Phân biệt cách dùng 又 và 再 trong tiếng Trung

Cách dùng 又

Ví dụ

Biểu thị sự lặp lại hoặc tiếp tục.

Mang ý nghĩa “lại, vừa…lại”.

• 他拿着这封信看了又看。/Tā názhe zhè fēng xìn kànle yòu kàn./: Anh ấy cầm bức thư xem đi xem lại.
• 一天又一天，他不知道等了多少天、才等来她的信。/Yītiān yòu yītiān, tā bù zhīdào děngle duōshǎo tiān, cái děng lái tā de xìn./: Ngày qua ngày, anh ấy không biết đợi bao nhiêu ngày rồi, đợi thư của cô ấy đến.

又 + Tính từ + 又 + Tính từ

(Chỉ sự sự vật, sự việc hay con người tồn tại đồng thời hai đặc tính, tính chất).

• 她写汉字写得又快又好。/Tā xiě Hànzì xiě de yòu kuài yòu hǎo./: Cô ấy viết chữ hán vừa nhanh vừa đẹp.
• 这种苹果又香又脆。/Zhè zhǒng píngguǒ yòu xiāng yòu cuì./: Loại táo này vừa thơm vừa giòn.

又 + Động từ + 又 + Động từ 

(Chỉ hai hành động cùng tồn tại song song nhưng không nhất thiết phải xảy ra cùng một thời điểm).

• 小月每天回家又做家务又照顾孩子。/Xiǎoyuè měitiān huí jiā yòu zuò jiāwù yòu zhàogù háizi./: Tiểu Nguyệt mỗi ngày về nhà vừa làm việc nhà vừa trông con.
• 小王又学习又听音乐。/Xiǎowáng yòu xuéxí yòu tīng yīnyuè./: Minh Minh vừa học vừa nghe nhạc.

Biểu thị sự tăng thêm một mức, diễn tả những điều xảy ra trước đó sẽ lặp lại, thường kết hợp với một số từ như 可以、能、是.

Mang ý nghĩa “lại”.

• 冬季日短，又是阴天，夜色早已笼罩了整个乡镇。/Dōngjì rì duǎn, yòu shì yīn tiān, yèsè zǎoyǐ lóngzhàole zhěnggè xiāng zhèn./: Mùa đông ngày ngắn lại, trời âm u nên màn đêm sớm bao trùm cả thị trấn.
• 夏天快到了，又可以吃冰淇淋了 ！/Xiàtiān kuài dào le, yòu kěyǐ chī bīngqílín le!/: Mùa hè sắp đến rồi, lại có thể ăn kem rồi.
• 如果我能瘦一些，我就又能穿我最喜欢的牛仔裤啦 ！/Rúguǒ wǒ néng shòu yīxiē, wǒ jiù yòu néng chuān wǒ zuì xǐhuan de niúzǎikù la!/: Nếu như tôi gầy đi một chút, tôi sẽ có thể được mặc quần jean mà mình yêu thích.

Biểu thị sự bổ sung nằm ngoài phạm vi nhất định, mang ý nghĩa là “còn, thêm”.

• 生活费之外，又发五十块钱做零用。/Shēnghuófèi zhī wài, yòu fā wǔshí kuài qián zuò língyòng./: Ngoài chi phí sinh hoạt còn gửi thêm 50 đồng tiền tiêu vặt.
• 这酒鬼又开始胡言乱语了。/Zhè jiǔguǐ yòu kāishǐ húyán luàn yǔle./: Người say rượu này còn loạn ngôn nữa.

Biểu thị hai sự việc có sự mâu thuẫn với nhau, mang ý nghĩa “vừa…lại; vừa … vừa”.

• 她又想去，又想留，拿不定主意。/Tā yòu xiǎng qù, yòu xiǎng liú, ná bùdìng zhǔyì./: Cô ấy vừa muốn đi vừa muốn ở lại, do dự mãi không quyết.
• 这道菜我又想吃，又不想吃。/Zhè cài yòu xiǎng chī, yòu bùxiǎng chī./: Món ăn này tôi vừa muốn ăn vừa không muốn ăn.

Mang ý nghĩa là “nhưng, lại”.

• 刚才有个事儿要问你，这会儿又想不起来了。/Gāngcái yǒu gè shìr yào wèn nǐ, zhè huìr yòu xiǎng bù qǐláile./: Vừa rồi có việc muốn hỏi cậu, nhưng bây giờ tôi lại nghĩ không ra.
• 我刚才要去超市，但现在又不想去。/Wǒ gāngcái yào qù chāoshì, dàn xiànzài yòu bùxiǎng qù./: Vừa rồi tôi muốn đi siêu thị nhưng hiện tại lại không muốn đi nữa.

Dùng trong câu phủ định hoặc câu hỏi, tỏ ý nhấn mạnh. 

• 我又不是客人，还用你老陪着吗? /Wǒ yòu bùshì kèrén, hái yòng nǐ lǎo péizhe ma?/: Tôi không phải là khách, còn cần anh đi cùng sao?
• 他又不是医生，你还不知道吗？/Tā yòu bùshì yīshēng, nǐ hái bù zhīdào ma?/: Cậu ta lại không phải là bác sĩ, cậu vẫn không biết sao?

Cách dùng 再

Ví dụ minh họa

Biểu thị sự lặp lại, tiếp tục.

Tạm dịch là “nữa”.

• 我们再见面。/Wǒmen zài jiànmiàn./: Chúng tôi lại gặp nhau.
• 请您再说一遍。/Qǐng nín zàishuō yībiàn./: Xin ông hãy nói lại lần nữa.

Biểu thị sự gia tăng, thêm nữa.

• 再多一点儿就好了。/Zài duō yīdiǎnr jiù hǎole./: Thêm một tí nữa là được rồi.
• 高点儿，再高点儿。/Gāo diǎnr, zài gāo diǎnr./: Cao một tí, cao thêm một tí nữa.

Biểu thị nếu tiếp tục sẽ như thế nào đó.

• 学习再不努力，就得留级了。/Xuéxí zài bù nǔlì, jiù de liújí le./: Nếu không nỗ lực học tập thì sẽ bị lưu ban.
• 只剩半个小时就要上飞机了，再不走可赶不上了。/Zhǐ shèng bàn gè xiǎoshí jiù yào shàng fēijīle, zài bù zǒu kě gǎn bù shàngle../: Chỉ còn 30 phút nữa là lên máy bay, nếu không đi sẽ không kịp đâu.

Biểu thị động tác phát sinh sau một động tác khác.

• 咱们看完了这个节目再走。/Zánmen kàn wánle zhège jiémù zài zǒu./: Chúng ta xem xong tiết mục này rồi hẵng đi.
• 你把材料整理好再动笔。/Nǐ bǎ cáiliào zhěnglǐ hǎo zài dòngbǐ./: Cậu hãy chỉnh sửa xong tài liệu rồi hãy viết.
• 我先买房子再结婚。/Wǒ xiān mǎi fángzi zài jiéhūn./: Tôi mua căn hộ trước rồi mới kết hôn.

Cách dùng 再

Cách dùng 又

Giống nhau: 

• Đều là phó từ tiếng Trung biểu thị hành động được lặp lại, đặt trước động từ để làm trạng ngữ trong câu.
• Khi sử dụng trong câu nghi vấn đều phải có các thành khác kèm theo như bổ ngữ, trợ động từ,... Ví dụ:
  • 你能再说一遍妈？/Nǐ néng zàishuō yībiàn ma?/: Cậu có thể nhắc lại được không?
  • 你又找不到啊？/Nǐ yòu zhǎo bù dào a?/: Cậu lại tìm không thấy sao?

Dùng để chỉ hành động lặp lại đó chưa xong, sắp xảy ra trong tương lai (không nói rõ khi nào xong).

Ví dụ: 今天我去了超市，明天再去。/Jīntiān wǒ qùle chāoshì, míngtiān zài qù./: Hôm nay tôi đi siêu thị rồi, ngày mai đi tiếp.

Dùng để chỉ hành động đó xảy ra rồi, đã hoàn thành (hành động này mang tính quy luật).

Ví dụ: 他前天去了超市，昨天又去了。/Tā qiántiān qùle chāoshì, zuótiān yòu qùle./: Hôm kia cậu ta đã đi siêu thị rồi, hôm qua lại đi tiếp.

Có thể dùng trong câu cầu khiến tiếng Trung.

Ví dụ: 你别哭了，再哭眼会疼。/Nǐ bié kūle, zài yǎn kū huì téng./: Cậu đừng khóc nữa, khóc tiếp sẽ đau mắt đấy.

Không dùng trong câu cầu khiến.

Biểu thị hai hành động lần lượt xảy ra, hành động đó chưa hoặc là đang xảy ra. Tạm dịch là “sau đó”.

Ví dụ: 我的弟弟做好作业，再吃饭。/Wǒ de dìdi zuò hǎo zuòyè, zài chīfàn./: Em trai tôi làm xong bài tập về nhà, sau đó ăn cơm.

Biểu thị hai hành động lần lượt xảy ra. Hành động này đã xảy ra, đã hoàn tất. Tạm dịch là “lại”.

Ví dụ: 他在推荐信上签了名，又盖上章。/Tā zài tuījiàn xìn shàng qiānle míng, yòu gài shàng zhāng./: Anh ấy đã ký vào lá thư giới thiệu rồi lại đóng dấu lên đó.

Không sử dụng với ý nghĩa như vậy.

Chỉ hai hoặc nhiều tính chất cùng xuất hiện, hai hoặc nhiều hoạt động cùng xảy ra một lúc.

Ví dụ: 这种水果又甜又香。/Zhè zhǒng shuǐguǒ yòu tián yòu xiāng./: Loại quả này vừa ngọt vừa giòn.