40 thành ngữ tiếng Anh về cuộc sống thông dụng nhất

Thành ngữ tiếng Anh về cuộc sống

Ý nghĩa

Ví dụ

Time is money

Thời gian là tiền bạc

Don’t waste your time on unproductive tasks because time is money. (Đừng lãng phí thời gian vào những việc không hiệu quả vì thời gian là vàng bạc.)

The truth will out

Cái kim trong bọc có ngày lòi ra

You can try to hide what happened, but eventually, the truth will out. (Bạn có thể cố giấu chuyện đó, nhưng rồi sự thật sẽ lòi ra thôi.)

Walls have ears

Tai vách mạch rừng

We should be careful what we say here, walls have ears. (Chúng ta nên cẩn thận với những gì nói ở đây, tai vách mạch rừng.)

Everyone has their price

Cái gì cũng có cái giá của nó

He initially refused to sell his property, but eventually, everyone has their price. (Đầu tiên anh ta từ chối bán tài sản của mình, những cuối cùng anh ấy đã bị thuyết phục bởi cái gì cũng có cái giá của nó.)

It’s a small world

Trái đất tròn, dễ dàng gặp lại nhau

I met my old friend from school at the airport yesterday. It’s a small world! (Hôm qua tôi gặp lại một người bạn cũ ở sân bay. Đúng là trái đất tròn!)

You’re only young once

Thanh xuân không thể nào quay lại, hãy sống hết mình vì nó, làm việc, tận hưởng khi còn có thể

Go out and enjoy life while you can; you’re only young. (Hãy ra ngoài và tận hưởng cuộc sống đi, vì đời người chỉ trẻ chỉ sống một lần thôi)

Ignorance is bliss

Vô tri hưởng thái bình

Sometimes it’s better not to know everything about a situation - ignorance is bliss. (Đôi khi không biết mọi chuyện lại tốt hơn, đúng là vô tri hưởng thái bình.)

No pain, no gain

Có công mài sắt, có ngày nên kim

If you want to succeed in your career, remember: no pain, no gain. (Nếu cậu muốn thành công trong sự nghiệp, hãy nhớ: có công mài sắt, có ngày nên kim.)

One swallow doesn’t make a summer

Một cánh én nhỏ không làm nên mùa xuân

He got an A on one test, but one swallow doesn’t make a summer. He needs to work hard all year. (Cậu ấy được điểm A trong một bài kiểm tra, nhưng một cánh én nhỏ không làm nên mùa xuân. Cậu ấy cần chăm chỉ suốt cả năm.)

A bad beginning makes a bad ending

Đầu xuôi đuôi lọt

They planned the project carefully, and as expected, a bad beginning makes a bad ending. (Họ bắt đầu dự án một cách cẩn thận, và đúng như dự đoán, đầu xuôi đuôi lọt.)

A clean fast is better than a dirty breakfast

Giấy rách phải giữ lấy lề/Đói cho sạch, rách cho thơm

He decided not to accept the shady offer because, after all, a clean fast is better than a dirty breakfast. (Anh ấy quyết định không nhận lời đề nghị mờ ám đó vì, đói cho sạch, rách cho thơm mà.)

Calamity is man’s true touchstone

Hoạn nạn mới hiểu lòng người

When the company faced a crisis, only a few employees stayed loyal - calamity is man’s true touchstone. (Khi công ty gặp khủng hoảng, chỉ có vài nhân viên ở lại trung thành - hoạn nạn mới hiểu lòng người.)

Beauty is only skin deep

Tốt gỗ hơn tốt nước sơn

She may be beautiful, but beauty is only skin deep; it's her personality that really matters. (Cô ấy có thể rất xinh đẹp, nhưng vẻ đẹp chỉ là bề ngoài; điều quan trọng là tính cách của cô ấy.)

Catch the bear before you sell his skin

Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng

Don't start planning how to spend the money until you actually get the job. Catch the bear before you sell his skin. (Đừng vội lên kế hoạch tiêu tiền khi cậu chưa có công việc. Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng.)

Diamond cuts diamond

Vỏ quýt dày có móng tay nhọn/Kẻ tám lạng, người nửa cân

Both teams were equally strong, and the game was intense—truly, diamond cuts diamond. (Cả hai đội đều mạnh như nhau, và trận đấu thực sự rất căng thẳng - đúng là kẻ tám lạng, người nửa cân.)

Diligence is the mother of success

Cần cù bù thông minh

If you keep working hard every day, you'll achieve your goals. Diligence is the mother of success. (Nếu cậu tiếp tục chăm chỉ làm việc mỗi ngày, cậu sẽ đạt được mục tiêu của mình. Cần cù bù thông minh.)

Each bird loves to hear himself sing

Mèo khen mèo dài đuôi

He always talks about how great he is, but each bird loves to hear himself sing. (Anh ta lúc nào cũng tự nói về việc mình giỏi thế nào, ai mà chẳng thích nghe mình khen chính mình.)

Far from the eyes, far from the heart

Xa mặt cách lòng

After he moved to another city, we barely talked anymore. Far from the eyes, far from the heart. (Sau khi anh ấy chuyển đến thành phố khác, chúng tôi hầu như không còn nói chuyện nữa. Xa mặt cách lòng.)

Fine words butter no parsnips

Có thực mới vực được đạo

He promised he'd help me, but nothing ever happened. Fine words butter no parsnips. (Anh ấy hứa sẽ giúp tôi, nhưng chẳng có gì xảy ra cả. Lời hay ý đẹp cũng chẳng giúp được gì.)

Give him an inch and he will take a yard

Được voi đòi tiên

I let him borrow my bike for a day, but now he thinks he can keep it for a week. Give him an inch and he will take a yard. (Tôi cho anh ấy mượn xe đạp một ngày, giờ anh ấy nghĩ có thể giữ nó cả tuần. Được voi đòi tiên.)

Grasp all, lose all

Tham thì thâm

He tried to start three businesses at once, and now he’s bankrupt. Grasp all, lose all. (Anh ta cố mở ba công ty cùng lúc, giờ thì phá sản rồi. Tham thì thâm.)

Habit cures habit

Lấy độc trị độc

To quit smoking, he started chewing gum every time he had a craving. Habit cures habit. (Để bỏ thuốc lá, anh ấy bắt đầu nhai kẹo cao su mỗi khi thèm. Lấy độc trị độc.)

Haste makes waste

Dục tốc bất đạt

He rushed to finish the project, but made many mistakes. Haste makes waste. (Anh ấy vội vàng hoàn thành dự án, nhưng mắc rất nhiều sai sót. Dục tốc bất đạt.)

Robbing a cradle

Cưa sừng làm nghé

Everyone was surprised when he married someone much younger; they said he was robbing a cradle. (Mọi người đều ngạc nhiên khi anh ấy kết hôn với một người trẻ hơn nhiều; họ nói anh ấy cưa sừng làm nghé.)

Raining cats and dogs

Mưa như trút nước

We had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs. (Chúng tôi phải hủy buổi dã ngoại vì trời mưa tầm tã.)

A stranger nearby is better than a far away relative

Bán anh em xa mua láng giềng gần

When my car broke down, my neighbor helped me. A stranger nearby is better than a far away relative. (Khi xe tôi hỏng, hàng xóm đã giúp tôi. Đúng là bán anh em xa mua láng giềng gần.)

Silence is golden

Im lặng là vàng

Sometimes it’s better not to say anything at all. Silence is golden. (Đôi khi, tốt nhất là không nói gì cả. Im lặng là vàng.)

The tongue has no bone but it breaks bone

Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau

Be careful with your words. The tongue has no bone but it breaks bone. (Hãy cẩn thận với lời nói của mình. Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.)

A wolf won’t eat wolf

Hổ dữ không ăn thịt con

Even though they were rivals, he wouldn’t betray his former partner. A wolf won’t eat wolf. (Mặc dù họ là đối thủ, anh ấy không bao giờ phản bội người cộng sự cũ. Hổ dữ không ăn thịt đồng loại.)

Don’t put off until tomorrow what you can do today

Việc hôm nay chớ để ngày mai

Finish your homework now. Don’t put off until tomorrow what you can do today. (Hãy làm xong bài tập ngay bây giờ. Việc hôm nay chớ để ngày mai.)

Still waters run deep

Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi

He doesn’t say much, but when he speaks, it’s always wise. Still waters run deep. (Anh ấy ít nói, nhưng mỗi khi lên tiếng thì luôn đầy khôn ngoan. Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.)

Men make houses, women make homes

Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm

He built the house, but she turned it into a warm, loving home. Men make houses, women make homes. (Anh ấy xây nhà, nhưng cô ấy biến nó thành một tổ ấm đầy yêu thương. Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm.)

East or West, home is best

Ta về ta tắm ao ta (Không đâu tốt bằng ở nhà)

I’ve traveled to many countries, but no matter where I go, East or West, home is best. (Tôi đã đi du lịch nhiều nước, nhưng dù đi đâu, không đâu tốt bằng nhà.)

Many a little makes a mickle

Kiến tha lâu cũng có ngày đầy tổ

Saving just a small amount every day may not seem like much, but many a little makes a mickle. (Tiết kiệm mỗi ngày một ít có vẻ không đáng kể, nhưng kiến tha lâu cũng có ngày đầy tổ.)

Penny wise pound foolish

Tham bát bỏ mâm

He bought a cheap printer, but now he has to spend more on repairs. Penny wise, pound foolish. (Anh ấy mua một chiếc máy in rẻ tiền, nhưng giờ phải tốn nhiều tiền sửa chữa. Tham bát bỏ mâm.)

Don’t judge a book by its cover

Đừng trông mặt mà bắt hình dong

She looked unfriendly at first, but after talking to her, I realized she was very kind. Don’t judge a book by its cover. (Lúc đầu cô ấy trông không thân thiện, nhưng sau khi nói chuyện, tôi mới biết cô ấy rất tốt bụng. Đừng trông mặt mà bắt hình dong.)

Like father, like son

Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh

Just like his dad, John loves football. Like father, like son. (Giống y như bố mình, John cũng rất mê bóng đá. Cha nào con nấy.)

Beauty is in the eye of the beholder

Vẻ đẹp chỉ nằm trong mắt người nhìn

Some people don’t understand why he likes that painting, but beauty is in the eye of the beholder. (Có người không hiểu sao anh ấy thích bức tranh đó, nhưng vẻ đẹp nằm trong mắt người nhìn.)

Time and tide wait for no man

Thời gian và sóng biển không chờ đợi ai

You should start working on your dreams now because time and tide wait for no man. (Cậu nên bắt đầu theo đuổi ước mơ của mình ngay bây giờ vì thời gian không chờ đợi ai.)

Tell me who your friends are and I’ll tell you who you are

Hãy nói cho tôi biết bạn của anh là ai, tôi sẽ nói cho anh biết anh là người như thế nào

If you spend time with ambitious people, you’ll be ambitious too. Tell me who your friends are and I’ll tell you who you are. (Nếu cậu chơi với những người tham vọng, cậu cũng sẽ trở nên tham vọng. Hãy nói cho tôi biết bạn của cậu là ai, tôi sẽ nói cậu là người thế nào.)