「告訴我英文」怎麼說？Tell / Say / Inform / Let Know 用法 + 不告訴你 6 種說法完整指南

「告訴我英文」的最常用說法是 Tell me——但「告訴」在不同語氣和語境下有 5 種說法：Tell（通用）、Say（陳述資訊）、Inform（正式通知）、Let know（委婉告知）、Notify（官方書面）。這 5 個動詞不能互換，各有對應的句型結構。

台灣學習者最常犯的錯誤是把 tell 和 say 混用——Say me是錯誤的，因為 say 後面不直接接人物受詞。 本文整理 5 種「告訴」英文的完整句型、人稱變化、疑問詞搭配，以及「不告訴你英文」的 6 種不同語氣說法，搭配真實對話和 FAQ，一篇全搞懂。

告訴我英文

I. 「告訴我英文」怎麼說？5 種核心說法完整比較

「告訴我」不只有一種英文說法——根據語氣、對象和正式程度，有 5 個不同的英文動詞可以表達「告訴」的意思。先看整體比較表，再逐一說明每個動詞的使用規則：

1. Tell + 人 + 資訊

Tell 是「告訴」英文中最通用、使用頻率最高的動詞。它的核心規則： tell 之後必須先接人物受詞英文（告訴誰），才能接資訊內容。這是 tell 和 say 最大的結構差異。

Tell + 人（me / him / her / us / them） + 資訊（名詞 / about / to 動詞 / that 子句 / 疑問詞子句）

各人稱的「告訴」變化（含過去式 Told）：

特別說明：I told you so → I told you so 是英文中非常常見的固定說法，意思是「我早就說過了吧！」——帶有「果然不出我所料」的得意語氣。在朋友犯了你早就提醒過的錯誤後，這句話使用頻率很高。

• I told you so — you should have listened to me.（我早就說了——你就應該聽我的。）  ——  帶有「果然如我所料」的語氣

• A: I shouldn't have eaten that third slice of pizza. Now my stomach hurts. （我不該吃第三片披薩的，現在我肚子好痛。）B: I told you so! You always regret it later. （我早就說過了吧！ 你每次事後才在後悔。） 

「告訴我為什麼」英文：Tell me + 英文疑問詞句型 → Tell me 後面可以接所有疑問詞（why、what、how、when、where、who），構成完整的請求句型，也是日常英語使用頻率最高的句型組合之一：

歌詞記憶：Westlife 的《Tell Me Why》和 Taylor Swift 的《Tell Me Why》讓這個句型在全球廣泛流傳。用熟悉的歌詞來記憶語法，比背課本更有效。

「我已經告訴他了」英文：過去式 Told 的正確使用 → Tell 的過去式是 told（英文不規則動詞），不是 telled。「我已經告訴他了」有兩種主要說法：

2. Say + 資訊（不接人）

Say 是「說」的英文，強調說出某件事，不需要指定對象。這是它和 tell 最大的結構差異—— say 後面直接接說話的內容，不接人。

Say + 資訊（名詞 / that 子句 / 引用語）

如果要用 say 指定對象： say to + 人（但這樣說很少見，不自然，不建議）

• The manager said nothing about the budget cut today.（主管今天對預算縮減的事什麼都沒說。 ）

• My colleague said, "Let's order some bubble tea now." （我同事說：「我們現在來訂珍奶吧。」 ）

• She said that the MRT was extremely crowded this morning.（她說今天早上捷運擠到不行。 ）

Tell 與 Say 的關鍵差異：

• ❌ Say me what happened.（say 後面不能直接接人——me 在這裡不能跟在 say 後面）

• ✅ Tell me what happened.（tell + 人 + 疑問詞 ✅）

• ✅ Say what happened.（say 不帶人物受詞 ✅）

• ❌ She told, 'I'm fine.'（tell 後面不能直接接引用語，必須先接人）

• ✅ She said, 'I'm fine.'（say 後面可以直接接引用語 ✅）

• ✅ She told me (that) she was fine.（tell + 人 + that 子句 ✅）

快速記憶法：Tell = 傳達（給某人）；Say = 說出（某件事）。Tell 像傳球——一定要有目標對象；Say 像廣播——不需要指定誰在聽。

3. Inform + 人 + of/about + 資訊

Inform 是「告知、通知」的正式說法，語氣比 tell 更正式，常出現在商業書信、TOEIC 閱讀文章、官方聲明和職場英語中。

Inform + 人 + of/about + 資訊  /  Inform + 人 + that + 子句

• Please inform us of any changes.（請告知我們任何更改。）  ——  TOEIC 商業英語常見

• We regret to inform you that your application was unsuccessful.（我們遺憾地通知您，您的申請未能成功。）  ——  正式拒絕信常用句型

