抽獎英文一篇搞懂：draw、lottery、raffle、lucky draw、sweepstakes、giveaway 差別與用法

「抽獎」的英文不只一個字。最通用的是 draw，強調大獎或彩券用 lottery，需要買券、依號碼開獎用 raffle，尾牙聚會直接抽人名或號碼用 lucky draw，免費的大型行銷抽獎是 sweepstakes，社群上的免費贈獎則是 giveaway。很多人六個字混著用，結果在尾牙、活動、社群文案裡用錯場合，講出 join the lottery 這種中式英文。你缺的不是英文能力，是一張把場合對應到正確用字的地圖。這篇從五大核心單字的差異開始，依序帶你看抽獎活動與抽獎券、中獎與各級獎項、抽獎動詞、參加抽獎的句型、尾牙情境句組、各種抽獎遊戲、實際情境對話，最後收束常見錯誤與 FAQ。看完一次，下次用字不再心虛。

I. 抽獎英文到底怎麼說？draw、lottery、raffle、lucky draw、sweepstakes、giveaway 一次搞懂
II. 抽獎活動英文單字
III. 抽獎中獎英文單字：中獎、得獎者、頭獎、安慰獎、兌獎
IV. 抽獎動詞英文單字
V. 參加抽獎英文單字
VI. 尾牙抽獎英文單字
VII. 抽獎遊戲英文單字
VIII. 關於抽獎的英文對話（情境會話範例）
IX. 抽獎英文常見錯誤與常見問題（FAQ）
總結

I. 抽獎英文到底怎麼說？draw、lottery、raffle、lucky draw、sweepstakes、giveaway 一次搞懂

「抽獎」最通用的英文是 draw（動詞兼名詞，美式常用 drawing）。若強調大獎或彩券用 lottery；需購票、依號碼開獎用 raffle；尾牙聚會直接抽人名或號碼用 lucky draw；免費的大型抽獎用 sweepstakes；社群上的免費贈獎則是 giveaway。

這六個字指的都是「隨機抽出贏家」，差別在規模、是否付費、典型場合。先把這六個字分清楚，後面所有用語都能各歸各位。

1. draw

draw 是最中性、最安全的選擇。當英文動詞時指「抽出（名字、號碼）」，例如 draw a name、draw a number；當英文名詞時指一場抽獎，例如 a prize draw。美式口語常把名詞講成 drawing。不確定該用哪個字時，draw 幾乎都不會錯。

The winners will be drawn at 9 p.m.（得獎者將在晚上九點抽出。）
Let's draw a name from the box.（我們從箱子裡抽一個名字吧。）

2. lottery

lottery 是名詞，對應中文的「樂透、彩券」，強調大獎、購買號碼券、由政府或大型機構發行。最經典的搭配是 win the lottery（中樂透）。注意它指的是那一整套彩券制度或活動，不適合用來形容公司尾牙的小抽獎。

在台灣，樂透就是台灣彩券（Taiwan Lottery）發行的那一系列，包含大樂透（Lotto）和威力彩（Power Lottery）；香港對應的則是由香港賽馬會（Hong Kong Jockey Club，馬會）主辦的六合彩（Mark Six）。另外台灣人最熟悉、幾乎人人都在「對」的那種抽獎，其實是統一發票對獎（the uniform-invoice lottery，也叫 receipt lottery），每兩個月開一次獎號。

She dreams of winning the lottery one day.（她夢想有天中樂透。）
Every two months, I check my receipts against the invoice lottery numbers.（我每兩個月就拿發票去對統一發票的中獎號碼。）

3. raffle

raffle 指「需要先買券、每張券有號碼、依號碼開出贏家」的抽獎，慈善義賣、社團募款最常見。買的那張券叫 raffle ticket，舉辦則用 hold a raffle 或 run a raffle。raffle 是「以售票方式募款、再抽出中獎號碼」的活動（Cambridge Dictionary）。記住：有票號、要付錢，就是 raffle。

They held a raffle to raise money for the school.（他們辦了抽獎義賣為學校募款。）
Our class is running a raffle at the school fair this weekend.（我們班這週末在園遊會辦抽獎義賣。）

