後會有期英文怎麼說？11 種道別說法、語感差異與常見錯誤一次搞懂

想用英文說「後會有期」，最貼近的一句是 Until we meet again，它帶著「暫別但相信會再相見」的樂觀語氣；如果只是最日常、最沒壓力的道別，See you around 就很夠用，而商務 email 則適合用 Looking forward to staying in touch。你要傳達的其實不是單純的「再見」，而是「這次分開只是暫時、我們還會再見」的那份篤定，這正是單一個 goodbye 撐不起來的語氣。

真正容易出錯的，往往不是選不到字，而是選錯了正式度：Farewell、So long 語氣偏正式或老派，日常亂用容易聽起來像永別或太戲劇化；See you around 聽起來親切，卻只是「有緣再見」，並不是約好一定會再見面。挑句子的順序其實很單純：先看關係與場合，再看語氣，最後才挑字。這篇會完整拆解後會有期英文的各種說法：語感差異、11 種道別句、最常犯的錯，以及朋友、職場、送別、email 四種真實情境該怎麼開口。

I. 「後會有期」的意思與英文語感

「後會有期」最貼近的英文說法是 Until we meet again，它保留了「道別但相信會再相見」的樂觀語氣。和單純的 goodbye 不同，「後會有期」強調的是「這次分開只是暫時」，而不是永久的告別。若要表達更輕鬆的「後會有期」，日常口語可用 See you around；正式場合則偏向 Until we meet again 或 Looking forward to staying in touch。

「後會有期」這四個字裡藏著一份心意：分離之中帶著重逢的信心。它和「永別」「訣別」正好相反——後者是「再也不會見面」，前者卻是「我們一定會再見，只是還不知道哪一天」。這份樂觀，就是它最核心的語感。

那為什麼直接說 goodbye 感覺少了一點味道？因為 goodbye、再見都只是中性的道別，把「分開」這件事講清楚了，卻沒有把「期待再會」那一層說出來。也正因如此，英文裡才會有那麼多道別說法，每一句承載的情感濃度與正式度都不一樣。知道最貼近的說法後，接下來看這 11 種英文道別各自的語感與適用場合，才能挑到最對的一句。

II. 「後會有期」英文怎麼說？「後會有期」英文的各種說法

挑道別句，挑的不是「哪句意思最對」，而是「哪句的親密度和正式度，剛好配得上你們的關係與當下的場合」。同樣是「會再見」，放錯了正式度的位置，就會聽起來太做作，或太隨便。

若要最貼近「後會有期」那份樂觀語氣，首選是 Until we meet again；最日常、最沒有壓力的一句，則是 See you around。接下來一句一句拆開看，先從最輕鬆的開始。

1. See you around

See you around 是很隨性的道別，意思接近「有緣再見、回頭見」，暗示你們還會碰到面，但沒有約定確切時間。

它最適合用在你和對方本來就會常碰面的關係裡，例如同校同學、同一層樓的同事，或住同一區的鄰居。語氣輕鬆，沒有「正式說再見」的壓力，講完各自轉身也不會顯得冷淡。

要注意的是，See you around 並不是「我們約好了一定會再見」。around 這個字帶著「碰巧、隨機」的味道，如果你其實很希望再見到對方，或想確定下次見面，就別只丟這一句，最好再補一句具體的邀約。它和下一節的 See you later 差在「時間感」：later 通常近一點，around 則模糊得多。更多例句：

• See you around, Xiaoming! Say hi to your family for me.（再見啦，小明！替我向你家人問好。）

• It was great catching up. See you around campus!（聊得很開心，校園裡再見囉！）

• No rush, I'll see you around.（不急，我們回頭見。）

2. Catch you later

Catch you later 是很口語、偏年輕的道別，語感像「待會見、回頭聊」，適合朋友或熟同事之間。這句話帶著輕快、隨性的節奏，常出現在朋友要暫時分開、但當天或近期還會再聯絡的場合。它的完整版本是 I'll catch you later，口語中常直接省略成 Catch you later，甚至只說一句 Later。

正因為它夠隨興，場合就要挑。你不會想在正式 email、對客戶或第一次見面的長輩面前說 Catch you later，那會顯得太隨便。它和 See you later 幾乎同義，只是 catch 這個版本的口語度更高、更年輕一點。想要中性、任何場合都安全的一句嗎？看下一個。更多例句：

• I gotta run, catch you later!（我得走了，待會見！）

• Catch you later, we'll finish this over coffee.（改天聊，我們喝咖啡時再把這件事講完。）

• Catch you later, dude.（回頭見啦，兄弟。）

3. Until next time

Until next time 是中性、自然的道別，意思是「下次見」，很適合用來收尾一場聚會、課程或每一集節目。這是一句「安全牌」。它不像 Catch you later 那麼隨便，也不像 Farewell 那麼沉重，放在任何一段「還會再有下次」的關係裡都合適。主持人結束節目、老師下課、聚會散場時，用它收尾都很得體。

它口語、書面兩用，說出口或寫在訊息、email 結尾都行。如果你想把「一定會再見」的心意講得更滿、更帶感情，就會用到下一句最貼近「後會有期」的說法。更多例句：

• That's all for today's episode. Until next time!（今天的節目就到這裡，我們下次見！）

• Thanks for coming, everyone. Until next time.（謝謝大家出席，下次再會。）

4. Until we meet again

Until we meet again 是最貼近「後會有期」的英文說法，它同時帶有「暫時道別」與「相信一定會再相見」的樂觀語氣，語氣略為正式而不冷淡。為什麼這句最像「後會有期」？因為它一次裝下了三層意思：這次要分開了（道別）、但這只是暫時（不是永別）、而且我相信我們會再見（篤定與期待）。這正是「後會有期」四個字的核心——分離之中帶著重逢的信心。goodbye 只做到了第一層，Until we meet again 三層都到位。

它的正式度略高，最自然的場合是送別、畢業、搬遷，或電影、影集裡帶點戲劇張力的道別台詞。不過「略正式」不代表你不能對好朋友說，在一個真的要好一陣子見不到面的鄭重時刻，對摯友說一句 Until we meet again，反而顯得情深而不做作。如果分離的時間更長、更沒把握何時重逢，下一句的「總有一天」會更貼切。更多例句：

• Take care of yourself. Until we meet again.（好好照顧自己，後會有期。）

• It's not goodbye forever, it's until we meet again.（這不是永別，而是後會有期。）

• Until we meet again, my friend.（我的朋友，後會有期。）

5. We'll meet again someday

We'll meet again someday 帶著溫暖與期盼，意思是「總有一天我們會再相見」，適合在長時間分離、又說不準何時重逢時使用。和 Until we meet again 相比，這句的重點在 someday，也就是「總有一天」。它承認了時間的不確定：也許很久，也許沒有明確的日期，但心裡相信終會重逢。這讓它特別適合朋友或家人要遠行、移居，或一段關係要暫告一段落的時刻。

也因為帶著這份不確定，它的情緒比較濃、稍微感性一點。關係夠親、氣氛夠深的時候用它剛剛好；如果只是普通同事下班道別，用它就顯得太重了。挑句子時，先想想你們的關係承不承載得起這份感傷。接下來換個口味，看一句偏懷舊的老派說法。更多例句：

• Don't be sad. We'll meet again someday.（別難過，我們總有一天會再見的。）

• Even if we go our separate ways, we'll meet again someday.（就算各奔東西，我們總有一天會再相見。）

6. So long

So long 是偏老派、輕鬆的道別，意思接近「再會、改天見」，適合熟人之間，但不適合正式或商務場合。這句話帶著一種舊時光、黑白電影年代的味道，語氣輕鬆不沉重。熟朋友之間、氣氛放鬆的場合說一句 So long，會有種俏皮的懷舊感。順帶破解一個常見誤會：So long 和「長度、多久」沒有關係，它就是一句道別語，別照字面去理解。

它的問題在場合。因為聽起來老派，放進商務 email 或正式場合會顯得突兀、甚至有點做作。要用，就用在熟人、輕鬆的情境裡。想要更有電影感、帶點懷舊的道別，看下一句。更多例句：

• So long, folks! It's been fun.（各位再會啦！這段時間很開心。）

• So long for now, I'll write to you soon.（先這樣再會，我很快會寫信給你。）

7. I'll be seeing you

I'll be seeing you 是帶懷舊、略帶電影台詞感的道別，語氣溫柔，暗示「我們遲早又會見面」，很適合感性的道別時刻。這句的魅力藏在文法裡。它用的是 be + seeing（未來進行式），而不是簡單的 I'll see you，這個結構讓語氣變得柔軟、綿長，帶出一種「不知不覺又會遇見你」的味道，而不是硬邦邦地約定見面。

也因此，它聽起來很有戲、很像老電影裡的台詞，適合寫給親近的人，或用在你想留下餘韻的感性道別。它和單純的 See you 差在溫度：See you 平實，I'll be seeing you 則多了一層懷念與溫柔。想表達關心而不只是道別？下一句最萬用。更多例句：

• Take care now. I'll be seeing you.（好好保重，我們回頭見。）

• This isn't the end, I'll be seeing you.（這不是結束，我們後會有期。）

8. Take care

Take care 是溫暖又萬用的道別，意思是「保重、照顧好自己」，不論口語或書信、對朋友或同事都很得體。如果你怕說錯，Take care 大概是最安全的一句。它既是道別、也是關心，帶著「照顧好自己」的體貼，對象幾乎不設限：朋友、同事、常往來的客戶都適用，寫在訊息或 email 結尾也自然。

它在對方要出遠門、身體不舒服，或即將面對一段新旅程時特別貼切，因為那份「保重」正好接得住當下的情緒。完整一點可以說 Take care of yourself，語氣更暖。如果對方讓你聯想到「珍重再見」那種正式感，下一句會更貼近。更多例句：

• Take care, and let's keep in touch.（保重，我們保持聯絡。）

• Safe travels and take care of yourself.（旅途平安，好好照顧自己。）

9. Farewell

Farewell 是正式、帶文學感的道別，意思接近「珍重再見」，語氣莊重，日常對話或對同事使用容易聽起來像永別或太戲劇化。Farewell 的分量很重。它屬於正式、文學、莊重的語域，會出現在送別辭、正式書信、演講或影劇的鄭重場面。用對地方，它很有力量；用錯地方，就會出事。

最常見的誤會，是把 Farewell 當成「goodbye 的正式版，隨時能用」。事實並非如此——對每天見面的同事丟一句 Farewell，對方可能會愣住，因為那聽起來像是「這輩子不會再見了」。唯一常見又中性的例外是 farewell party（歡送會）這個複合名詞，這裡的 farewell 只是「歡送」的意思，沒有沉重感。正式但不那麼沉重的道別，商務 email 更常用下一句。更多例句：

• We bid a fond farewell to our beloved teacher.（我們向敬愛的老師深情道別。）

• They threw a farewell party before she moved abroad.（她出國前，大家幫她辦了歡送會。）

10. Looking forward to staying in touch

Looking forward to staying in touch 是正式、專業的道別語，意思是「期待與你保持聯繫」，最適合放在商務 email 或正式送別的結尾。當你要在工作場合表達「後會有期」，這句幾乎是首選。它語氣正式、專業又帶著積極的善意，很適合結束一段合作、送別客戶或合作夥伴，或在離職 email 裡跟同事道別。

這裡有個很多人會踩的文法陷阱：looking forward to 後面的 to 是英文介系詞，不是英文不定詞，所以要接動名詞 staying，而不是 stay。寫成 looking forward to stay 就錯了。這句和口語的 keep in touch 意思相近，但正式度高一階。想要更簡短、口語一點的「保持聯絡」，看最後一句。更多例句：

• Thank you for the wonderful collaboration. Looking forward to staying in touch.（感謝這次美好的合作，期待與您保持聯繫。）

• It's been a pleasure working with you. Looking forward to staying in touch.（很榮幸與您共事，期待日後保持聯繫。）