• Please inform the team about the new policy.（請通知團隊有關新政策的事項。）  ——  職場通知

• I will inform you of our decision by Friday.（我將在週五前告知您我們的決定。）  ——  正式承諾通知

Inform 的使用注意事項：

• Inform 後面接 of 或 about，不能省略： Inform us of the change ✅（不能只說 Inform us the change）

• 日常口語中很少用 inform，改用 tell 或 let know 更自然

• IELTS 寫作 Task 1 和商業英語常見： for your information / as previously informed

4. Let + 人 + know + 資訊

Let me know / Let us know 是英文日常溝通中使用頻率極高的委婉說法，語義接近「告訴我」但語氣更客氣，帶有「如果你方便的話，請告知我」的感覺。在職場英語和日常請求中，這個說法比直接說 Tell me 更禮貌、更自然。

Let + 人 + know + (that/when/if + 子句)  /  Let + 人 + know + 資訊

• Let me know if you need anything.（如果你需要任何東西告訴我一聲。）  ——  職場、日常 ✅ 非常自然

• Let me know when you arrive.（你到了告訴我一聲。）  ——  請求對方到達時通知你

• Let us know if there are any issues.（如果有任何問題請告知我們。）  ——  TOEIC 商業英語常見

• Please let me know your thoughts.（請告訴我你的想法。）  ——  請求意見，職場常用

• I'll let you know as soon as I hear back.（我一收到消息就告訴你。）  ——  承諾稍後通知

Tell me 與 Let me know：何時用哪個？

• Tell me 更直接： 通常用在問題後面，語氣稍強，像直接要求對方說 → Tell me what happened.（告訴我發生了什麼事。）  ——  直接、現在就想知道

• Let me know 更委婉： 通常給對方彈性——「如果你有消息的話，告訴我一聲」→ Let me know what happened when you can.（有空的話告訴我發生了什麼事。）  ——  委婉、不急

5. Notify + 人 + of/about + 資訊

Notify 是五個動詞中最正式的一個，常出現在法律文件、官方公告、系統通知和高度正式的商業書信中。在日常英語對話中幾乎不使用——日常說 tell 或 let know 就好。

Notify + 人 + of/about + 資訊

Notify + 人 + that + 子句

• You will be notified of the results within 5 business days.（您將在 5 個工作天內收到結果通知。）  ——  官方系統通知

• Please notify the authorities if you witness any suspicious activity.（如果您目擊任何可疑活動，請通知相關當局。）  ——  官方/法律語境

• All staff will be notified about the policy change.（所有員工將收到關於政策更改的通知。）  ——  公司內部公告

• Notify us of your arrival at least 24 hours in advance.（請提前至少 24 小時通知我們您的到達。）  ——  正式預約規定

Notify 的使用提示：

• Notify 後面必須接 of 或 about（和 inform 一樣，不能省略介系詞英文）

• 日常英語：Tell me/ Let me know；TOEIC 閱讀/ 正式商業文件：Notify/ Inform

• You will be notified 是被動語態，TOEIC Part 7 中非常常見

正式程度排序：Tell（通用）→ Let know（委婉）→ Inform（正式）→ Notify（官方書面）。記住這個排序，在不同場合選對動詞，你的英語語感就能從「還好」升到「很道地」。

II. 「不告訴你英文」：6 種拒絕透露的說法

「不告訴你」在英文中根據語氣強弱、正式程度和語境，有 6 種完全不同的說法。 從最溫和的禮貌拒絕，到俏皮幽默，再到強硬直接——選對說法，能讓你的拒絕聽起來更自然、更有個性。

