rảnh rỗi”.

• 我没事儿就睡觉。/Wǒ méishìr jiù shuìjiào./: Tôi không có việc gì sẽ đi ngủ.

• 没事儿的时候，我喜欢跟男朋友散步。/Méishìr de shíhou, wǒ xǐhuan gēn nán péngyou sànbù./: Lúc không có việc gì, tôi thích đi bộ cùng bạn trai.

Mang ý nghĩa “không sao, không việc gì”, dùng khi không xảy ra sự cố hay sự việc ngoài ý muốn.

• 小玲没事儿，正坐车回来拿呢。/Xiǎolíng méishìr, zhèng zuòchē huílái ná ne./: Tiểu Linh không sao, đang đi xe quay lại lấy rồi.

• 我没事儿，休息一下就好了。/Wǒ méishìr, xiūxi yíxià jiù hǎo le./: Tôi không sao đâu, nghỉ ngơi một tí là khỏe ý mà.

Mang ý nghĩa “không sao, đừng bận tâm”, dùng để đáp trả khi đối phương nói lời xin lỗi.

• A: 对不起！我打扰你了。/Duìbuqǐ! Wǒ dǎrǎo nǐ le./: Xin lỗi, tôi đã làm phiền bạn rồi.

• B: 没事儿！我有空呢。/Méishìr! Wǒ yǒu kòng ne./: Không sao! Tôi rảnh mà.

没关系/méiguānxi/

没什么/méishénme/

没事儿/méishìr/

Dùng trong trường hợp muốn an ủi hoặc khuyên nhủ người khác. 

Ví dụ: 小明，没关系啊，这次失败留下来珍贵的经验。/Xiǎomíng, méiguānxi a, zhè cì shībài liú xiàlái zhēnguì de jīngyàn./: Tiểu Minh, không sao cả, lần thất bại này để lại cho cậu nhiều kinh nghiệm quý báu.

❌

❌

❌

Dùng trong trường hợp đối phương nói lời cảm ơn bạn “谢谢你”

Ví dụ: 

A: 谢谢你帮助我。/Xièxie nǐ bāngzhù wǒ./: Cảm ơn bạn giúp đỡ tôi.

B: 没什么！一点小事。/Méishénme! Yìdiǎn xiǎoshì./: Không có gì, chút chuyện nhỏ ý mà.

Dùng trong trường hợp người khác xin lỗi bạn “对不起”.

A: 对不起！我太鲁莽了。/Duìbuqǐ! Wǒ tài lǔmǎng le./: Xin lỗi! Tôi quá lỗ mãng rồi.

B: 没事儿！/Méishìr!/: Không sao đâu.

Dùng với ý diễn tả giữa 2 người không có mối quan hệ gì, có thể dùng làm vị ngữ.

Ví dụ: 他的事和我没关系。/Tā de shì hé wǒ méiguānxi./: Chuyện của anh ấy không liên quan đến tôi.

❌

❌

❌

❌

Dùng với ý không có việc gì, rảnh rỗi, không có việc gì để làm.

Ví dụ: 今天就是周末，没事儿，我就整天在家睡觉。/Jīntiān jiùshì zhōumò, méishìr, wǒ jiù zhěngtiān zài jiā shuìjiào./: Hôm nay là cuối tuần, không có việc gì, tôi sẽ ở nhà ngủ cả ngày.