One thing lyrics (One Direction): dịch nghĩa, học từ vựng, ngữ pháp thú vị

Lời bài hát One Direction One thing​

Lời dịch tiếng Việt

Verse 1: Liam, Harry

Đoạn 1: Liam, Harry

I've tried playin' it cool

Anh đã cố tỏ ra thật bình tĩnh

But when I'm lookin' at you

Nhưng khi nhìn em

I can't ever be brave

Anh chẳng thể nào dũng cảm được

'Cause you make my heart race

Vì em khiến tim anh loạn nhịp

Shot me out of the sky

Bắn anh rơi khỏi bầu trời

You're my kryptonite

Em là đá Kryptonite của anh (điểm yếu)

You keep makin' me weak

Em cứ khiến anh trở nên yếu đuối

Yeah, frozen and can't breathe

Anh như bị đóng băng, chẳng thể thở nổi

Pre-Chorus: Zayn & Liam, Zayn

[Tiền điệp khúc: Zayn & Liam, Zayn

Something's gotta give now

Phải có điều gì đó thay đổi thôi

'Cause I'm dyin' just to make you see

Vì anh đang khao khát đến chết chỉ để em nhận ra

That I need you here with me now

Rằng anh cần em ở bên anh lúc này

'Cause you've got that one thing

Vì em chính là người có “điều đặc biệt” ấy

Chorus: All

Điệp khúc: Cả nhóm

So get out, get out, get out of my head

Nên hãy bước ra, bước ra, bước ra khỏi tâm trí anh đi

And fall into my arms instead

Và hãy ngã vào vòng tay anh thay vì ở đó

I don't, I don't, don't know what it is

Anh không, anh không, không biết điều đó là gì

But I need that one thing

Nhưng anh cần điều đặc biệt đó

And you've got that one thing

Và em chính là người có điều ấy

Verse 2: Niall & Zayn, Niall

Đoạn 2: Niall & Zayn, Niall

Now I'm climbing the walls

Giờ anh đang cuống cuồng/phát điên lên

But you don't notice at all

Nhưng em chẳng hề nhận ra

That I'm goin' out of my mind

Rằng anh đang mất trí vì em

All day and all night

Suốt ngày lẫn đêm

Pre-Chorus: Louis & Zayn

Tiền điệp khúc: Louis & Zayn

Something's gotta give now

Phải có điều gì đó thay đổi thôi

'Cause I'm dyin' just to know your name

Vì anh sắp phát điên chỉ để biết tên em

And I need you here with me now

Anh cần em ở ngay đây, bên anh

'Cause you've got that one thing

Vì em có điều đặc biệt đó

Chorus: All

Điệp khúc: Cả nhóm

So get out, get out, get out of my head

Nên hãy bước ra, bước ra, bước ra khỏi tâm trí anh đi

And fall into my arms instead

Và hãy ngã vào vòng tay anh thay vì ở đó

I don't, I don't, don't know what it is

Anh không, anh không, không biết điều đó là gì

But I need that one thing

Nhưng anh cần điều đặc biệt đó

So get out, get out, get out of my mind

Nên hãy bước ra, bước ra, bước ra khỏi đầu óc anh đi

And come on, come into my life

Và hãy đến, hãy bước vào đời anh

I don't, I don't, don't know what it is

Anh không, anh không, không biết điều đó là gì

But I need that one thing

Nhưng anh cần điều đặc biệt đó

And you've got that one thing

Và em chính là người có điều ấy

[Post-Chorus: All, Harry]

[Đoạn sau điệp khúc: Cả nhóm, Harry]

(Woah, woah, woah)

(Whoa, whoa, whoa)

You've got that one thing

Em chính là người có điều đặc biệt ấy

Bridge: Liam

Đoạn nối: Liam

Get out, get out, get out of my head

Hãy bước ra, bước ra, bước ra khỏi tâm trí anh đi

And fall into my arms instead

Và hãy ngã vào vòng tay anh thay vì ở đó

Chorus: All, Zayn, Harry

Điệp khúc cuối: Cả nhóm, Zayn, Harry

So get out, get out, get out of my head (Get out, get out, get out of my head, yeah)

Nên hãy bước ra, bước ra, bước ra khỏi tâm trí anh đi

And fall into my arms instead (Instead)

Và hãy ngã vào vòng tay anh thay vì ở đó

I don't, I don't, don't know what it is

Anh không, anh không, không biết điều đó là gì

But I need that one thing (I need that one thing)

Nhưng anh cần điều đặc biệt đó

So get out, get out, get out of my mind (Out of my mind)

Nên hãy bước ra, bước ra, bước ra khỏi tâm trí anh đi

And come on, come into my life

Và hãy đến, hãy bước vào đời anh

I don't, I don't, don't know what it is

Anh không, anh không, không biết điều đó là gì

But I need that one thing

Nhưng anh cần điều đặc biệt đó

And you've got that one thing

Và em chính là người có điều ấy

Từ vựng

Phiên âm IPA

Nghĩa tiếng Việt

try (v.)

/traɪ/

cố gắng, thử làm gì

play it cool (idiom)

/pleɪ ɪt kuːl/

tỏ ra bình tĩnh, không để lộ cảm xúc

look at (v. phr.)

/lʊk æt/

nhìn vào

brave (adj.)

/breɪv/

dũng cảm, mạnh mẽ

race (v.)

/hɑːt reɪs/

đập nhanh, loạn nhịp

shot (v.)

/ʃɒt/

bắn trúng, hạ gục

sky (n.)

/skaɪ/

bầu trời

kryptonite (n.)

/ˈkrɪp.tə.naɪt/

thứ làm ai đó yếu đuối (ẩn dụ, lấy từ truyện Superman)

frozen (adj.)

/ˈfrəʊ.zən/

đóng băng, tê liệt

breathe (v.)

/briːð/

thở

something’s gotta give (idiom)

/ˈsʌm.θɪŋz ˈɡɒ.tə ɡɪv/

phải có gì đó thay đổi/nhượng bộ/chịu thua

need (v.)

/niːd/

cần

get out of (phr. v.)

/ɡet aʊt ɒv/

ra khỏi

fall into (phr. v.)

/fɔːl ˈɪn.tuː/

ngã vào, rơi vào

arms (n.)

/ɑːmz/

vòng tay

instead (adv.)

/ɪnˈsted/

thay vì, thay cho

climb the walls (idiom)

/klaɪm ðə wɔːlz/

phát điên, bồn chồn, mất kiểm soát

notice (v.)

/ˈnəʊ.tɪs/

nhận ra, chú ý

go out of one’s mind (idiom)

/ɡəʊ aʊt ɒv wʌnz maɪnd/

phát điên, mất trí vì ai đó

mind (n.)

/maɪnd/

tâm trí

life (n.)

/laɪf/

cuộc đời

Chi tiết

Thông tin

Bài hát

One Thing

Nghệ sĩ

One Direction

Album

Up All Night

Ngày phát hành

13 tháng 1, 2012

Thể loại

Pop rock, Power pop

Nhạc sĩ

Savan Kotecha, Rami Yacoub, Carl Falk