Giải nghĩa câu Công dung ngôn hạnh tiếng Trung chi tiết

Nếu xem phim Hoa ngữ nhiều, đặc biệt là thể loại phim cổ trang, chắc hẳn chúng ta không còn xa lạ với cụm từ “công dung ngôn hạnh”. Vậy, công dung ngôn hạnh tiếng Trung là gì? Theo dõi bài viết này để được PREP giải thích chi tiết nhé!

I. Công dung ngôn hạnh tiếng Trung là gì?

Công dung ngôn hạnh tiếng Trung 德容言功, phiên âm /Dé róng yán gōng/, là bốn đức tính tốt đẹp mà người phụ nữ cần phấn đấu để đạt được. Vậy đó là những đức tính nào? Hãy cùng PREP phân tích chi tiết từng Hán tự để hiểu rõ hơn nhé!

1. Chữ Công 功

Chữ Công 功 /gōng/ trong thành ngữ Công dung ngôn hạnh tiếng Trung 德容言功 , mang ý nghĩa “công lao, sự nghiệp, việc lớn, kỹ thuật”. 

Chữ Công 功 có bộ Lực 力. “Công” là đức tính thứ tư trong Tứ đức 四德 của người phụ nữ Á Đông. Người xưa có câu “vợ chồng có khác biệt” ý nói công việc của vợ, của chồng khác nhau. Trong đó “nam nữ ngoại sự” dùng để chỉ người chồng làm việc bên ngoài để nuôi dưỡng gia đình. “Nữ chủ nội sự” ý chỉ người phụ nữ đảm nhiệm công việc trong nhà, phụng dưỡng cha mẹ chồng và nuôi dạy con cái.

Với người phụ nữ xưa, nữ công gia chánh phải khéo léo nên họ chủ yếu sẽ làm những công việc như may, vá, thêu thùa, buôn bán, bếp núc. Tuy nhiên, người phụ nữ giỏi thì sẽ có thêm “cầm kỳ thi họa”.

2. Chữ Dung 容

Chữ Dung 容, có phiên âm /róng/, mang ý nghĩa “dung nạp, bao hàm, khoan dung, tha thứ, cho phép” hoặc “dung mạo, tướng mạo”.

Chữ Dung 容 có chứa bộ Miên, là đức tính thứ 3 trong Tứ Đức của người phụ nữ Á Đông. Theo quan niệm xưa, người phụ nữ phải biết chăm chỉ, siêng năng chăm chút vẻ bề ngoài. Và “dung” trong xã hội hiện đại cũng được đề cao và quan tâm. Đã là phụ nữ phải luôn biết trau chuốt vẻ bề ngoài, mang đến diện mạo xinh đẹp, tự tin.

3. Chữ Ngôn 言

Chữ Ngôn trong “Công dung ngôn hạnh tiếng Trung” là 言, phiên âm /yán/, mang ý nghĩa là “lời nói, nói”. Đây là bộ thứ 149 trong 214 bộ thủ. “Ngôn” chính là đức tính thứ hai trong “tứ đức” của người phụ nữ Á Đông.

“Ngôn” chính là những lời nói lịch sự, kín đáo, nhẹ nhàng và lễ phép kèm theo đó là cách ứng xử phù hợp, đúng nơi đúng lúc và thanh lịch.

4. Chữ Đức 德 (Hạnh)

Chữ Đức là 德, là phiên âm /dé/, mang ý nghĩa “đạo đức, phẩm hạnh, tấm lòng, lòng dạ”, là đức tính đầu tiên trong “tứ đức” trong phụ nữ Á Đông. Đây là phẩm chất quan trọng nhất trong tứ đức của phụ nữ. “Hạnh” chỉ đạo đức, lòng trung thành, lòng nhân hậu và giữ gìn uy nghiêm gia phong. “Đức hạnh” thể hiện qua các mối quan hệ với cha mẹ, chồng, con cái,....

II. Ý nghĩa câu Công dung ngôn hạnh tiếng Trung trong xã hội xưa và nay

Công dung ngôn hạnh tiếng Trung 德容言功 có ý nghĩa như thế nào trong xã hội xưa và nay? Hãy cùng PREP tìm hiểu nhé!

1. Trong xã hội xưa

Trong xã hội xưa, công dung ngôn hạnh chính là chuẩn mực đạo đức mà mọi phụ nữ đều hướng đến, thể hiện hình ảnh người phụ nữ sở hữu cả vẻ đẹp lẫn bên ngoài và bên trong.

Thời ấy, một người phụ nữ “công dung ngôn hạnh” không chỉ biết “đảm việc nhà” mà còn “giỏi việc nước”. Họ là những người tháo vát và luôn biết quán xuyến mọi việc trong nhà. Khi đất nước lâm nguy thì họ vẫn sẵn sàng cầm gươm, gậy gộc để chiến đấu với quân thù.

2. Trong xã hội hiện đại

Công dung ngôn hạnh trong xã hội hiện đại cũng đã có nhiều sự khác biệt với xưa và không còn quá khắt khe như trước nữa. Nếu như người phụ nữ phong kiến luôn ngoan ngoan và sống theo kiểu cha mẹ đặt đâu con ngồi đó thì ngày nay, phụ nữ có quyền được lên tiếng, bày tỏ quan điểm.

Phụ nữ ngày nay ngoài việc giữ vai trò “giữ lửa”trong gia đình còn nắm giữ nhiều vị trí quan trọng trong các lĩnh vực của đời sống. Do đó, ý nghĩa Công dụng nguyên hạnh tiếng Trung không còn giữ nguyên nghĩa gốc mà đã được mở rộng, phát triển theo nhiều khía cạnh khác nhau.

Trong xã hội hiện đại, “dung” cũng được đề cao và quan tâm. Phụ nữ luôn được khuyến khích là nên trau chuốt vẻ bề ngoài. Tuy nhiên, một số người phụ nữ vì quá chú trọng đến vẻ bề ngoài mà quên mất rằng vẻ đẹp hình thức đôi khi phải đi đôi với tâm hồn.

Tham khảo thêm bài viết:

• Giải nghĩa thành ngữ “Có công mài sắt có ngày nên kim tiếng Trung”
• Giải nghĩa câu nói Người không vì mình trời tru đất diệt tiếng Trung chi tiết

Như vậy, bài viết đã giải thích chi tiết Công dung ngôn hạnh tiếng Trung. Hy vọng, những kiến thức mà PREP cung cấp hữu ích cho những ai tìm hiểu.