4. lucky draw

lucky draw 在尾牙、公司聚會、宴會場合最常用，亞洲英語圈使用頻率特別高。它強調「現場隨機抽出」，通常不必另外買券，報名或到場就有資格。搭配動詞用 join the lucky draw、hold a lucky draw。免費入場，現場抽，這就是 lucky draw 的核心。

Everyone at the party can join the lucky draw.（派對上每個人都能參加抽獎。）
The department store is holding a lucky draw during its anniversary sale.（百貨公司在周年慶期間舉辦抽獎活動。）

5. sweepstakes

sweepstakes 通常指免費、大型的抽獎，多見於品牌行銷。其美式用法接近 a drawing，參加者不必付費（Merriam-Webster）。它規模大、常是品牌為了曝光或集客而舉辦，獎品也往往很可觀。

Enter our sweepstakes for a chance to win a free trip.（參加我們的抽獎，有機會贏得免費旅遊。）
The convenience store runs a sweepstakes every time you collect enough stamps.（超商每次集滿點數就會舉辦抽獎。）

6. giveaway

giveaway 是社群上最常見的免費贈獎，規模較小，多由品牌或個人在 IG、FB 舉辦，本質也是免費抽獎。它和 sweepstakes 的最大差別在規模：sweepstakes 規模大、偏官方行銷，giveaway 規模小、互動性強，常靠 follow、like、tag 來累積參加資格。

Follow us and tag a friend to enter the giveaway.（追蹤我們並標記一位朋友即可參加贈獎。）
She won a free skincare set from an Instagram giveaway.（她從 IG 贈獎中抽到一組免費保養品。）

下面這張總對照表，把上面六個字放在「規模、是否付費、典型場合」三個維度一起看：

抽獎英文單字	詞性	是否付費	規模	典型場合	道地例句
draw	動詞／名詞	不一定	各種	最通用、可代換大部分情境	The winners will be drawn tonight.（得獎者今晚抽出。）
lottery	名詞	付費買券	大	樂透、政府彩券	He won the lottery.（他中了樂透。）
raffle	名詞	付費買券	中小	義賣、募款、社團	We held a raffle for charity.（我們辦了義賣抽獎做公益。）
lucky draw	名詞	多半免費	中小	尾牙、聚會、宴會	Join the lucky draw!（快來參加抽獎！）
sweepstakes	名詞	免費	大	品牌行銷活動	Enter the sweepstakes online.（線上參加這場抽獎。）
giveaway	名詞	免費	小	社群（IG／FB）贈獎	Follow us to enter the giveaway.（追蹤我們參加贈獎。）

記住這張表，你就握住了全文的錨點。接下來先看「舉辦一場抽獎活動」整體該怎麼說，以及抽獎券的英文。

II. 抽獎活動英文單字

舉辦抽獎活動的動詞用 hold、run、organize 或 host，例如 hold a raffle、run a lucky draw。「抽獎券」是 raffle ticket（買券抽獎）或 entry（報名／抽獎資格），而 coupon、voucher 指的是「折價券／禮券」，並非抽獎券。下面這張表把活動名稱、籌辦動詞與券類詞彙一次集齊：