1. I'd rather not say

I'd rather not say 是「不告訴你」6 種說法中語氣最溫和、最有禮貌的一個，適合各種場合——正式場合、日常對話、甚至在你不確定對方是否會接受拒絕時，都可以用這句話先表態。

• Why did you leave your last job? — I'd rather not say.（你為什麼離開上一份工作？——我比較不方便說。）  ——  求職面試中禮貌迴避

• How much did you pay for it? — I'd rather not say, but it was worth it.（你花了多少錢買這個？——我不太想說，但值這個價。）  ——  財務隱私

使用時機： 需要禮貌地拒絕透露，又不想讓對方感到被輕視或拒絕得太生硬時

避免場合： 朋友之間的玩笑情境——這句話在輕鬆聊天時顯得過於正式

2. I can't tell you that

I can't tell you that 的語氣比 I'd rather not say 稍強一點，明確表示「這件事我無法透露」，但不帶情緒，適合在解釋有客觀原因（保密協議、職責限制）時使用。

• What's the company's next move? — I can't tell you that — it's classified.（公司下一步打算怎麼做？——我無法告訴你，這是保密資訊。）  ——  職場保密

• I can't tell you that until the official announcement.（在官方公告之前我無法告訴你。）  ——  有時間限制的保密

延伸說法： I'm not in a position to tell you that（我的立場不允許我告訴你）——更正式、更強調客觀限制而非個人意願

3. That's for me to know and you to find out

That's for me to know and you to find out 是一句帶有俏皮感的固定說法，意思是「這是我的秘密，你去自己發現吧」。它傳達了拒絕，但語氣輕鬆幽默，甚至帶有一點勾起好奇心的感覺，完全不失禮。

• What are you planning for my birthday? — That's for me to know and you to find out!（你幫我策劃了什麼生日驚喜？——你就等著瞧吧！）  ——  朋友之間製造驚喜

• Did you apply for that promotion? — That's for me to know and you to find out.（你有申請那個晉升機會嗎？——你自己去發現吧。）  ——  輕鬆賣關子

使用時機： 朋友間的輕鬆對話、製造驚喜的語境——帶有歡樂感

避免場合： 嚴肅的職場對話、跟不熟悉的人說話——可能顯得不成熟

4. I'm not telling you/ I'm not going to tell you

I'm not telling you 和 I'm not going to tell you 都是直接、明確的拒絕，語氣比前幾個強硬，帶有「這件事我就是不說，不容再問」的決心感。

• Tell me who told you! — I'm not telling you, so don't ask.（告訴我誰告訴你的！——我就不說，你也別問了。）  ——  強硬拒絕

• I'm not going to tell you the ending of the movie — just go watch it.（我不打算告訴你電影結局——你自己去看吧。）  ——  不劇透

使用注意： I'm not telling you 在朋友間完全自然，但在職場或對長輩使用可能顯得不禮貌。正式場合改用 I'd rather not say 或 I can't tell you that 更適合。

5. That's confidential

That's confidential 是最正式的一個說法，明確表示資訊屬於保密性質——通常用在職場、法律或官方語境中，暗示不是個人選擇不說，而是規定或職責上不能透露。

• What's in the contract? — I'm afraid that's confidential — I can't discuss the details.（合約內容是什麼？——那是機密，我無法討論細節。）  ——  職場法律語境

• Can you tell me the client's name? — That's confidential information.（你能告訴我客戶的名字嗎？——那是保密資訊。）  ——  商業保密

搭配說法： I'm bound by a non-disclosure agreement（我受到保密協議約束）——更完整的正式拒絕

6. That's between me and + name

That's between me and + name 用來表示「這件事只跟某人有關，不方便對外透露」，明確指出保密涉及到第三方，暗示說出去可能涉及別人的隱私。

• What did you and the manager discuss? — That's between me and him.（你和主管談了什麼？——那是我和他之間的事。）  ——  工作私下對話

• Did you and your partner fight? — That's between me and her — I'd rather keep it private.（你和你伴侶有吵架嗎？——那是我和她之間的事，我不想外傳。）  ——  感情私事

