Trang chủ Khóa học Kiểm tra đầu vào Luyện đề Blog Tin tức

Tìm kiếm bài viết học tập

So sánh 次 và 遍 trong tiếng Trung chi tiết

Cùng là bổ ngữ động lượng, mang ý nghĩa chỉ số lần trong tiếng Trung nhưng cách dùng của 次 và 遍 vẫn có sự khác biệt. Hãy cùng PREP so sánh điểm giống và phân biệt điểm khác nhau của hai bổ ngữ này ở trong bài viết nhé!

I. 次 là gì? Cách dùng 次

Nếu muốn phân biệt được 次 và 遍 trong tiếng Trung, trước hết bạn cần học và nắm vững được cách dùng của 次 nhé!

Trong tiếng Trung, 次 có phiên âm /cì/, mang ý nghĩa thông dụng là “lần, lượt, chuyến”. Hãy cùng PREP tìm hiểu chi tiết về cách dùng của từ 次 ở bảng sau nhé!

Cách dùng của từ 次	Giải thích	Ví dụ
Làm lượng từ	Sử dụng cho những tình huống xảy ra nhiều lần.	下次我来你家吧！/Xià cì wǒ lái nǐ jiā ba!/: Lần sau tôi đến nhà bạn nhé! 我是第一次来这里。/wǒ shì dì yí cì lái zhèlǐ./: Đây là lần đầu tiên tôi đến chỗ này.
Làm bổ ngữ chỉ tần suất	Dùng sau động từ để chỉ số lần xảy ra hay thực hiện hành động nào đó. Cấu trúc: Chủ ngữ + Động từ + 过 + Từ chỉ số đếm + 次 + Tân ngữ Hoặc Chủ ngữ + Động từ + 过 + Tân ngữ + Từ chỉ số đếm + 次 Lưu ý: Khi tân ngữ là danh từ chỉ nơi chốn thì ta có thể đặt bổ ngữ động lượng trước hoặc sau tân ngữ. Khi tân ngữ là đại từ nhân xưng thì ta phải đặt bổ ngữ động lượng sau tân ngữ.	我们看过三次这部电影。/Wǒmen kànguò sān cì zhè bù diànyǐng./: Chúng tôi đã từng xem bộ phim này 3 lần rồi. 我们去过北京三次。/Wǒmen qùguò Běijīng sān cì./: Chúng tôi từng đi Bắc Kinh 3 lần rồi. 我们找过她三次了。/Wǒmen zhǎoguò tā sān cì le./: Chúng tôi đã tìm thấy cô ấy 3 lần rồi.
Làm danh từ	Mang ý nghĩa là “chỗ trọ dọc đường, nơi nghỉ chân, trạm dừng,...”.	路上有没有旅次? /Lùshàng yǒu méiyǒu lǚ cì?/: Trên đường đi có chỗ dừng nghỉ không? 我不喜欢住在途次。/wǒ bù xǐhuan zhù zàitú cì./: Tôi không thích ở chỗ trọ dọc đường.
Làm danh từ	Mang ý nghĩa là “thứ tự, thức bậc, loại hạng, chức, vị trí,...”.	按照上次的成绩排定座次。/Ànzhào shàng cì de chéngjì pái dìng zuò cì./: Dựa vào thành tích lần trước để xếp chỗ ngồi. 我预订的车次是D23。/Wǒ yùdìng de chē cì shì D23./: Chuyến xe tôi đặt là D23.
Làm tính từ	Mang ý nghĩa là “kém, tồi, tệ” hoặc “thứ, sau, kế”.	这个产品质量太次了。/zhège chǎnpǐn zhì liàng tài cì le./: Chất lượng sản phẩm này quá tệ. 他的人品很次。/Tā de rén pǐn hěn cì./: Nhân phẩm của anh ta rất tồi. 他是次子。/Tā shì cì zǐ./: Anh ấy là con thứ hai.

Học thêm một số từ vựng có chứa Hán tự 次 ở bảng sau nhé!

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	次品	cìpǐn	thứ phẩm; hàng loại hai
2	次序	cìxù	thứ tự; trình tự; trật tự
3	次数	cìshù	số lần; mức độ;
4	次毛	cìmáo	lỗi; tệ; kém chất lượng
5	次生	cìshēng	tái sinh; bắt nguồn từ
6	次第	cìdì	thứ tự; trình tự; trật tự
7	次等	cìděng	hạng nhì; hạng thứ
8	次要	cìyào	thứ yếu; không quan trọng
9	次货	cìhuò	thứ phẩm
10	次韵	cìyùn	hoạ vần; nối vần

II. 遍 là gì? Cách dùng 遍

遍 trong tiếng Trung có phiên âm /biàn/, mang ý nghĩa là “số lần, khắp, khắp nơi, lần, lượt, đợt,...” để có thể không bị nhầm lẫn khi sử dụng 2 từ 次 và 遍 thì trước tiên, bạn cần hiểu và sử dụng đúng từ 遍:

Cách dùng 遍	Giải thích	Ví dụ
Làm lượng từ	Diễn tả toàn bộ quá trình của hành động từ đầu đến cuối được thực hiện trong một lần.	他从头到尾看一遍。/Tā cóngtóudàowěi kàn yí biàn./: Anh ấy xem qua một lần từ đầu đến cuối. 小月问了我三遍。/Xiǎoyuè wènle wǒ sān biàn./: Tiểu Nguyệt hỏi tôi 3 lần.
Làm động từ	Mang ý nghĩa là “khắp, khắp cả, khắp nơi, toàn, phổ biến”	我找遍了也没找着。/Wǒ zhǎo biàn le yě méi zhǎozháo./: Tôi tìm ở khắp mọi nơi mà cũng không tìm thấy.

Học thêm một số từ vựng có chứa Hán tự 遍 ở dưới bảng nhé!

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	遍布	biànbù	phân bố; rải rác (khắp nơi)
2	遍及	biànjí	khắp
3	遍地	biàndì	khắp nơi; khắp cả
4	遍身	biànshēn	toàn thân; khắp người
5	遍野	biànyě	khắp đồng

III. So sánh 次 và 遍 trong tiếng Trung

次 và 遍 trong tiếng Trung giống và khác nhau như thế nào? Hãy cùng tìm hiểu ngay dưới đây nhé!

1. Giống nhau

Giống nhau: 次 và 遍 là hai động lượng từ thường dùng, dùng để biểu thị số lần hành động xảy ra.

Cấu trúc 1:

Động từ + Số từ + 次/遍 + Tân ngữ (Không chỉ người)

Ví dụ:

我去过一次上海。/Wǒ qùguò yí cì Shànghǎi.= 我去过一遍上海。/Wǒ qùguò yí biàn Shànghǎi./ (Tôi đi Thượng Hải một lần rồi.)
我坐过几次飞机。/Wǒ zuòguò jǐ cì fēijī./ = 我坐过几遍飞机。/Wǒ zuòguò jǐ biàn fēijī./: Tôi đi máy bay hai lần rồi.

Cấu trúc 2:

Động từ + Tân ngữ (Chỉ người) + Số từ + 次/遍

Ví dụ:

今天他打电话找过我几次，我都没理他。/Tiān tā dǎ diànhuà zhǎoguò wǒ jǐ cì, wǒ dōu méi lǐ tā./ = 今天他打电话找过我几遍，我都没理他。(Hôm nay anh ta gọi điện thoại tìm tôi mấy lần, tôi đều không thèm đếm xỉa đến anh ta.)
我喜欢一个男生，约了他几次/遍。/Wǒ xǐhuan yígè nánshēng, yuēle tā jǐ cì/biàn./: Tôi thích một nam sinh, đã hẹn hò với cậu ấy mấy lần rồi.

2. Khác nhau

次

遍

"次" chỉ số lần hoặc thứ tự. Nó được sử dụng khi đếm số lần một hành động xảy ra mà không quan tâm đến toàn bộ quá trình.

Ví dụ: 这本书我看了三次。/Zhè běn shū wǒ kànle sān cì./: Cuốn sách này tôi đọc 3 lần rồi. (Người đọc có thể chỉ đọc lướt qua, mỗi lần đọc đều không đọc hết.)

"遍" chỉ toàn bộ quá trình từ đầu đến cuối của một hành động. Nó thường được sử dụng khi muốn nhấn mạnh việc hoàn thành trọn vẹn của một hành động.

Ví dụ: 这本书我看了三遍。/Zhè běn shū wǒ kàn le sān biàn./: Cuốn sách này tôi đã đọc 3 lần rồi. (Mỗi lần đọc đều đọc hết từ đầu đến cuối.)

IV. Bài tập so sánh 次 và 遍 trong tiếng Trung

Để có thể ghi nhớ kiến thức về cách dùng 次 và 遍 trong tiếng Trung lâu hơn, PREP chia sẻ một số câu hỏi trắc nghiệm dưới đây. Hãy theo dõi và luyện tập ngay từ bây giờ nhé!

Câu hỏi: Điền 次 hoặc 遍 thích hợp vào chỗ trống

1. 来北京以后，我参观过两……颐和园。

2. 这个星期他进了三……城。

3. 我没听清楚，请你再说一……。

4. 我在学校门口见过一……小王。

5. 那本小说非常好，我看过三……了。

Đáp án: 次 - 次 - 遍 - 次 - 遍

Tham khảo thêm bài viết:

Học cách dùng 4 từ 那, 哪, 那儿 và 哪儿 trong tiếng Trung

Trên đây là những chia sẻ chi tiết về cách dùng của 次 và 遍 trong tiếng Trung. Mong rằng, qua những chia sẻ trên sẽ giúp bạn nhanh chóng nắm vững kiến thức ngữ pháp quan trọng này nhé!

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm