Hướng dẫn cách phân biệt 由于, 因为 và 为了 trong tiếng Trung

Cách dùng 

Giải thích

Ví dụ

Làm giới từ

• 由于天气不好，天气不能起飞。/Yóuyú tiānqì bù hǎo, tiānqì bùnéng qǐfēi./: Vì thời tiết không tốt nên máy bay không thể cất cánh.
• 他不参加是由于身体不好。/Tā bù cānjiā shì yóuyú shēntǐ bù hǎo./: Anh ấy không tham gia bởi vì sức khỏe không tốt.

Làm liên từ

• 由于王老师有点儿事儿，所以今天我替他教你们综合课。/Yóuyú Wáng lǎoshī yǒudiǎnr shìr, suǒyǐ jīntiān wǒ tì tā jiào nǐmen zònghé kè./: Vì thầy Vương có chút việc, cho nên hôm nay tôi thay thầy ấy dạy các em môn tổng hợp.
• 由于没钱交学费，所以他退学了。/Yóuyú méi qián jiāo xuéfèi, suǒyǐ tā tuìxué le./: Vì không có tiền đóng học phí, cho nên cậu ta đã bỏ học.

Cách dùng

Giải thích

Ví dụ

Làm giới từ

• 我不喜欢他是因为他的性格不好。/Wǒ bù xǐhuan tā shì yīnwèi tā dì xìnggé bù hǎo./: Tôi không thích anh ta là bởi tính cách của anh ra không tốt.
• 我后悔因为不相信他。/Wǒ hòuhuǐ yīnwèi bù xiāngxìn tā./: Tôi hối hận vì không tin anh ấy.
• 他因为我的笑话笑了。/Tā yīnwèi wǒ de xiàohuà xiàole./: Anh ấy cười lớn trước câu nói đùa của tôi.

Làm liên từ

Kết cấu: 因为……所以

Vế đầu tiên diễn đạt nguyên nhân, phân câu sau nói về kết quả.

• 因为今天早上我不吃早饭，所以现在饿了。/Yīnwèi jīntiān zǎoshang wǒ bù chī zǎofàn, suǒyǐ xiànzài è le./: Vì hôm nay không ăn sáng nên giờ tôi đói rồi.
• 因为天气太恶劣了，所以足球比赛推迟到明天下午。/Yīnwèi tiānqì tài èliè le, suǒyǐ zúqiú bǐsài tuīchí dào míngtiān xiàwǔ./: Vì thời tiết quá khắc nghiệt nên trận bóng lùi sang chiều mai.

Cấu trúc

Cách dùng

Ví dụ

为了+ (Mục đích)..., chủ ngữ + (nguyên nhân)...

为了 đóng vai trò như một giới từ, dùng để chỉ mục đích của hành động.

• 为了准备考试，我每天都学习到很晚。/Wèile zhǔnbèi kǎoshì, wǒ měitiān dōu xuéxí dào hěn wǎn./: Vì để chuẩn bị cho kỳ thi, mỗi ngày tôi đều học rất muộn.
• 为了提高口语水平，他常和中国朋友聊天。/Wèile tígāo kǒuyǔ shuǐpíng, tā cháng hé Zhōngguó péngyou liáotiān./: Vì để nâng cao trình độ khẩu ngữ, anh ấy thường trò chuyện với người bạn Trung Quốc.

Chủ ngữ + 是 + 为了 ⋯⋯

Hành động mà ai đó thực hiện là vì ai, cái gì, điều gì,... (mục đích).

• 他学中文是为了他的中国女朋友。/Tā xué Zhōngwén shì wèile tā de Zhōngguó nǚ péngyou./: Anh ấy học tiếng Trung là vì bạn gái người Trung Quốc.
• 我努力学习是为了找到好工作。/Wǒ nǔlì xuéxí shì wèile zhǎodào hǎo gōngzuò./: Tôi nỗ lực học tập là vì muốn tìm được công việc tốt.

为了… 而 (vì….mà)

Ai đó vì ai, cái gì, việc gì,... mà thực hiện điều gì đó.

• 小明为了你而来。/Xiǎomíng wèile nǐ ér lái./: Tiểu Minh vì bạn mà đến.
• 我为了找到好工作而认真学习。/Wǒ wèile zhǎodào hǎo gōngzuò ér rènzhēn xuéxí./: Tôi vì để tìm được công việc tốt mà nỗ lực học tập.

由于

因为

为了

Phân câu nói về nguyên nhân đứng trước phân câu hệ quả.

Ví dụ: 由于家里有点事 , 我今天不能去了。/Yóuyú jiā li yǒudiǎn shì, wǒ jīntiān bùnéng qù le./: Vì nhà có chút việc nên hôm nay tôi không đi được.

Phân câu nói về nguyên nhân có thể đứng trước hoặc sau hệ quả.

Ví dụ: 因为今天事情多，所以没有去。/Yīnwèi jīntiān shìqíng duō, suǒyǐ méiyǒu qù./: Bởi vì hôm nay nhiều việc nên không đi.

= 我不去是因为今天事情多。/Wǒ bú qù shì yīnwèi jīntiān shìqíng duō./

❌

Có thể kết hợp với từ khác tạo ra cặp liên từ.

由于……所以（因此）（因而）(vì… cho nên/ do vậy/ vì vậy mà）

Ví dụ: 由于电梯坏了，因此我只能走上去。/Yóuyú diàntī huài le, yīncǐ wǒ zhǐ néng zǒu shàngqù./: Vì thang máy bị hỏng, nên tôi phải đi bộ lên.

Có thể kết hợp với từ khác tạo ra cặp liên từ.

因为……所以 (Vì…cho nên)

Ví dụ: 因为今天雨下太大，所以我不上班。/Yīnwèi jīntiān yǔ xià tài dà, suǒyǐ wǒ bù shàngbān./: Bởi vì hôm nay mưa quá lớn, cho nên tôi không đi làm.

Có thể kết hợp với từ khác tạo ra cặp liên từ.

为了……而 （Vì…mà）

Ví dụ: 他为了你而参加。/Tā wèile nǐ ér cānjiā./: Anh ấy vì bạn mà tham gia.