Trang chủ Khóa học Kiểm tra đầu vào Luyện đề Blog Tin tức

Tìm kiếm bài viết học tập

Hướng dẫn cách dùng 还 trong tiếng Trung chi tiết

还 là Hán tự thường gặp trong giao tiếp tiếng Trung. Vậy cách dùng từ 还 như thế nào mới đúng? Ở bài viết này, PREP sẽ chia sẻ chi tiết kiến thức ngữ pháp cách sử dụng 还. Hãy theo dõi và học tập bây giờ bạn nhé!

I. 还 là gì?

Trước khi tìm hiểu chi tiết về cách dùng 还 trong tiếng Trung, PREP sẽ phân tích và giải nghĩa về Hán tự này nhé. 还 có phiên âm là /hái/, mang ý nghĩa là “vẫn còn, còn”, “còn hơn, còn muốn, hơn, càng”, “cũng”, “không ngờ”,...

Ví dụ:

最近你还好吗？/Zuìjìn nǐ hái hǎo ma?/: Dạo này bạn vẫn khỏe chứ?
你还想我吗？/Nǐ hái xiǎng wǒ ma?/: Bạn vẫn nhớ tôi chứ?

Hán tự 还 còn có phiên âm là “huán”, mang ý nghĩa là “trở về, về”, “trả lại, trả về”, “đáp lại”. Ví dụ:

我还给你所有的书。/Wǒ huán gěi nǐ suǒyǒu de shū./: Tôi trả lại bạn tất cả số cuốn sách nhé.
告老还家 /gào lǎo huán jiā/：cáo lão về vườn

Thông thường, khi muốn nói “trở về nhà”, ta sẽ dùng 回家 /huíjiā/ thay vì 还家 /huánjiā/.

明天我会回家。/Míngtiān wǒ huì huíjiā/: Ngày mai tôi sẽ về nhà.

Ngoài ra, bạn có thể bổ sung thêm các từ vựng tiếng Trung có chứa Hán tự 还 mà PREP chia sẻ dưới đây nhé!

STT	Từ vựng có chứa 还	Phiên âm	Nghĩa
1	还价	huánjià	Trả giá, mặc cả
2	还俗	huánsú	Hoàn tục (chỉ người tu hành trở lại đời sống của người bình thường)
3	还债	huánzhài	Trả nợ
4	还击	huánjī	Đánh trả
5	还剑郡	Huán Jiàn jùn	Quận Hoàn Kiếm
6	还原	huányuán	Trở về trạng thái cũ
7	还口	huánkǒu	Cãi lại, cự lại
8	还嘴	huánzuǐ	Cãi lại, vặn lại
9	还好	háihǎo	Khá tốt, cũng được, tàm tạm
10	还差	háichà	Kém, thiếu
11	还席	huánxí	Tiệc đáp lễ, mời tiệc đáp lễ
12	还情	huánqíng	Báo đáp ân tình, báo ân
13	还愿	huányuàn	Lễ tạ thần, thực hiện lời hứa
14	还手	huánshǒu	Đánh trả, đánh lại
15	还报	huánbào	Báo đáp, đền ơn
16	还是	háishi	Vẫn, vẫn còn, không ngờ
17	还本	huánběn	Trả vốn, trả nợ gốc, hoàn vốn
18	还清	huánqīng	Trả hết nợ, trả nợ
19	还礼	huánlǐ	Đáp lễ, chào lại
20	还账	huánzhàng	Trả nợ
21	还阳	huányáng	Hoàn dương, sống lại
22	还魂	huánhún	Hoàn hồn, sống lại, tái sinh, tái chế

II. Cấu trúc cách dùng 还

Cách dùng 还 trong tiếng Trung như thế nào mới đúng? Hãy cùng PREP học chủ điểm ngữ pháp tiếng Trung quan trọng này dưới đây nhé!

Cách dùng 还	Giải thích	Ví dụ
Dùng làm phó từ	Mang ý nghĩa là “vẫn còn, còn, vẫn”	三年没见了，小月还那么年轻。/Sān nián méi jiànle, Xiǎoyuè hái nàme niánqīng./: 3 năm không gặp, Tiểu Nguyệt trông vẫn trẻ như vậy. 半夜了，她还在工作。/Bànyè le, tā hái zài gōngzuò./: Khuya rồi, cô ấy vẫn còn làm việc. 这件事他还没做完。/Zhè jiàn shì tā hái méi zuò wán./: Việc này anh ấy còn chưa làm xong.
Biểu thị sự việc, sự vật, hiện tượng vẫn tiếp tục tăng lên, bổ sung thêm	Tạm dịch là “còn hơn, còn muốn, hơn, càng”	今天比昨天还暖和。/Jīntiān bǐ zuótiān hái nuǎnhuo./: Hôm nay còn ấm hơn hôm qua. 你今天比昨天还漂亮。/Nǐ jīntiān bǐ zuótiān hái piàoliang./: Hôm nay bạn trông còn xinh đẹp hơn hôm qua. 改完作业，还要备课。/Gǎi wán zuòyè, hái yào bèikè./: Sửa xong bài tập còn phải chuẩn bị bài.
Dùng trước tính từ, biểu thị mức độ có thể coi là được	Tạm dịch là “cũng”	屋子不大，收拾得还干净。/Wūzi bú dà, shōushí dé hái gānjìng./: Nhà cửa không rộng, dọn dẹp trông cũng sạch sẽ. 她不优秀，但学得还认真。/Tā bù yōuxiù, dàn xué dé hái rènzhēn./: Cô ấy không xuất sắc nhưng học cũng chăm chỉ.
Dùng ở nửa câu trước làm cho nổi bật thêm, nửa câu sau suy luận ra, thường dùng ở câu phản vấn.	Tạm dịch là “còn chưa, lại, hãy còn”	你还搬不动，何况我呢? /Nǐ hái bān bú dòng, hékuàng wǒ ne?/: Bạn còn không bê được, huống chi là tôi? 小月还没来，何必我要早来？/Xiǎoyuè hái méi lái, hébì wǒ yào zǎo lái?/: Tiểu Nguyệt còn chưa tới, sao tôi phải đến sớm?
Biểu thị điều không ngờ đã xảy ra	Tạm dịch là “không ngờ”	她还这么漂亮呢。/Tā hái zhème piàoliang ne./: Không ngờ cô ấy xinh như vậy.
Biểu thị sớm đã như thế	Tạm dịch là “ngay từ”	还在几年以前，我们就研究过这个方案。/Hái zài jǐ nián yǐqián, wǒmen jiù yánjiū guò zhège fāng'àn./: Ngay từ mấy năm trước, chúng tôi đã nghiên cứu phương án này rồi. 还第一次见面，我一见钟情她。/Hái dì yí cì jiànmiàn, wǒ yíjiànzhōngqíng tā./: Ngay từ lần gặp đầu tiên, tôi đã yêu cô ấy từ cái nhìn đầu tiên.

III. Phân biệt 还, 又 và 在

Có khá nhiều bạn học tiếng Trung nhầm lẫn cách dùng 还 với 又 và 在. Sau đây, PREP sẽ hướng dẫn bạn cách phân biệt 还, 又 và 在 để sử dụng đúng nhé!

1. 又 là gì?

又 trong tiếng Trung có phiên âm là “yòu”, mang ý nghĩa là “lại, vừa…lại”, “thêm, cộng”, “nhưng, lại”,.... Đây cũng là một điểm ngữ pháp quan trọng trong tiếng Trung mà bạn cần nắm.

Ví dụ:

小玲昨天来过，今天又来了。/Xiǎolíng zuótiān láiguò, jīntiān yòu lái le./: Tiểu Linh hôm qua đã đến, hôm nay lại đến rồi.
一天又一天，小王不知道等了多少天、才等来她的信。/Yītiān yòu yītiān, Xiǎowáng bù zhīdào děng le duōshao tiān, cái děng lái tā de xìn./: Ngày qua ngày, Tiểu Vương không biết đợi bao nhiêu ngày, đợi thư của cô ấy đến.

2. 再 là gì?

再 có phiên âm là “zài”, mang ý nghĩa là “nữa, hãy, lại tiếp tục”,... Đây cũng là một điểm ngữ pháp quan trọng khi học tiếng Trung mà bạn cần nắm vững.

Ví dụ:

咱们看完了这个节目再走。/Zánmen kàn wánle zhège jiémù zài zǒu./: Chúng ta xem xong tiết mục này rồi hẵng đi.
我明年九月再来中国留学。/Wǒ míngnián jiǔ yuè zàilái Zhōngguó liúxué./: Tháng 9 năm sau tôi đến Trung Quốc lần nữa để du học.

Để nắm được cách dùng chi tiết của 又 và 再, mời bạn tham khảo thêm bài viết:

Phân biệt cách dùng 又 và 再 trong tiếng Trung

3. Hướng dẫn phân biệt 还, 又 và 再

Để nắm được cách dùng 还, 又 và 再 chi tiết, bạn hãy phân biệt được 3 từ này mà PREP chia sẻ dưới bảng sau nhé!

