Phân biệt 马上, 顿时 và 立刻 trong tiếng Trung chi tiết

Cách dùng của 马上

Ví dụ

• 天马上就黑了，快回家吧！/Tiān mǎshàng jiù hēi le, kuài huí jiā ba!/: Trời gần tối rồi, mau về nhà thôi.
• 马上就要下雨了，我们快走吧！/Mǎshàng jiù yào xià yǔ le, wǒmen kuài zǒu ba!/: Trời sắp mưa rồi, chúng ta mau đi thôi!
• 快进去吧，电影马上就要开演了。/Kuài jìnqù ba，diànyǐng mǎshàng jìuyào kāiyǎn le./: Vào nhanh lên, phim chiếu liền bây giờ.

• 听到这件事，他马上就欢呼起来。/Tīng dào zhè jiàn shì, tā mǎshàng jiù huānhū qǐlái./: Nghe đến chuyện này, anh ấy lập tức vui mừng khôn xiết.
• 他们一起进来，马上就有人认识出他们是谁。/Tāmen yìqǐ jìnlái, mǎshàng jiù yǒurén rènshi chū tāmen shì shéi./: Họ bước vào cùng nhau và lập tưc có người nhận ra họ là ai.

Cách dùng của 顿时

Ví dụ

• 听到这个消息，小月顿时愣住了。/Tīng dào zhège xiāoxī, Xiǎoyuè dùnshí lèng zhù le./: Khi nghe tin này, Tiểu Nguyệt liền ngẩn người ra.
• 我顿时想到一个问题。/Wǒ dùnshí xiǎngdào yígè wèntí./: Trong phút chốc tôi nghĩ tới một vấn đề.
• 她的话顿时让全场安静下来。/Tā dehuà dùnshí ràng quán chǎng ānjìng xiàlái./: Lời của cô ấy lập tức làm cả hội trường im lặng.

Cách dùng của 立刻

Ví dụ

• 铃声一响，学生们立刻安静下来。/Língshēng yì xiǎng, xuéshēngmen lìkè ānjìng xiàlái./: Tiếng chuông vừa vang lên, học sinh ngay lập tức yên lặng lại.
• 请大家立刻到会议室去！/Qǐng dàjiā lìkè dào huìyì shì qù!/: Mời mọi người đến phòng họp ngay lập tức.
• 只要你同意，我就立刻过去。/Zhǐyào nǐ tóngyì, wǒ jiù lìkè guòqù./: Chỉ cần bạn đồng ý, tôi sẽ đến đó ngay.

马上

立刻

顿时

Biểu thị tình huống/ hành động xảy ra trong khoảng thời gian ngắn, biên độ thời gian khá lớn, theo khuynh hướng chủ quan của người nói.

Ví dụ: 火车马上就要开了。/Huǒchē mǎshàng jiù yào kāi le./: Xe lửa sắp khởi hành rồi.

Dùng để nhấn mạnh tình huống/ hành động sắp xảy ra, thời gian không xác định rõ, mang sắc thái gấp gáp.

Ví dụ: 请大家立刻到会议室去! /Qǐng dàjiā lìkè dào huìyì shì qù!/: Mời mọi người đến phòng họp ngay lập tức.

Dùng để nhấn mạnh sự việc xảy ra nhanh trong quá khứ.

Ví dụ: 朋友们告诉她这个消息, 她顿时哭了起来。/Péngyoumen gàosu tā zhège xiāoxī, tā dùnshí kū le qǐlái./: Bạn bè báo tin cho cô ấy, cô ấy đã liền bật khóc.

Có thể kế hợp với các động từ năng nguyện như 能、会、应该.

Ví dụ: 他应该马上就来。/Tā yīnggāi mǎshàng jiù lái./: Anh ấy nên đến ngay lập tức.

Có thể kết hợp với một số động từ năng nguyện như 能、会、应该.

Ví dụ: 我们想做的事，应该立刻动手。/Wǒmen xiǎng zuò de shì, yīnggāi lìkè dòngshǒu./: Việc chúng ta muốn làm nên lập tức làm luôn.

Trong câu phủ định, 立刻 đứng sau 不 và 没.

Ví dụ: 想起来的事，不立刻做，一会儿又可能忘了。/Xiǎng qǐlái de shì, bú lìkè zuò, yíhuìr yòu kěnéng wàng le./: Sự việc đang nghĩ đến, nếu không làm luôn thì bạn có thể quên ngay đó.

Trong câu phủ định, 顿时 đứng trước 不 và 没 tạo thành kết cấu 顿时+不/没+ Động từ.

Ví dụ: 听到这些话，她顿时不干了。/Tīng dào zhèxiē huà, tā dùnshí bù gān le./: Sau khi nghe những lời này, cô ấy lập tức không làm nữa.

Thường dùng dưới sự ảnh hưởng của động tác, mệnh đề thông báo ở phía trước dẫn đến động tác thứ hai xảy ra.

Ví dụ: 接到命令，他们立刻出发。Jjiē dào mìnglìng, tāmen lìkè chūfā./: Sau khi nhận được lệnh, họ lên đường ngay lập tức.

Có thể dùng trong câu cầu khiến.

Ví dụ: 家里有事，请你马上回来。/Jiā li yǒushì, qǐng nǐ mǎshàng huílái./

= 家里有事，请你立刻回来。/Jiā li yǒushì, qǐng nǐ lìkè huílái./: Trong nhà có việc, bạn hãy quay về.

Có thể dùng độc lập.

Ví dụ:

A：快点，车要开了！

/Kuài diǎn, chē yào kāi le! /

Nhanh chút, xe sắp chạy rồi!

B：好，马上！马上！

/Hǎo, mǎshàng! Mǎshàng!/

Được rồi, ngay đây ngay đây.