Học cách phân biệt 另, 别的, 另外 và 其他 trong tiếng Trung

Cách dùng

Giải thích

Ví dụ

• 现在张老板忙，你另找时间聊吧。/Xiànzài Zhāng lǎobǎn máng, nǐ lìng zhǎo shíjiān liáo ba./: Hiện tại sếp Trương bận, bạn hãy tìm một thời gian khác để nói chuyện nhé!
• 现在小明另有任务。/Xiànzài Xiǎomíng lìng yǒu rènwù./: Hiện tại Tiểu Minh đang có nhiệm vụ khác.

• 他去了另一家商店。/Tā qùle lìng yìjiā shāngdiàn./: Cậu ấy đi đến một cửa hàng khác.
• 主卧在厨房的右边，另一个我实在厨房的左边。/Zhǔ wò zài chúfáng de yòubiān, lìng yígè wǒ shízài chúfáng de zuǒbiān./: Phòng  ngủ chính ở bên phía nhà bếp, phòng ngủ khác ở bên trái nhà bếp.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Nghĩa

1

另案

lìngàn

Án ngoài

2

另眼相看

lìngyǎnxiāngkàn

Nhìn với con mắt khác, phân biệt đối xử, biệt đãi

3

另行

lìngxíng

Cái khác (thêm, tiến hành)

4

另起炉灶

lìngqǐlúzào

Làm lại, làm kiểu khác, làm cách khác

5

另存

lìngcún

Để lưu một tệp

Cách dùng

Ví dụ

• 你吃别的吧，这个是孩子们的。/Nǐ chī biéde ba, zhège shì háizimen de./: Cậu ăn cái khác nhé, cái này là của bọn trẻ.
• 你还要别的吗? /Nǐ hái yào biéde ma?/: Cậu còn vấn đề nào khác nữa không?

• 我没有别的，只有这本书。/Wǒ méiyǒu biéde, zhǐyǒu zhè běn shū./: Tôi không có cái nào khác, chỉ có cái vali này.
• 别的老师对她的提议不屑一顾。/Biéde lǎoshī duì tā de tíyì bùxiè yī gù./: Các giáo viên khác không thèm đếm xỉa đến đề nghị của cô ấy.

Cách dùng

Giải thích

Ví dụ

• 小明买了一本小说，另外又买了一本词典。/Xiǎomíng mǎile yī běn xiǎoshuō, lìngwài yòu mǎile yī běn cídiǎn./: Tiểu Minh mua một cuốn tiểu thuyết và một cuốn từ điển khác.
• 这杯子给你吧，我另外再买一杯。/Zhè bēizi gěi nǐ ba, wǒ lìngwài zài mǎi yībēi./: Chiếc cốc này tặng cho bạn đấy, tôi sẽ mua một cái cốc khác.

• 他们后来又去了另外一家商店。/Tāmen hòulái yòu qùle lìngwài yìjiā shāngdiàn./: Họ sau đó đã đi đến một cửa hàng khác.
• 只有这里有座位另外都住满人了。/Zhǐyǒu zhèli yǒu zuòwèi lìngwài dōu zhù mǎn rénle./: Chỉ có vị trí này còn chỗ ngồi, chỗ khác đủ người rồi.

• 她丢了钱，另外还受了伤。/Tā diūle qián, lìngwài hái shòule shāng./: Cô ấy mất tiền, ngoài ra còn bị thương nữa.
• 小明买了一本词典，另外还买了几本小说。/Xiǎomíng mǎile yī běn cídiǎn, lìngwài hái mǎile jǐ běn xiǎoshuō./: Tiểu Minh mua một cuốn từ điển, ngoài ra còn mua thêm mấy cuốn tiểu thuyết nữa.

Cách dùng

Ví dụ

• 这方法不合理，我已经有其他 (的) 方法了。/Zhè fāngfǎ bù hélǐ, wǒ yǐjīng yǒu qítā (de) fāngfǎle./: Phương pháp này không phù hợp, tôi đã có cách khác rồi.
• 你还有其他要求吗？/Nǐ hái yǒu qítā yāoqiú ma?/: Bạn có yêu cầu gì khác không?

• 其他人有没有意见啊。/Qítā rén yǒu méiyǒu yìjiàn a./: Những người khác còn có ý kiến gì không?
• 只有这两间房是空的，其他都住满了。/Zhǐyǒu zhè liǎng jiān fáng shì kōng de, qítā dōu zhù mǎnle./: Chỉ có hai căn phòng này trống, các phòng khác đề có người ở rồi.

• 这几本书我拿走，其他几本留给小玲。/Zhè jǐ běn shū wǒ ná zǒu, qítā jǐ běn liú gěi xiǎo líng./: Mấy cuốn sách này tôi cầm đi, còn những cuốn khác để lại cho Tiểu Linh.
• 这几菜我做，其他几菜他做。/Zhè jǐ cài wǒ zuò, qítā jǐ cài tā zuò./: Mấy món này tôi nấu, còn mấy món khác anh ấy nấu.

另

别的

另外

其他

❌

❌

Phía sau có thể thêm 的

Ví dụ: 今天就谈到这儿，其他（的）事以后再谈。/Jīntiān jiù tán dào zhèr, qítā (de) shì yǐhòu zài tán./: Hôm nay bàn đến đây thôi, những việc khác hôm sau bàn tiếp.

Có thể dùng kết hợp với số từ

Ví dụ: 走了另一条路。/zǒu le lìng yītiáo lù./: Đi một con đường khác.

❌

❌

Có thể dùng trước số lượng từ

Ví dụ: 这几本书我拿走，其他基本留给你。/Zhè jǐ běn shū wǒ ná zǒu, qítā jǐ běn liú gěi nǐ./: Mấy cuốn sách này tớ cầm đi, những cuốn khác để lại cho cậu.

❌

Dùng làm danh từ

Ví dụ: 再加点别的吧。/Zài jiādiǎn bié de ba./: Lấy thêm chút gì nữa đi.

❌

Dùng trước danh từ

Ví dụ: 其他班的成绩也有很大提高。/Qítā bān de chéngjī yěyǒu hěn dà tígāo./: Thành tích của lớp khác cũng được cải thiện rất nhiều.

Dùng làm đại từ, phía sau có số từ

Ví dụ: 毕业不是结束应该另一个开始。/Bìyè búshì jiéshù yīnggāi lìng yīgè kāishǐ./: Tốt nghiệp không phải là kết thúc mà là một khởi đầu mới.

Độc lập làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu

Ví dụ: 你还要别的吗? /Nǐ hái yào bié de ma?/: Bạn cần thứ gì khác không?

Dùng làm đại từ, đứng phía sau thường là cụm danh từ hoặc thêm 的

Ví dụ: 我还要和你说另外一件事。/Wǒ hái yào hé nǐ shuō lìngwài yí jiàn shì./: Tôi vẫn muốn cùng cậu ấy nói về một chuyện khác.

Có thể độc lập làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu, lưu ý khi làm tân ngữ thì sau 其他 không cần thêm 的.

Ví dụ: 

小明现在不想其他的，只想好好睡一觉。/Xiǎomíng xiànzài bùxiǎng qítā de, zhǐ xiǎng hǎohǎo shuì yī jué./: Tiểu Minh bây giờ chẳng muốn gì khác, chỉ muốn ngủ một giấc ngon lành.

❌

❌

❌