抽獎活動英文單字	意思	例句
raffle /ˈræf.əl/	義賣抽獎（買號碼券、依號碼開獎）	They held a raffle for charity.（他們辦了義賣抽獎做公益。）
lucky draw /ˈlʌk.i drɔː/	幸運抽獎（尾牙、聚會現場抽）	Everyone can join the lucky draw.（每個人都能參加幸運抽獎。）
prize draw /praɪz drɔː/	獎品抽獎	Enter our prize draw to win a gift card.（參加獎品抽獎贏禮物卡。）
giveaway /ˈɡɪv.ə.weɪ/	社群免費贈獎	We're running a giveaway on Instagram.（我們在 IG 辦免費贈獎。）
online giveaway /ˌɒn.laɪn ˈɡɪv.ə.weɪ/	線上免費贈獎	The brand launched an online giveaway.（品牌推出線上贈獎。）
sweepstakes /ˈswiːp.steɪks/	免費大型抽獎（多為品牌行銷）	Enter the sweepstakes for a free trip.（參加抽獎贏免費旅遊。）
lottery /ˈlɒt.ər.i/	樂透、彩券（大獎、買號碼券）	She hopes to win the lottery.（她希望中樂透。）
charity raffle /ˈtʃær.ə.ti ˈræf.əl/	慈善義賣抽獎	The charity raffle raised NT$50,000.（慈善義賣抽獎募了五萬元。）
lucky dip /ˌlʌk.i ˈdɪp/	摸彩（英式）	Try the lucky dip at the fair.（在園遊會玩摸彩。）
hold a raffle /həʊld/	舉辦抽獎（最中性）	We're holding a raffle next week.（我們下週辦抽獎。）
run a giveaway /rʌn/	經營、進行中的贈獎	We're running a giveaway this month.（我們這個月辦贈獎。）
organize a raffle /ˈɔː.ɡən.aɪz/	籌辦、規劃抽獎	She organized the raffle for the fundraiser.（她為募款活動籌辦抽獎。）
host a lucky draw /həʊst/	主辦、當東道主辦抽獎	The company will host a lucky draw.（公司將主辦幸運抽獎。）
draw lots /drɔː lɒts/	抽籤決定	Let's draw lots to decide.（我們抽籤決定吧。）
raffle ticket /ˈræf.əl ˈtɪk.ɪt/	抽獎券（有票號的號碼券）	I bought five raffle tickets.（我買了五張抽獎券。）
entry /ˈen.tri/	報名／一筆抽獎資格	Each like counts as one entry.（每個讚算一次抽獎資格。）
entry form /ˈen.tri fɔːm/	報名表	Fill out the entry form to join.（填寫報名表即可參加。）
stub /stʌb/	票根、存根	Keep your ticket stub.（請保留你的票根。）
ticket booth /ˈtɪk.ɪt buːð/	售票亭	Buy tickets at the ticket booth.（在售票亭買券。）
coupon /ˈkuː.pɒn/	折價券（非抽獎）	Use this coupon for 10% off.（用這張折價券打九折。）
voucher /ˈvaʊ.tʃər/	禮券／兌換券	I got a NT$500 voucher.（我拿到五百元禮券。）
gift voucher /ɡɪft ˈvaʊ.tʃər/	禮品兌換券	The prize is a gift voucher.（獎品是一張禮品券。）
fundraiser /ˈfʌnd.reɪ.zər/	募款活動	The raffle is part of a fundraiser.（這場抽獎是募款活動的一環。）
promotion /prəˈməʊ.ʃən/	促銷活動（常含抽獎）	The store is running a promotion with a prize draw.（店家推出含抽獎的促銷活動。）
entry fee /ˈen.tri fiː/	報名費／參加費	There's a small entry fee to join.（參加需要一點報名費。）
draw date /drɔː deɪt/	開獎日	The draw date is December 31.（開獎日是十二月三十一日。）
lucky number /ˈlʌk.i ˈnʌm.bər/	幸運號碼	My lucky number is seven.（我的幸運號碼是七。）

線上活動多用 online giveaway，以 enter 報名；線下義賣則為 raffle，要先買 raffle ticket。分清楚活動形式與券類後，下一步就是「抽中之後」的一整組詞彙。

III. 抽獎中獎英文單字：中獎、得獎者、頭獎、安慰獎、兌獎

「中獎」最常說 win a prize 或 win the draw；若強調「被抽中」可用被動 be drawn／be selected。得獎者是 the winner；頭獎是 grand prize 或 first prize，安慰獎是 consolation prize。領獎、兌獎則用 claim 或 redeem a prize。下面這張表把中獎動詞、得獎者、各級獎項與兌獎詞彙一次集齊：