还 /hái/	又 /yòu/	再 /zài/
Biểu thị hành động lặp lại đó nhưng chưa thực hiện. Tuy nhiên, hành động đó sẽ xong sớm. Ví dụ: 小明昨天来过，明天还要来。/Xiǎomíng zuótiān láiguò, míngtiān hái yào lái./: Tiểu Minh hôm qua đến đây, hôm nay lại sắp đến rồi.	Biểu thị hành động lặp lại đó đã xảy ra, đã hoàn thành. Và sự lặp lại đó thường mang tính quy luật. Ví dụ: 小明昨天来过，今天又来了。/Xiǎomíng zuótiān láiguò, jīntiān yòu láile./: Tiểu Minh đã đến đây hôm qua, hôm nay lại đến nữa rồi.	Biểu thị hành động lặp lại đó nhưng chưa xong hoặc sắp xảy ra trong tương lai, tuy nhiên không thể hiện rõ khi nào xong. Ví dụ: 小明昨天来过，下午三点再来一次。/Xiǎomíng zuótiān láiguò, xiàwǔ sān diǎn zài lái yīcì./: Tiểu Minh đến hôm qua và sẽ đến lại vào lúc 3 giờ chiều.
Có thể dùng trong câu nghi vấn. Ví dụ: 你还好吗？/Nǐ hái hǎo ma?/: Bạn vẫn khỏe chứ?	Không dùng trong câu nghi vấn.	Không dùng trong câu nghi vấn.
Không dùng trong câu cầu khiến.	Không dùng trong câu cầu khiến.	Có thể dùng trong câu cầu khiến. Ví dụ: 你别喝了，再喝要吐了。/Nǐ bié hē le, zài hē yào tù le./: Anh đừng uống nữa, uống nữa sẽ nôn đấy.
Không có cách dùng này.	Biểu thị hai hành động lần lượt xảy ra. Tuy nhiên, hành động đó phải là đã xảy ra hoặc đã hoàn thành. Ví dụ: 刚吃完饭又看起书来。/gāng chī wán fàn yòu kàn qǐ shū lái./: Vừa ăn cơm xong tôi lại đọc sách.	Biểu thị hai hành động lần lượt xảy ra nhưng hành động sau có thể chưa xảy ra hoặc đang xảy ra. Ví dụ: 你洗好澡，再吃饭。/Nǐ xǐ hǎo zǎo, zài chīfàn./: Bạn tắm xong rồi ăn cơm.
Không có cách dùng này.	Chỉ hai hoặc nhiều tính chất cùng xuất hiện hoặc hai hay nhiều việc cùng xảy ra một lúc. Ví dụ: 这种苹果又甜又香。/Zhè zhǒng píngguǒ yòu tián yòu xiāng./: Loại táo này vừa ngọt vừa thơm.	Không có cách dùng này.

IV. Bài tập về cách dùng 还

Để giúp bạn nhanh chóng nắm vững cách dùng 还, PREP đã hệ thống lại các dạng bài tập trắc nghiệm kiểm tra kiến thức dưới đây. Hãy luyện tập ngay từ bây giờ bạn nhé!

Đề bài:

Bài 1: Chọn đáp án đúng

1. 他喜欢喝牛奶，___。(Tā xǐhuan hē niúnǎi，___.)

A. 还喜欢喝咖啡 (hái xǐhuan hē kāfēi)
B. 还能喝咖啡 (hái néng hē kāfēi)
C. 还在喝咖啡 (hái zài hē kāfēi)

2. A：他们在干什么？(Tāmen zài gàn shénme?)

B：___。

A. 他们还可以 (tāmen hái kěyǐ)
B. 他们还去了超市 (tāmen hái qùle chāoshì)
C. 他们还在看电视 (tāmen hái zài kàn diànshì)

3. A：这件衣服怎么样？(Zhè jiàn yīfu zěnmeyànɡ?)

B：___。

A. 还在吃饭 (hái zài chī fàn)
B. 还不错 (hái búcuò)
C. 还喜欢穿裙子 (hái xǐhuan chuān qúnzi)

4. 妹妹要去学校，___。(Mèimei yào qù xuéxiào，___.)

A. 还爱吃苹果 (hái'ài chī píngguǒ)
B. 还要去商店 (hái yào qù shāngdiàn)
C. 咖啡还能喝 (kāfēi hái néng hē)

5. 哥哥比弟弟 ___。(Gēge bǐ dìdi ___.)

A. 还去打乒乓球 (hái qù dǎ pīnɡpānɡ qiú)
B. 还在听音乐 (hái zài tīng yīnyuè)
C. 还高一些 (hái gāo yìxiē)

Bài 2: Chọn đáp án đúng

1. 他昨天 ___ 熬夜了。

(Tā zuótiān ___ áoyè le.)

A. 又
B. 再
C. 还

2. 他的手机坏了，明天 ___ 要去买个新的了。

(Tā de shǒujī huài le, míngtiān ___ yào qù mǎi ge xīn de le.)

A. 还
B. 又
C. 再

3. 这个饭馆的菜真好吃，明天我 ___ 会来。

(Zhège fànguǎn de cài zhēn hǎochī, míngtiān wǒ ___ huì lái.)

A. 再
B. 还
C. 又

4. 天气预报说明天 ___ 要下雪了。

(Tiānqì yùbào shuō míngtiān ___ yào xiàxuě le.)

A. 又
B. 还
C. 再

5. 他已经跑了三个小时，___ 要跑。

(Tā yǐjīng pǎo le sān ge xiǎoshí, ___ yào pǎo.)

A. 还
B. 再
C. 又

Đáp án:

Bài 1: A - C - B - B - C

Bài 2: A - B - B - A - A

Tham khảo thêm bài viết:

Hướng dẫn cách phân biệt 认为 và 以为 chi tiết

Trên đây là chia sẻ tất tần tật về cách dùng 还 trong tiếng Trung chi tiết. Hy vọng, bài viết chính là cuốn cẩm nang ngữ pháp hữu ích giúp cho bạn dễ dàng chinh phục tiếng Trung nhanh chóng.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm