今天天氣如何英文：2 大問法＋好天氣壞天氣說法＋例句對話一次學會

想用英文問「今天天氣如何」，最自然、最不會出錯的兩句是 What's the weather like today? 和 How's the weather today?；真正的關鍵不在背更多單字，而在丟掉中文「今天／天氣／如何」的語序，改用英文「助動詞開頭＋虛主詞 it」的問句邏輯，所以千萬別直譯成 Today weather how?。回答則一律靠「It's + 天氣形容詞」這條骨架，例如 It's sunny、It's cold；要特別記住 weather 是不可數名詞，不能說 Weather is sunny 或 a good weather。

至於描述天氣的好壞，母語者其實是按「程度」與「場合」在挑字，而不是好就 good、壞就 bad。誇好天氣會用 lovely、beautiful、gorgeous、fine，並用 such a 加強或用附加問句 isn't it? 開啟閒聊；抱怨壞天氣則有 bad、terrible／awful、lousy、miserable、gloomy、ugly 一整排程度可選，再加上講「正在下雨」的 It's raining。這篇會依序帶你把這些問法、答法、好壞天氣說法，最後串成三段不同關係的真實對話，順帶說明「天氣不錯」為什麼用 not bad 反而是一種得體的稱讚。

I. 「今天天氣如何」英文怎麼問？2 個最常用問法

台灣學習者問天氣最大的卡關，其實不是單字不夠，而是把中文「今天／天氣／如何」三個詞照順序搬進英文──可是英文的問句一定要用助動詞（How's、What's）開頭，還需要一個虛主詞 it。所以 Today weather how? 在母語者耳裡是完全不通的中式英文：它既沒有動詞、也沒有主詞，等於三個單字硬疊在一起。下面兩句才是標準說法，差別只在「道地程度」，沒有對錯之分。

順帶一提，句尾的 today 是可加可不加的英文​時間副詞；拿掉它就變成問一般、不限今天的天氣（例如問某個城市平常的天氣）。把 today 換成 tomorrow、this weekend，同一個句型還能問明天、週末的天氣，這也是這兩句最實用的地方。

1. How's the weather today?

「How's the weather today?」是詢問今天天氣最常用、最安全的英文問法，意思是「今天天氣怎麼樣？」，結構為 How（如何）+ is（縮寫成 How's）+ the weather + today。這裡 weather 前面一定要加 the，因為指的是「此時此地的天氣」這個特定狀況，不能光說 How's weather。這句語氣友善、中性，從同事閒聊、課堂發問到跟陌生人破冰都適用；你不確定該用哪句時，先記這句就不會錯。要留意它和 How's it going?（你好嗎）長得像但問的東西完全不同──前者問天氣，後者問近況，別把回答搞混。

實際對話通常很短：你問 How's the weather today?，對方回 It's sunny. 就完成一輪。想更道地一點？下一句多了一個關鍵字 like。例句：

• A: How's the weather today? B: It's freezing! Don't forget your coat.（A：今天天氣怎麼樣？B：冷死了！別忘了帶外套。）

• Hi Grandma, how's the weather today over there in Kaohsiung?（奶奶你好，高雄那邊今天天氣怎麼樣？）

2. What's the weather like today?

「What's the weather like today?」是英語母語者最自然的問天氣說法，意思一樣是「今天天氣如何？」。這裡的 like 是介系詞「像／如何」，不是動詞「喜歡」──它在問「天氣呈現什麼樣子」，整句字面是「今天的天氣像什麼？」。很多人一看到 like 就翻成「喜歡」，於是把句子理解成「你喜歡今天的天氣嗎」而整個卡住，其實它跟好惡完全無關。判斷訣竅很簡單：句尾的 like 後面沒有英文​受詞，就是「如何」這個介系詞用法。比起 How's the weather，這句在母語者的日常口語裡出現得更頻繁，聽起來也更自然。

回答時直接描述天氣即可，例如 It's cloudy.（多雲）或 It's hot and humid.（又熱又濕）。問完了，別人會怎麼回？幾乎都用同一個公式開頭。例句：