抽獎中獎英文單字	意思	例句
win a prize /wɪn ə praɪz/	中獎、贏得獎品	I won a prize at the year-end party.（我在尾牙抽中了獎。）
win the draw /wɪn ðə drɔː/	在這場抽獎中勝出	She won the draw and got a phone.（她抽中拿到一支手機。）
be drawn /biː drɔːn/	被抽中（被動）	Your name was drawn as the winner.（你的名字被抽中為得獎者。）
be selected /biː sɪˈlek.tɪd/	被選中（被動）	Three entries were selected at random.（三筆報名被隨機選中。）
hit the jackpot /hɪt ðə ˈdʒæk.pɒt/	中頭彩、發大財	He hit the jackpot in the lottery.（他中了樂透頭彩。）
winner /ˈwɪn.ər/	得獎者	And the winner is Amy!（得獎者是 Amy！）
lucky winner /ˈlʌk.i ˈwɪn.ər/	幸運得主	The lucky winner gets a free trip.（幸運得主獲得免費旅遊。）
runner-up /ˌrʌn.ər ˈʌp/	第二名、亞軍	The runner-up receives a voucher.（亞軍獲得一張禮券。）
grand prize /ɡrænd praɪz/	最大獎、頭獎	The grand prize is a brand-new car.（頭獎是一輛全新汽車。）
jackpot /ˈdʒæk.pɒt/	頭彩、累積大獎	The jackpot reached NT$200 million.（頭彩累積到兩億元。）
first prize /ˌfɜːst ˈpraɪz/	頭獎	First prize is a 65-inch TV.（頭獎是一台 65 吋電視。）
second prize /ˌsek.ənd ˈpraɪz/	二獎	Second prize is a smartphone.（二獎是一支智慧型手機。）
third prize /ˌθɜːd ˈpraɪz/	三獎	The third prize is a NT$2,000 gift voucher.（三獎是一張兩千元禮券。）
consolation prize /ˌkɒn.səˈleɪ.ʃən praɪz/	安慰獎	Everyone gets a consolation prize.（每個人都有安慰獎。）
prize /praɪz/	獎品、獎項	Every ticket can win a prize.（每張券都可能中獎。）
award /əˈwɔːd/	獎、頒發的獎項	She received a special award.（她獲得一個特別獎。）
claim a prize /kleɪm ə praɪz/	領獎、認領獎品	How do I claim my prize?（我要怎麼領獎？）
redeem /rɪˈdiːm/	兌換（拿券或代碼換獎）	You can redeem the voucher online.（你可以線上兌換禮券。）
collect a prize /kəˈlekt ə praɪz/	領取獎品	Collect your prize at the counter.（到櫃台領取你的獎品。）
winning number /ˈwɪn.ɪŋ ˈnʌm.bər/	中獎號碼	Check if your ticket has the winning number.（看看你的券是不是中獎號碼。）
winning ticket /ˈwɪn.ɪŋ ˈtɪk.ɪt/	中獎券	She held up the winning ticket.（她舉起那張中獎券。）
cash prize /kæʃ praɪz/	現金獎	The first prize is a NT$50,000 cash prize.（頭獎是五萬元現金。）
prize money /praɪz ˈmʌn.i/	獎金	He used the prize money for a trip.（他用獎金去旅行。）

中獎詞彙備齊後，回頭把所有「抽」的動作動詞集中整理，避免介系詞用錯。

IV. 抽獎動詞英文單字

抽獎動作最常用 draw（draw a name／draw the winner），口語也用 pick 或 pull（pick a winner、pull a ticket）；舉辦抽獎用 hold a draw，參加抽獎用 enter a draw。「開獎」可說 the draw takes place 或 announce the winners。下面這張表把核心動詞、開獎說法、意思與例句一次集中：

抽獎動詞英文單字	意思	例句
draw /drɔː/	抽出（名字／號碼）	We'll draw the winner at noon.（我們中午抽得獎者。）
pick /pɪk/	挑出、選出（口語）	Let's pick a winner randomly.（我們隨機選一位得獎者。）
pull /pʊl/	從箱中拉出	She pulled a ticket from the box.（她從箱子裡抽出一張券。）
hold /həʊld/	舉辦（抽獎）	They held a draw last night.（他們昨晚辦了抽獎。）
enter /ˈen.tər/	參加、報名（抽獎）	I entered the draw online.（我線上參加了抽獎。）
announce /əˈnaʊns/	宣布（得獎者）	We'll announce the winners on Friday.（我們週五宣布得獎者。）
select /sɪˈlekt/	選出、選中	The system selects winners at random.（系統隨機選出得獎者。）
choose /tʃuːz/	選擇、挑選	Choose a number from one to ten.（從一到十選一個號碼。）
spin /spɪn/	轉動（轉盤）	Spin the wheel to win a prize.（轉動轉盤贏獎品。）
scratch /skrætʃ/	刮（刮刮樂）	Scratch the card to see if you won.（刮開卡片看是否中獎。）
raffle off /ˈræf.əl ɒf/	以抽獎方式送出	They raffled off a bike for charity.（他們以抽獎送出一台腳踏車做公益。）
draw out /drɔː aʊt/	抽出（取出券）	The host drew out the first ticket.（主持人抽出第一張券。）
pull out /pʊl aʊt/	抽出、拉出	He pulled out the winning name.（他抽出得獎名字。）
give away /ɡɪv əˈweɪ/	免費送出	We're giving away ten gift cards.（我們免費送出十張禮物卡。）
take place /teɪk pleɪs/	舉行、進行（開獎）	The draw takes place at 9 p.m.（抽獎在晚上九點進行。）
reveal /rɪˈviːl/	揭曉（得獎者／結果）	The host revealed the grand prize winner.（主持人揭曉頭獎得主。）
redraw /ˌriːˈdrɔː/	重抽	If the winner is absent, we'll redraw.（得獎者不在場就重抽。）
draw at random /drɔː ət ˈræn.dəm/	隨機抽出	Winners are drawn at random.（得獎者以隨機方式抽出。）

「開獎」沒有單一對應動詞，用句子表達：the draw takes place（抽獎進行）、the results are announced（結果公布）、announce the winners（宣布得獎者）。千萬別說 open the prize。把動詞搞定後，接著專攻最多人問的「參加抽獎」該怎麼說。

V. 參加抽獎英文單字

「參加抽獎」最道地的說法是 enter the draw／enter the raffle，也可用 take part in a lucky draw。常見錯誤是說 join the lottery；join 較適合 join the lucky draw 這種口語場合，正式或書面建議用 enter。下面這張表把「參加」相關的動詞與句型，依正式程度一次集齊：

參加抽獎英文單字	意思	例句
enter /ˈen.tər/	參加（最自然通用）	I'd like to enter the draw.（我想參加抽獎。）
join /dʒɔɪn/	加入（口語、聚會場合）	Come and join the lucky draw!（來參加幸運抽獎吧！）
take part in /teɪk pɑːt ɪn/	參與（略正式）	Everyone can take part in the lucky draw.（每個人都能參加幸運抽獎。）
sign up for /saɪn ʌp fɔː/	報名取得資格	Sign up for a chance to win.（報名就有機會中獎。）
register for /ˈredʒ.ɪ.stər fɔː/	註冊報名（線上常用）	Register for the giveaway online.（線上註冊參加贈獎。）
participate in /pɑːˈtɪs.ɪ.peɪt ɪn/	參加（正式書面）	Customers may participate in the draw.（顧客可參加抽獎。）
be entered into /biː ˈen.təd ˈɪn.tuː/	被列入抽獎（被動）	You'll be entered into the prize draw automatically.（你會被自動列入抽獎。）
opt in /ɒpt ɪn/	選擇加入、同意參加	Opt in to receive the entry link.（選擇加入即可收到報名連結。）
apply for /əˈplaɪ fɔː/	申請參加	Apply for the lucky draw before Friday.（週五前申請參加幸運抽獎。）
qualify for /ˈkwɒl.ɪ.faɪ fɔː/	取得資格	Spend NT$1,000 to qualify for the draw.（消費滿一千元即取得抽獎資格。）
be eligible /biː ˈel.ɪ.dʒə.bəl/	符合資格	All members are eligible to enter.（所有會員都符合參加資格。）
submit an entry /səbˈmɪt ən ˈen.tri/	提交報名	Submit your entry before midnight.（午夜前提交報名。）

注意：「報名」和「參加」有先後，先 sign up / register（報名取得資格），之後才被 entered into the draw（列入抽獎）。常見中式英文 ✕ I want to join the lottery. → ✓ I want to enter the draw.（我想參加這次抽獎；lottery 是樂透制度，不是你公司的抽獎）。接著進入最多上班族需要的場景：尾牙。

VI. 尾牙抽獎英文單字

尾牙的英文是 year-end party 或 year-end banquet，尾牙抽獎就是 the lucky draw at the year-end party。主持開獎可說 Now it's time for our lucky draw! 宣布得獎者用 And the winner is…；年終獎金是 year-end bonus，分紅是 profit sharing。下面這張表把尾牙場合的核心詞彙一次集齊：

尾牙抽獎英文單字	意思	例句
year-end party /ˌjɪər.end ˈpɑː.ti/	尾牙	Our year-end party is next Friday.（我們尾牙在下週五。）
year-end banquet /ˌjɪər.end ˈbæŋ.kwɪt/	尾牙宴（較正式）	The year-end banquet was held at a hotel.（尾牙宴在飯店舉行。）
spring banquet /sprɪŋ ˈbæŋ.kwɪt/	春酒（農曆年後聚餐）	The spring banquet follows the holiday.（春酒在年假後舉行。）
lucky draw /ˈlʌk.i drɔː/	尾牙抽獎	The lucky draw is everyone's favorite.（抽獎是大家的最愛。）
year-end bonus /ˌjɪər.end ˈbəʊ.nəs/	年終獎金	We got a generous year-end bonus.（我們拿到豐厚的年終獎金。）
profit sharing /ˈprɒf.ɪt ˌʃeə.rɪŋ/	分紅	The company offers profit sharing.（公司提供分紅。）
grand prize /ɡrænd praɪz/	頭獎（尾牙主打）	This year's grand prize is a scooter.（今年頭獎是一台機車。）
MC /ˌem ˈsiː/	司儀、主持人	She's the MC for the party.（她是尾牙的司儀。）
host /həʊst/	主持人	The host announced the winners.（主持人宣布得獎者。）
toast /təʊst/	敬酒、舉杯祝賀	Let's make a toast to a great year.（為美好的一年舉杯。）
employee /ɪmˈplɔɪ.iː/	員工	Every employee gets a red envelope.（每位員工都有紅包。）
red envelope /red ˈen.və.ləʊp/	紅包（香港稱利是 lai see）	The boss handed out red envelopes.（老闆發了紅包。）
lucky bag /ˈlʌk.i bæɡ/	福袋	Each table gets a lucky bag.（每桌都有一個福袋。）
annual dinner /ˈæn.ju.əl ˈdɪn.ər/	週年晚宴（香港常用，等同尾牙）	Our annual dinner is in January.（我們的週年晚宴在一月。）
company dinner /ˈkʌm.pə.ni ˈdɪn.ər/	公司聚餐	The company dinner ends with a lucky draw.（公司聚餐以抽獎收尾。）
gift exchange /ɡɪft ɪksˈtʃeɪndʒ/	交換禮物	We held a gift exchange after dinner.（晚餐後我們交換禮物。）

主持開獎可複製句組（可直接照唸）：

開場：Welcome to our year-end party! Thank you all for a great year.（歡迎來到尾牙！感謝大家這一年的付出。）
預告：Now it's time for the moment everyone's been waiting for - the lucky draw!（接下來是大家期待已久的時刻，抽獎！）
開獎：Let's draw the first winner. Please pick a number.（我們來抽第一位得獎者，請抽一個號碼。）
宣布得獎者：And the winner is… number 27! Congratulations!（得獎者是……27 號！恭喜！）
頭獎揭曉：And now, the grand prize - a round-trip ticket to Japan!（接下來是頭獎，日本來回機票！）
收尾：Thank you, everyone. Enjoy the rest of the night!（謝謝大家，祝今晚愉快！）

把這六句記熟，主持一場尾牙開獎綽綽有餘。抽獎只是尾牙英文的一環，想把從邀請、致詞到商務邀請 Email 的完整尾牙用語一次補齊，可延伸閱讀尾牙英文怎麼說？必學實用詞彙、商務邀請 Email 範例一次掌握。各種抽獎遊戲形式的名稱，留到下一段一次補齊。

VII. 抽獎遊戲英文單字

常見抽獎遊戲：摸彩是 lucky dip（英式）或 grab bag（美式）；幸運轉盤是 spin the wheel 或 wheel of fortune；刮刮樂是 scratch card；放抽獎券的抽獎箱是 raffle box 或 raffle drum。下面這張表把各種抽獎遊戲形式的名稱、意思與例句一次集齊，含英式與美式差異：