11. Keep in touch

Keep in touch 意思是「保持聯絡」，強調你真的想繼續往來；若想顯得真誠，最好順帶提一個具體的聯絡方式。比起單純道別，Keep in touch 把重點放在「別斷了聯絡」。朋友或同事要分開、但你希望關係延續下去時，這句最合適。常見的變體有 Let's keep in touch 和 Stay in touch，意思都差不多。

它唯一的風險是淪為客套。如果只丟一句 Keep in touch 就走人，聽起來可能跟「有空再約」一樣空。想顯得真心，就順手加上一個具體管道，例如「我加你 LINE」或「我把 email 給你」，對方才會感覺你是認真的。認識這 11 句之後，很多人還是分不清它們和「再見、goodbye、farewell」到底差在哪，下一段一次講清楚。更多例句：

• Let's keep in touch, I'll add you on LINE.（我們保持聯絡，我加你 LINE。）

• Keep in touch, okay? Don't be a stranger.（要保持聯絡喔，別失聯了。）

III. 後會有期 vs 再見 vs goodbye／see you／farewell／so long 差在哪？

這些說法的差別，關鍵不在「意思」，因為它們都是道別；真正的差別在兩條各自獨立的軸線：一是有沒有「期待再會」的暗示，二是正式度高低。很多人用錯，就是只翻了字面、卻忽略了這兩條軸。

一句話記重點：goodbye 是中性的「再見」，farewell 正式又偏沉重，so long 老派而輕鬆，而最貼近「後會有期」樂觀語氣的，還是 Until we meet again。

最容易被混用的是三個 see you。See you soon 帶著「很快就會再見」的期待，通常指近期；See you later 指「稍後或今天稍晚」會再見，時間更近、更確定；See you around 則最隨性，意思是「有機會就碰面」，並沒有明確的時間。想確認這幾句的細膩語感，也可以查 Cambridge Dictionary 對照它們的例句。如果想把英文的道別方式一次看得更完整，也可以延伸閱讀〈再見英文怎麼說？不只 Goodbye！道別方式總整理〉。搞懂差異後，接著要避開最常見的三個地雷，尤其是別把「後會有期」說成了「永別」。

IV. 常見錯誤：別把「後會有期」講成「永別」，也別亂用 So long／Farewell

這三個錯誤看起來各自獨立，其實根源相同：都是照著「字面」或「哪句聽起來比較高級」在選句子，而不是照著「你和對方的關係加上當下的場合」。把這個思路調過來，三個錯就會一起消失。在 PREPEDU 的英文教學現場，這三個錯幾乎每一班都會出現。

1. 錯誤一：把「後會有期」逐字翻成英文 → ❌ 錯誤：After meeting have time. ✅ 正確：Until we meet again. ／ See you around. 原因：「後會有期」是成語，不能一個字一個字（後、會、有、期）拆開翻。成語要翻的是它的「功能與語感」，也就是道別加上重逢的期待，而不是表面的字。

2. 錯誤二：對日常同事亂用 Farewell 或 So long → ❌ 錯誤：（下班時對天天見面的同事說）Farewell! ／ So long! ✅ 正確：Take care. ／ See you around. ／ Keep in touch. 原因：這是語域用錯了。Farewell 太正式、莊重，聽起來像永別；So long 太老派，日常講會顯得做作。日常道別要用中性、輕鬆的說法。

3. 錯誤三：以為 See you around 代表一定會再見 → ❌ 錯誤：（想確定和對方再見面，卻只說）See you around. ✅ 正確：Until we meet again. ／ Let's meet up soon. 原因：around 帶著「碰巧、隨機」的意思，See you around 只是「有緣再見」，並沒有約定。真的想再見，就要用帶承諾感的句子，或直接約時間。

抓到共通點就好記：先看關係與場合，再看語氣，最後才選字。知道地雷之後，來看這些說法在真實情境裡怎麼自然地講出口。

V. 「後會有期」英文真實情境對話範例：朋友、同事離職、送別、Email

同樣一句「後會有期」，真正說出口的那句話會隨著「關係的親疏」和「場合的正式度」而變。下面四段對話，就是同一個道別的瞬間，在不同情境裡怎麼選字。先從最輕鬆的朋友之間開始。

1. 朋友

跟好朋友道別，最自然的一句往往會「順帶約下次」；如果只丟一句「後會有期」而沒有下文，反而容易變成客套。

換到職場，語氣要收斂一點。

2. 同事離職

送別離職的同事，得體的做法是「祝福新旅程加上提議保持聯絡」，並且避開 Farewell、So long，以免聽起來像永別或太做作。

職場道別最難的往往不是「知道該說哪句」，而是當下開得了口、語氣拿捏得剛好。如果你想先練熟，可以用 PrepTalk English 的情境動畫影片跟著這些場景開口，或到 VSR 裡角色扮演離職、送別這類對話，讓 AI 幫你的發音和語氣打分，真的遇到時就不會卡住。若是要送別遠行的人，語氣可以更深情。

3. 送別

送別遠行的親友，是少數幾個「Until we meet again」「We'll meet again someday」說出來完全自然、不會太戲劇化的場合，因為當下的情緒撐得起這份鄭重。

書面、正式場合又是另一套用語，來看 email。

4. Email

在商務 email 裡道別，道別語不能單獨出現，要和「感謝合作」以及標準的結尾連成一個完整段落，才顯得專業。想把商務 email 從開頭到收尾的禮貌用語都寫得更到位，可以參考〈期待您的回覆英文：商務 Email 禮貌用語〉。

看完真實對話，最後整理幾個大家最常問的問題。

VI. 後會有期英文常見問題 FAQ

這些問題其實都指向同一件事，就是確認語感和正式度，好讓你不會用錯。下面逐題直接回答。

1. Until we meet again 的中文是什麼意思？

Until we meet again 的中文意思是「後會有期」，或說「我們一定會再相見」。它帶著暫時道別、但相信會重逢的樂觀語氣，語氣略為正式而不冷淡。相較於字典常給的「直到我們再見面」，它其實更貼近中文裡「後會有期」那份篤定與期待。

2. So long 和 Farewell 什麼時候用比較適合？

So long 適合熟人之間輕鬆道別，語氣偏老派，不適合正式或商務場合。Farewell 則用於正式或文學場合，例如送別辭、正式書信；日常對話或對同事使用，容易顯得太沉重或像永別。簡單記：想輕鬆懷舊用 So long，要莊重鄭重才用 Farewell。

3. See you around 和 See you later 有什麼不同？

See you later 暗示很快（通常當天或近期）會再見；See you around 則比較隨性，指「有機會就會碰到」，沒有明確的時間。換句話說，later 的時間感比較近、比較確定，around 則模糊而隨緣。如果你想約定一定會再見，這兩句都不夠明確，該用 Until we meet again 或直接約時間。

4. 「珍重再見」「有緣再見」的英文怎麼說？

「珍重再見」比較正式、帶著保重的心意，可以說 Take care, and until we meet again。「有緣再見」則隨緣、不強求，適合用 See you around 或 Maybe our paths will cross again。兩者差在溫度與確定感：前者鄭重而溫暖，後者輕鬆而隨性。

結語

想表達「後會有期」，最通用的英文是 Until we meet again（最貼近原意）與 See you around（最口語），實際選哪一句，取決於對象的親疏和場合的正式度。

其實，後會有期的英文並沒有唯一標準答案，把整篇濃縮成一個順序就好記：先看關係與場合，再看語氣，最後才挑字。對好朋友，See you around 加一句具體的邀約最自然；送別遠行的人，Until we meet again 或 We'll meet again someday 最深情；商務 email 則交給 Looking forward to staying in touch。至於 Farewell、So long，留給真正正式或懷舊的場合就好。

這些道別要說得自然，關鍵是開口練過。你可以用 PrepTalk English 跟著情境影片練，或在 VSR 裡實際角色扮演，讓下一次的「後會有期」，你能用最對的那一句從容說出口。