• What's the weather like today? I'm trying to decide whether to hang the laundry out.（今天天氣如何？我在想要不要把衣服晾出去。）

• She called to ask what the weather was like today before booking the hiking trip.（她打電話來問今天天氣如何，才決定要不要訂登山行程。）

II. 常見回答方式：It is (It's) + 天氣形容詞

回答天氣的核心公式是「It's + 天氣形容詞」，例如 It's sunny（天氣晴朗）、It's cold（天氣冷）。這裡的 It 是「英文​虛主詞」，專門用來描述天氣、時間和距離，本身沒有實際意義──所以不能說 Weather is sunny，而要用 It 當開頭。

很多人會直覺寫成 Weather is sunny 或 Today is sunny weather，兩句都不自然。第一句少了英文冠詞又把不可數的 weather 當主詞；第二句則把「今天」直接當主詞英文，等於說「今天就是晴朗天氣」，邏輯也不通。英文描述天氣時習慣用 It 起頭，跟 It's raining（正在下雨）、It's five o'clock（五點了）、It's three miles away（距離三英里）是同一套邏輯：這個 It 不指任何具體東西，只是英文句子文法上需要一個主詞的「佔位符」。記住這條規則，後面所有稱讚或抱怨天氣的句子，骨架都一樣。

把這個公式跟前面的問句接起來，一問一答就成立了：有人問 What's the weather like today?，你就用「It's + 英文形容詞」回應。需要表達更精準時，還能在形容詞前加上 quite（相當）、really（真的）、a bit（有點）等英文程度副詞，例如 It's really cold today、It's a bit windy。

常用的天氣形容詞整理如下：

回答模板就一句：It's + 形容詞 + today。 一個小提醒：humid（潮濕）和 muggy（悶熱）在台灣的夏天特別好用，也都能直接套進這個公式。天氣好就誇，天氣差就抱怨──接下來先看好天氣怎麼說。

III. 「今天天氣很好／真好／是好天氣」英文這樣說

台灣學習者稱讚天氣時，最常脫口而出 very good weather──這句既不合文法（weather 不可數，不能加 a，而 very good weather 本身也很不自然），又一聽就是中式英文。母語者幾乎不用 good 來誇天氣；他們會挑 lovely、beautiful、gorgeous，而且會分清楚三種語氣：「很好」是平實描述（great／lovely），「真好」是帶情緒的讚嘆（such a／how nice），「是好天氣」則用名詞型態（a nice／fine day）。下面 6 句從基本排到母語等級，每句各對應一種語氣與場合，挑符合你心情的那句就好。

1. It's a beautiful/nice day

「It's a beautiful day.」（今天天氣很好／今天是個好天氣）是稱讚好天氣最基本、最萬用的句子。注意這裡用 day（可數名詞英文，所以加 a），而不是 weather──weather 不可數，不能說 a beautiful weather。換成 nice 也可以：It's a nice day.，但兩個字的力道不同：beautiful 強調「美、賞心悅目」，帶一點視覺上的讚嘆；nice 則中性平實，只表示「舒服、宜人」，是最安全、最不會出錯的選擇。想更有感情、加重語氣？用 such a。例句：

• It's a beautiful day, let's eat lunch out on the balcony.（今天天氣很好，我們到陽台上吃午餐吧。）

• What a shame to stay indoors when it's such a nice day outside.（外面天氣這麼好還待在室內，真可惜。）

2. It's such a lovely day!

「It's such a lovely day!」對應中文的「今天天氣真好！」，帶有讚嘆語氣。such a 用來加強感情，等於「真是一個美好的日子」；比起 III.1 的平鋪直敘，這句多了一份雀躍，常會自然地用驚嘆號英文收尾。lovely 是英語母語者（尤其英式英文）閒聊時最常用來形容好天氣的字，自然不做作，完全不會太「甜」，男生女生都能用。它也常搭配 absolutely 變成 It's absolutely lovely today. 來再加強。想講得更具體、直接點名是晴是暖？例句：

• It's such a lovely day! Why don't we take the dog for a long walk?（今天天氣真好！我們帶狗去散個長步吧？）

• After a whole week of rain, it's such a lovely day today.（下了一整週的雨，今天天氣真好。）

3. It's sunny and warm today

想具體描述好天氣，可以說「It's sunny and warm today.」（今天又晴又暖）。用 and 把兩個天氣形容詞連起來，比單純說「天氣很好」更精準，聽的人馬上知道是哪一種好。它直接套用前面 It's + 形容詞的公式，只是一次放兩個形容詞。要注意搭配要合理：sunny and warm、cold and windy 這種同向的組合很自然，但若要表達轉折（晴朗卻很冷），要改用 but──It's sunny but cold.，而不是用 and。想用更道地、母語者愛用的字？例句：

• It's sunny and warm today, perfect weather for a picnic in the park.（今天又晴又暖，最適合到公園野餐。）

• It's sunny and breezy today, so I rolled down the car windows.（今天又晴又有微風，所以我把車窗搖了下來。）

4. It's a gorgeous/brilliant day

想說得更像母語者，可以用「It's a gorgeous day.」或「It's a brilliant day.」，都表示「今天天氣超棒」。gorgeous 形容天氣美得耀眼、賞心悅目，英式美式都常用；brilliant 則在英式英文中尤其常用，語氣熱情，本意是「明亮、燦爛」，引申為「太棒了」。這兩個字偏口語、熱絡，適合跟朋友或熟同事閒聊，對不熟的客戶就稍嫌隨興了。它們也常和 absolutely 連用（absolutely gorgeous）來表達由衷的讚嘆。閒聊時還想邀對方附和？用一個問句結尾。例句：

• It's a gorgeous day out there, not a single cloud in the sky.（外面天氣超棒，天上連一朵雲都沒有。）

• Brilliant day for the match, isn't it? the fan said cheerfully.（「今天天氣超適合看比賽，對吧？」那位球迷愉快地說。）

5. It's lovely weather today, isn't it?

「It's lovely weather today, isn't it?」（今天天氣很好，對吧？）是開啟閒聊的經典句。句尾的 isn't it? 是附加問句英文，用來邀請對方附和、自然展開對話，在電梯裡、排隊時或跟不熟的人破冰時特別好用──因為它幾乎不可能被拒絕，對方順著回一句 Yes, it is. 對話就接起來了。注意這裡用 weather（不可數）所以不加 a──剛好和前面 a lovely day 的 day（可數、要加 a）相反，兩個一起記，countable 與否就清楚了。附加問句的規則是「前肯定、後否定」，所以前面 It's（肯定）後面就接 isn't it?（否定）。最後補一個比較有禮貌的說法。例句：

• It's lovely weather today, isn't it? Just right for sitting outside.（今天天氣很好，對吧？正適合坐在外面。）

• Beautiful morning, isn't it? I hope it stays this way all weekend.（早上天氣真好，對吧？希望整個週末都這樣。）

6. It's a fine day today

「It's a fine day today.」意思是「今天是個好天氣」，語氣較有禮貌、略為正式。這裡的 fine 指天氣晴朗宜人，和 I'm fine.（我還好）的 fine 是不同意思──後者表示「過得去、還可以」，帶點淡淡的、不算太好的味道，別搞混。fine 形容天氣偏書面、略帶文氣，氣象播報也常用（a fine and dry day），所以它適合書面，或對長輩、客戶等需要客氣一點的場合。跟朋友聊天反而很少這樣講，會顯得太正經。誇完好天氣，接下來看天氣差的時候怎麼說。例句：

• It's a fine day today, ideal for the outdoor ceremony we've planned.（今天是個好天氣，很適合我們安排的戶外典禮。）

• The forecast promises a fine day tomorrow, so the picnic is back on.（氣象預報說明天是個好天氣，所以野餐又可以辦了。）

IV. 「今天天氣不好」英文這樣表達

抱怨天氣時，多數人手上只有一個字──bad──所以講什麼都一個樣，聽起來既單調又貧乏。母語者其實是按「程度」和「場合」在挑字：terrible／awful 很強烈（很糟），lousy 是口語抱怨，gloomy 偏陰沉烏雲，miserable 偏又濕又不舒服，ugly 則是隨性吐槽。另外有個陷阱：a bad day 常被理解成「諸事不順的一天」，不一定是在講天氣。下面 8 句從中性排到具體（下雨），看你想表達到什麼程度再選。

1. The weather is bad today

「The weather is bad today.」（今天天氣不好）是最中性、最基本的說法。用 the weather（不可數，所以加 the、不加 a），bad 表示一般程度的「不好」，任何場合都能安全使用。它就像中文的「天氣不好」一樣是萬用句，沒有特別的情緒或畫面，適合當你只想客觀陳述、不想加油添醋的時候。要描述得更具體，可以接原因：The weather is bad today — it's cold and pouring.（今天天氣不好，又冷又下大雨）。想用名詞形式講「今天真是糟糕的一天」？先小心一個誤會。例句：

• The weather is bad today, so the ferry to the island has been cancelled.（今天天氣不好，所以往離島的渡輪取消了。）

• They postponed the sports day because the weather was bad.（因為天氣不好，他們把運動會延期了。）

2. It's a bad day

「It's a bad day.」雖然可以指「今天天氣不好」，但更常被理解成「今天很不順、很糟的一天」（諸事不順、心情很差）。問題出在 a bad day 這個名詞片語太常用來講「衰運的一天」，少了天氣的線索，對方很可能會問你「怎麼了，發生什麼事？」。想明確講天氣，建議直接說 The weather is bad today.，或先把情境鋪好（例如先聊到下雨），再用 it's a bad day 就不會被誤會。天氣真的很糟時，換更強的字。例句：

• It's a bad day, she sighed — but she meant her boss, not the weather.（「今天真是糟糕的一天，」她嘆氣說──她指的是她老闆，不是天氣。）

• Look at all this rain and wind; it's a bad day to be outside.（看看這風這雨，今天這種天氣不適合出門。）

3. The weather is terrible/awful

「The weather is terrible.」或「The weather is awful.」表示「今天天氣很糟、糟透了」，語氣比 bad 更強。兩個字幾乎同義，可以互換，都帶有明顯的負面情緒，適合用在下大雨、颳大風或冷到不行的天氣。它們不只是「不好」，而是「糟到讓人受不了」，所以常會接著抱怨後果：The weather is terrible — all the flights are delayed.（天氣糟透了，所有班機都延誤了）。要再加強還可以說 absolutely terrible。想更口語、更隨性地抱怨？例句：

• The weather is terrible this morning; I got soaked just walking to the bus stop.（今天早上天氣糟透了，光是走到公車站就全身濕透。）

• The weather's awful, let's just stay in, he said, watching the storm.（「天氣太糟了，我們就待在家吧，」他看著暴風雨說。）

4. The weather is lousy

「The weather is lousy.」意思是「今天天氣爛透了」，是很口語、隨性的抱怨說法。lousy 屬於非正式用語，帶點「煩躁、嫌棄」的口吻，跟朋友吐槽剛剛好；但在正式書信、簡報或對客戶時，建議改回 bad 或 terrible 比較得體，否則會顯得太隨便。它也能形容天氣以外的東西，例如 a lousy meal（一頓爛餐）、a lousy excuse（爛藉口），核心意思都是「品質很差、令人不滿」。天氣又濕又陰、讓人提不起勁時？例句：

• Ugh, the weather's lousy again — that's three rainy weekends in a row.（唉，天氣又爛透了，這已經連續三個週末下雨了。）

• We had lousy weather the whole trip, so we barely left the hotel.（整趟旅行天氣都很爛，所以我們幾乎沒離開飯店。）