抽獎遊戲英文單字	意思	例句
lucky dip /ˌlʌk.i ˈdɪp/	摸彩、伸手抽（英式）	Try the lucky dip - everyone gets something.（玩摸彩，人人有獎。）
grab bag /ˈɡræb bæɡ/	摸彩袋、福袋（美式）	Pick a grab bag and see what's inside.（挑一個摸彩袋看看裡面有什麼。）
spin the wheel /spɪn ðə wiːl/	轉幸運轉盤	Spin the wheel and see what prize you land on.（轉動轉盤看停在哪個獎。）
wheel of fortune /wiːl əv ˈfɔː.tʃuːn/	幸運轉盤	The wheel of fortune is set up on stage.（幸運轉盤架在舞台上。）
scratch card /ˈskrætʃ kɑːd/	刮刮樂	I bought a scratch card and won NT$200.（我買了張刮刮樂，中了兩百元。）
raffle box /ˈræf.əl bɒks/	抽獎箱	Drop your ticket into the raffle box.（把你的券投進抽獎箱。）
raffle drum /ˈræf.əl drʌm/	抽獎滾筒	The host turned the raffle drum.（主持人轉動抽獎滾筒。）
tombola /tɒmˈbəʊ.lə/	摸彩抽獎（英式義賣常見）	The school fair had a tombola stall.（學校園遊會有摸彩攤位。）
lucky bag /ˈlʌk.i bæɡ/	福袋	Lucky bags sell out fast at Lunar New Year.（過年福袋很快售罄。）
bingo /ˈbɪŋ.ɡəʊ/	賓果	We played bingo for small prizes.（我們玩賓果贏小獎。）
claw machine /klɔː məˈʃiːn/	夾娃娃機	She won a plush toy from the claw machine.（她從夾娃娃機夾到一隻娃娃。）
capsule machine /ˈkæp.sjuːl məˈʃiːn/	扭蛋機	He spent NT$100 on the capsule machine.（他花一百元玩扭蛋機。）
gacha /ˈɡɑː.tʃə/	扭蛋、轉蛋（遊戲抽卡）	The game's gacha system is addictive.（這款遊戲的轉蛋系統很容易上癮。）
slot machine /ˈslɒt məˈʃiːn/	拉霸機、吃角子老虎	He tried the slot machine once.（他玩了一次拉霸機。）
pick-a-number /ˈpɪk.ə.nʌm.bər/	抽號碼遊戲	It's a simple pick-a-number game.（這是個簡單的抽號碼遊戲。）
blind box /blaɪnd bɒks/	盲盒	Blind boxes are popular with young collectors.（盲盒在年輕收藏者間很受歡迎。）
mystery box /ˈmɪs.tər.i bɒks/	神秘箱（內容隨機）	Each mystery box hides a random gift.（每個神秘箱裡都是隨機禮物。）

把這些形式講對，描述活動內容就更精準。學完所有單字，下一段把它們串成真實對話。

VIII. 關於抽獎的英文對話（情境會話範例）

把前面學到的單字串成真實對話，最能看出實際用法。下面三段情境對話：尾牙開獎、社群 giveaway 報名、活動抽獎券購買，都以中英對照表呈現，可朗讀、可角色扮演。

1. 情境一：尾牙開獎

關於抽獎的英文對話	中文
Host: Everyone, it's time for the lucky draw! Are you ready?	主持人：各位，抽獎時間到了！準備好了嗎？
Amy: Yes! I really hope I win the grand prize this year.	Amy：好了！我超希望今年中頭獎。
Host: Let's draw the first name… And the winner is Amy!	主持人：我們來抽第一個名字……得獎者是 Amy！
Amy: No way! How do I claim my prize?	Amy：不會吧！我要怎麼領獎？
Host: Just come up to the stage and show your number. Congratulations!	主持人：上台出示你的號碼就好。恭喜！