補充幽默說法：

• I could tell you, but then I'd have to kill you.（我可以告訴你，但那樣我就得把你做掉了。）  ——  電影台詞梗，朋友間幽默

• You'll find out soon enough.（你很快就會知道的。）  ——  暗示即將揭曉，製造期待

III. 真實「告訴我英文」對話範例

以下三段英文對話展示「告訴我 / 告訴他 / 不告訴你」在不同語境中的自然搭配，幫你看懂這些說法在真實英語中的運作方式。

1. 場景一：朋友之間——想知道卻問不出來

2. 場景二：台北辦公室——轉達消息給第三方

3. 場景三：詢問理由與拒絕透露

三段對話共展示了 12 種「告訴」相關英文的自然運用：Tell me（告訴我）、told him（告訴了他）、wouldn't tell me（不肯告訴我）、already told him（已告訴他了）、Let me know（告訴我一聲）、I'd rather not say（不想說）、don't tell anyone（不要告訴別人）、inform you（通知你）。

IV. 「告訴我英文」常見問題 FAQ

1. Tell me 和 Say to me 有什麼不同？

Tell me 是最自然的說法；Say to me 文法正確但口語中幾乎沒人這樣說。

• ✅ Tell me what you want.（最自然 ✅）

• ⚠ Say to me what you want.（文法正確，但非常不自然）

母語者更習慣說 What did you say? 或 Can you say that again? 而不是 Say to me...。請求對方告訴你某件事，永遠用 Tell me。

2. 「告訴他我跟他說你好」英文怎麼說？

這是「用 tell 轉達問候」的典型情境，有幾種常見自然說法：

• Tell him I said hi.（告訴他我說嗨。）  ——  最口語，最常用 ✅

• Tell him I said hello.（告訴他我說哈囉。）  ——  稍正式一點

• Say hi to him for me.（幫我跟他打個招呼。）  ——  也很常用 ✅

• Please give him my regards.（請代我向他問好。）  ——  正式場合、書面語

3. Tell 的過去式是什麼？為什麼不是 Telled？

Tell → Told → Told（過去式和過去分詞都是 told），是不規則動詞。Telled 這個字不存在，是台灣學習者極常犯的錯誤。其他常與 tell 一起學的不規則動詞：Say → Said → Said；Know → Knew → Known；Tell → Told → Told。

4. 在 IELTS 和 TOEIC 中，這幾個動詞哪個最重要？

• IELTS 口說 Part 1 – IELTS 口說 Part 3： Tell 是核心動詞，交替使用 tell me 和 let me know 能展示詞彙多樣性。

• TOEIC 閱讀（Part 7）： Inform、notify、let know 是商業英語高頻詞彙。特別是 You will be notified of the results 和 Please inform us of any changes 是最常見的商業書信句型，值得重點記憶。

• IELTS 寫作（Task 1 商業信件）： Inform（I am writing to inform you that...）和 notify 是最適合學術商業信件的說法。使用 tell 在 Task 1 正式書信中語氣稍顯不足，建議改用 inform 或 notify。

總結

「告訴我英文」的 5 種說法依正式程度排序：Tell（通用）→ Let know（委婉）→ Say（陳述，不接人）→ Inform（正式）→ Notify（書面官方）。日常對話用 Tell 或 Let know，正式商業文件用 Inform 或 Notify——這個排序能解決 90% 的場合選字問題。

「不告訴你英文」的 6 種說法覆蓋了從最溫和（I'd rather not say）到最正式（That's confidential）、再到最幽默（That's for me to know and you to find out）的所有語氣層次。選對語氣，拒絕也可以說得有溫度、有個性。Tell 的過去式是 told，不是 telled——這個不規則動詞是「告訴」相關英文中最容易出錯的一點，今天記住，後面就不會再錯。

今天就能練習的方法： 在下一次和朋友或同事的對話中，刻意用 Tell me 開頭問一個問題，或用 Let me know 結尾一個請求。這兩個習慣能讓你的英語對話瞬間流暢很多。如果你想系統提升日常英語的表達精準度，PREPEDU 的 PrepTalk English 課程提供針對台灣學習者設計的口語情境訓練，讓你在每個「告訴我 / 告訴他 / 我已告訴你」的場景都說對說自然。