5. It's miserable outside

「It's miserable outside.」意思是「外面天氣又濕又陰、令人不舒服」。miserable 不只說天氣差，更帶出那種潮濕、灰暗、提不起勁的「體感與心情」；outside 指戶外，常用在綿綿細雨、又濕又冷的陰沉日子。它和單純的 bad 差在「感受」──講 miserable 時，你同時在說「這種天氣讓人很不想出門」。常見搭配是 cold and miserable、wet and miserable。如果重點是天空灰濛濛、烏雲很多？例句：

• It's miserable outside — cold, grey, and drizzling. Let's order in tonight.（外面天氣又濕又陰，又冷、又灰、還下著毛毛雨。我們今晚叫外送吧。）

• I don't want to go anywhere; it's absolutely miserable out there.（我哪都不想去，外面天氣實在太糟、太難受了。）

6. It's a gloomy day

「It's a gloomy day.」意思是「今天天氣陰陰的、灰濛濛的」，強調天空灰暗、缺少陽光。和 miserable 不同的是，gloomy 偏重「陰沉、烏雲密布」這種視覺上的暗（講顏色、亮度），miserable 則偏重「又濕又不舒服」的體感──一個講畫面、一個講感受。gloomy 也常用來形容人的心情低落（feeling gloomy），所以這種天氣常被連結到「讓人提不起勁」的氛圍。同義的還有 overcast（陰天、整片雲）、dull（灰暗無趣）。想直接吐槽「今天天氣有夠爛」？例句：

• It's a gloomy day, the kind where you never quite need the lights off.（今天天氣陰陰的，那種白天也得開著燈的日子。）

• The sky has been gloomy since dawn; it looks like rain is coming.（天空從天亮就一直灰濛濛的，看起來快下雨了。）

7. It's an ugly day

「It's an ugly day.」是口語說法，意思是「今天天氣很糟、很討厭」。注意用 an（因為 ugly 以母音 /ʌ/ 開頭，a 要變成 an），語氣隨性、帶點嫌惡，常見於美式英文，適合跟熟人抱怨壞天氣，通常指又風又雨、天色難看的那種日子。它在正式場合不適合，因為 ugly 本身是很直白的「醜、難看」。同樣口語的還有 nasty（a nasty day，惡劣的一天），語氣比 ugly 更強。如果只是單純要說「正在下雨」？例句：

• It's an ugly day out there — wind, rain, the works. Drive safe.（外面天氣很糟，又是風又是雨什麼都來了。開車小心。）

• We woke up to an ugly day, so we scrapped the beach plan.（我們起床發現天氣很糟，就把去海邊的計畫取消了。）

8. It's raining today

「It's raining today.」意思是「今天正在下雨」，用現在進行式（It is + V-ing）描述當下正在發生的天氣。注意 It's raining（此刻正在下）和 It's rainy（多雨的，形容詞、講一般狀態或整天多雨）不一樣：前者強調「現在這一刻」，後者描述「一段時間的特徵」。雨的大小也有對應的字：drizzling（下毛毛雨）、pouring 或 raining cats and dogs（傾盆大雨）。想提醒對方，可以接一句 Bring an umbrella（記得帶傘）或 Take a raincoat（帶件雨衣）。下雨相關的單字、片語其實還有一整套（小雨、陣雨、雷陣雨、放晴各有講法），想一次補齊可以參考這篇下雨英文怎麼說。問法、答法、好天氣壞天氣都會了，接著看一段完整對話怎麼串起來。 例句：

• It's raining today, so the match has been moved indoors.（今天正在下雨，所以比賽改到室內進行。）

• It's pouring out there right now — you'd better bring an umbrella.（外面現在正下著傾盆大雨，你最好帶把傘。）

V. 「今天天氣如何」英文對話

一段自然的天氣閒聊幾乎都有 3 個節奏：先用第一部分的句子「問」，再用「It's + 形容詞」加一句稱讚或抱怨來「答」，最後「接」到別的話題（週末計畫、工作、交通）。多數人停在第二步，對話就斷了──真正的關鍵是第三步。要講多正式也看對象：對同事、客戶用客氣的說法，對朋友就放鬆用隨性的字。下面三段對話分別示範同事、鄰居、朋友三種不同關係的講法。

