Hướng dẫn cách phân biệt 一会儿, 一下儿 và 一下子

Cách dùng của 一会儿

Ví dụ minh họa

• 小月，你在这儿等我一会儿！/Xiǎoyuè, nǐ zài zhèr děng wǒ yíhuìr!/: Tiểu Nguyệt, cậu đứng ở đây đợi tôi một lát nhé!
• 我们休息一会儿吧！/Wǒmen xiūxi yíhuìr ba!/: Chúng ta nghỉ ngơi một lát đi!

• 我爸爸一会儿就回来了。/Wǒ bàba yíhuìr jiù huíláile./: Lát nữa bố tôi sẽ về.
• 我们休息一会儿就去。/Wǒmen xiūxi yíhuìr jiù qù./: Chúng ta  nghỉ ngơi một chút rồi đi.

• 天气一会儿晴一会儿阴。/Tiānqì yíhuìr qīng yíhuìr yīn./: Trời lúc nắng lúc mưa.
• 小玲一会儿高兴，一会儿难过。/Xiǎolíng yíhuìr gāoxìng yíhuìr nánguò./: Tiểu Linh lúc vui lúc buồn.
• 他一会儿出，一会儿进，忙个不停。/Tā yíhuìr chū，yíhuìr jìn，mánggè bùtíng./: Anh ấy lúc chạy ra lúc chạy vào, bận rộn suốt.

Cách dùng của 一下儿

Ví dụ minh họa

• 小王打我一下儿。/Xiǎowáng dǎ wǒ yíxiàr./: Tiểu Vương đánh tôi một cái.
• 顺便问一下儿。/Shùnbiàn wèn yíxiàr./: Tiện thể hỏi một chút.

• 天一下儿阴了，快下雨了。/Tiān yíxiàr yīnle, kuài xià yǔle./: Trời đang âm u, có vẻ sắp mưa rồi.
• 她一下儿难过。/Tā yíxiàr nánguò./: Cô ấy thoáng chút buồn.

• 你等我一下儿吧。/Nǐ děng wǒ yíxiàr ba./: Bạn đợi tôi một chút đi.
• 我先介绍一下儿，我是王兰。/Wǒ xiān jièshào yíxiàr, wǒ shì Wánglán./: Tôi xin giới thiệu một chút, tôi là Vương Lan.

Cách dùng của 一下子

Ví dụ minh họa

Biểu thị một hiện tượng xuất hiện một cách đột ngột.

Cấu trúc: 

Chủ ngữ + 一下子 + Vị ngữ + 了

• 几年不见，小王一下子长这么大了。/Jǐ nián bújiàn, Xiǎowáng yíxiàzi zhǎng zhème dàle./: Mấy năm không gặp, Tiểu Vương bỗng nhiên lớn thế này rồi.
• 这件事很长，一下子说不完。/Zhè jiàn shì hěn zhǎng, yíxiàzi shuō bù wán./: Chuyện này rất dài, nói một lúc không hết được.

Biểu thị mọi việc xảy ra rất nhanh, tự nhiên và dễ dàng.

Cấu trúc:

Chủ ngữ + 一下子 + 就 + vị ngữ + 了

• 这本书不太厚，我一下子就看完了。/Zhè běn shū bú tài hòu, wǒ yíxiàzi jiù kàn wán le./: Cuốn sách này không dày lắm, tôi đọc một lát là xong.
• 看看小明的色面，我一下子就明白发生了什么事。/Kàn kàn xiǎomíng de sè miàn, wǒ yíxiàzi jiù míngbái fà shēng le shénme shì./: Nhìn sắc mặt của Tiểu Minh, tôi lập tức hiểu ngay chuyện gì đã xảy ra.

一会儿

一下儿

一下子

Biểu thị thời gian ngắn, xảy ra trong chốc lát.

Ví dụ: 你看看一会儿吧！/Nǐ kàn kàn yíhuìr ba!/: Bạn xem qua một chút đi.

Chỉ thời gian cực ngắn hoặc động tác xảy ra đột ngột.

Ví dụ: 等我一下儿。/Děng wǒ yíxiàr./: Đợi tôi một chút.

Biểu thị mọi việc xảy ra rất nhanh, tự nhiên và dễ dàng.

Ví dụ: 刚才他还在这儿，怎么一下子就不见了。/Gāngcái tā hái zài zhèr, zěnme yíxiàzi jiù bú jiàn le./: Vừa nãy anh ấy còn ở đây, thoáng cái đã không thấy nữa rồi.

Diễn tả hai tình huống xen kẽ, luân phiên nhau. 

Ví dụ: 他一会儿哭一会儿笑。/Tā yìhuír kū yìhuǐ'er xiào./: Anh ấy có lúc khóc lúc cười.

Thường chỉ những hành động có tiếp xúc một lần.

Ví dụ: 我希望明确一下儿，这个决定是不可更改的。/Wǒ xīwàng míngquè yíxiàr, zhège juédìng shì bùkě gēnggǎi de./: Tôi muốn nói rõ một lần, quyết định này không thể thay đổi.

Biểu thị một hiện tượng xuất hiện một cách đột ngột, 

ay đổi tâm lý, cảm xúc.

Ví dụ: 天气一下子热起来了。/Tiānqì yíxiàzi rè qǐláile./: Thời tiết bỗng dưng nóng rồi.