2. 情境二：社群 giveaway 報名

關於抽獎的英文對話	中文
Ben: Have you entered the giveaway on our Instagram yet?	Ben：你報名我們 IG 上的抽獎了嗎？
Cara: Not yet. How do I enter?	Cara：還沒。要怎麼參加？
Ben: Just follow the page, like the post, and tag a friend. Each tag counts as one entry.	Ben：追蹤粉專、按讚貼文、再標記一位朋友就行，每標一個就多一次抽獎資格。
Cara: Easy. When will you announce the winner?	Cara：很簡單。你們什麼時候公布得獎者？
Ben: We'll draw the winner this Friday.	Ben：我們這週五開獎。

3. 情境三：校園義賣抽獎券購買

關於抽獎的英文對話	中文
Dan: Excuse me, how much is one raffle ticket?	Dan：不好意思，一張抽獎券多少錢？
Staff: It's NT$100 each, and all the money goes to our school charity sale.	工作人員：一張一百元，所得全數用於學校義賣捐款。
Dan: Great, I'll take three. When does the draw take place?	Dan：太好了，我買三張。什麼時候開獎？
Staff: At 8 p.m. Keep your ticket stubs - the winning numbers will be announced then.	工作人員：晚上八點。請保留票根，得獎號碼那時公布。

把單字放回真實對話，你會發現它們其實很好用。最後一段收束常見錯誤與 FAQ。

IX. 抽獎英文常見錯誤與常見問題（FAQ）

抽獎英文最常見的錯誤，是把「參加抽獎」說成 join the lottery（應為 enter the draw），把「開獎」說成 open the prize（應為 announce the winners）。先看這幾組中式英文 ✕→✓ 對照：

✕ join the lottery → ✓ enter the draw（參加抽獎；lottery 是樂透制度，不是你公司的抽獎）
✕ open the prize → ✓ announce the winners（開獎、宣布得獎者；prize 不能 open）
✕ I draw a prize → ✓ I won a prize（我中獎了；draw 是「抽出」的動作，不是「中獎」）
✕ I'm so lucky to draw → ✓ I was so lucky to be drawn / to win（我很幸運被抽中）
✕ get the first reward → ✓ win the first prize / grand prize（中頭獎；獎品是 prize 不是 reward）

1. 抽獎券英文是 raffle ticket 還是 coupon？

是 raffle ticket。raffle ticket 是有號碼、用來抽獎的券；coupon 是「折價券」，voucher 是「禮券／兌換券」，兩者都跟抽獎無關。線上活動的一筆抽獎資格則叫 entry。

2. IG 抽獎 giveaway 貼文文案怎麼寫？

可直接套用這個範本：Follow us, like this post, and tag a friend to enter our giveaway! One winner will be announced this Friday. Good luck!（追蹤我們、按讚貼文、標記一位朋友即可參加抽獎！本週五公布一位得獎者，祝好運！）關鍵動詞是 follow、like、tag、enter、announce。

3. 美式和英式抽獎用字有差別嗎？

有。美式把 draw 的名詞常講成 drawing，免費大型抽獎用 sweepstakes；英式摸彩用 lucky dip，美式則說 grab bag。raffle、lottery、lucky draw 兩邊通用。

4.「中獎」到底用 win a prize 還是 win the draw？

兩個都對，語感略不同。win a prize 著重「拿到獎品」，win the draw 著重「在這場抽獎中勝出」；想強調「被抽中」用被動 be drawn。

5. 統一發票、大樂透、六合彩的英文怎麼說？

統一發票對獎是 the uniform-invoice lottery（receipt lottery）；台灣彩券的大樂透是 Lotto、威力彩是 Power Lottery；香港馬會的六合彩則是 Mark Six。這幾種都屬於 lottery 的範疇，動詞用 win，例如 I won NT$1,000 in the invoice lottery.（我統一發票對中一千元。）

把錯誤與疑問都釐清後，最後用一張速查表收束全文。

總結

一句話記住：通用用 draw、大獎用 lottery、買券用 raffle、尾牙聚會用 lucky draw、免費大型行銷用 sweepstakes。差別不在難度，在你有沒有把場合對應到正確的字。下面這張迷你速查表，下次用字前掃一眼就夠：

場合	該用哪個字
不確定、最通用	draw（美式 drawing）
樂透、政府彩券、大獎	lottery
義賣募款、要先買號碼券	raffle
尾牙、公司聚會、宴會	lucky draw
品牌免費大型抽獎、社群贈獎	sweepstakes / giveaway