1. 對話一：辦公室遇到同事（較正式）

2. 對話二：在大樓門口碰到鄰居（中性、客氣）

3. 對話三：跟朋友傳訊息

注意每段對話到了後半都把話題「接」出去了：從天氣聊到午餐、公園、改約看電影──這就是讓對話不冷場的訣竅。把這些對話練到脫口而出之前，先看幾個最多人問的問題。

VI. 常見問題 (FAQ)

下面四個問題其實來自同一個習慣：把中文直接搬進英文，卻忽略了英文「可數／不可數」的規則和客氣語氣的拿捏。

1. How is the weather 和 What's the weather like 哪個比較常用？

兩句意思相同、都正確，但「What's the weather like today?」在口語中更自然、母語者更常用；「How's the weather today?」則簡單又友善，任何場合都安全。差別只在語感的細微處：What's...like 更像在邀請對方「描述一下」天氣的樣子，How's 則偏向快速地問個近況。你是初學者的話，先記其中一句就夠用了，兩句不必同時硬背。重點是開得了口，而不是背得多。

2. 「天氣不錯」說 not bad 會不會不禮貌？

「Not bad.」一點都不失禮，它其實是一種「低調的稱讚」，意思接近「還不錯、挺好的」，等於 pretty good 或 quite nice。所以 The weather's not bad today.（今天天氣不錯）是在稱讚，對同事、對長輩說都很得體。英文常用這種「否定詞＋負面字」來表達正面意思（這種修辭叫 litotes，低調陳述），語氣反而顯得謙和、不浮誇。要注意的是，重音和語調很關鍵：平穩地說 Not bad 是稱讚，但若拖長音、語氣下沉，就可能變成「也就那樣」，所以說的時候語氣要自然上揚一點。

3. 可以說 a good weather 嗎？

不行，「a good weather」是錯的。 weather（天氣）是不可數名詞，前面不能加 a，也沒有複數形（沒有 weathers）。要嘛說 good weather（去掉 a），要嘛改用可數的 day：「It's a nice day.」。這是台灣學習者最常犯的經典錯誤，根源是把中文「一個好天氣」逐字翻成英文。同類的不可數名詞還有 information、advice、furniture，都同樣不能加 a、不能變複數。記住「weather 永遠不加 a」，再延伸到這幾個字，就能一次避開一整組錯誤。

4. weather 和 climate 有什麼不同？

weather 指短期，climate 指長期。 weather（天氣）指的是某個時間點的短期狀況，例如「今天」「現在」，隨時在變；climate（氣候）則是某地區長年累月、相對穩定的平均天氣型態，例如「台灣屬於亞熱帶氣候」。一句話記法：weather 是你今天出門前看的，climate 是你決定搬去哪個城市時看的。本篇談的都是 weather。想擴充更多天氣字彙，可以參考天氣英文單字大全；想看更多情境對話，則可延伸閱讀天氣英文對話。

總結

學會聊今天的天氣，其實只要記住三步：用 What's the weather like today? 或 How's the weather today? 開口問，用「It's + 天氣形容詞」回答，再依好壞天氣選一句稱讚或抱怨的說法。好天氣就 lovely、beautiful、gorgeous；壞天氣就 terrible、lousy、gloomy；想開啟閒聊，別忘了句尾加上 isn't it?。

還有一個小細節：weather 的發音是 /ˈweðə(r)/，母音是短促的 /e/，別念成 whether 或讀錯尾音。把句子記熟只是第一步，真正能脫口而出靠的是開口練。你可以用 Prep Talk English 跟 AI 練天氣 small talk，把這些句子放進真實對話；搭配能把發音評到音素層級的 AI 口說工具，連 weather、lovely 這些字的尾音都能逐一校正。下次有人問起天氣，你就接得又快又自然。