Tìm kiếm bài viết học tập

25+ câu thành ngữ tiếng Trung về tình bạn ý nghĩa nhất

Quy tắc biên tập và xuất bản nội dung

Tình bạn là thứ tình cảm đáng quý đối với mỗi người. Trong tiếng Trung có rất nhiều câu thành ngữ ca ngợi tình bạn đẹp, ý nghĩa. Hãy cùng PREP khám phá những câu thành ngữ tiếng Trung về tình bạn hay nhất dưới bài viết này nhé!

Thành ngữ tiếng Trung về tình bạn ý nghĩa nhất

I. Tại sao nên học tiếng Trung qua thành ngữ
II. Từ vựng tiếng Trung chủ đề tình bạn
III. Những câu thành ngữ tiếng Trung về tình bạn hay nhất

I. Tại sao nên học tiếng Trung qua thành ngữ

Học tiếng Trung qua thành ngữ tuy không phải phương pháp dễ nhưng lại là cách học thông minh, mang đến rất nhiều lợi ích cho người học và nghiên cứu ngôn ngữ Trung Quốc. Một số lợi ích có thể kể đến của việc học tiếng Trung qua thành ngữ như sau:

Nâng cao vốn từ vựng: Mỗi khi gặp một câu thành ngữ nào đó khó hiểu, chúng ta thường có xu hướng tra cứu về từ vựng cũng như ý nghĩa đằng sau. Điều này sẽ giúp bạn có thể củng cố thêm vốn từ vựng thông qua mỗi lần tra cứu. Ví dụ để lý giải ý nghĩa câu thành ngữ tiếng Trung về tình bạn 情同手足(tình đồng thủ túc), ta phân tích các từ vựng sau:
- 情/qíng/: tình cảm, tình ý
- 同/tóng/: tương đồng, như nhau
- 手/shǒu/: tay
- 足/zú/: chân
Vận dụng thành ngữ trong bài viết đúng cách: Nếu như hiểu được ý nghĩa và thông điệp của câu thành ngữ tiếng Trung thì bạn hoàn toàn có thể vận dụng vào các bài viết, bài nghị luận tiếng Trung phù hợp. Mặt khác, điều này còn giúp cho bài viết của bạn trở nên ý nghĩa và ấn tượng hơn.
Rèn luyện kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung: Hiểu được đầy đủ ý nghĩa, thông điệp của thành ngữ là một điều khá thử thách, Tuy nhiên, trong quá trình tra cứu và giải nghĩa của câu, bạn sẽ có thể nâng cao khả năng đọc hiểu tiếng Trung của bản thân. Đặc biệt, trong các bài thi HSK cao cấp từ HSK 5 trở lên đã xuất hiện các câu thành ngữ. Do đó, việc củng cố càng nhiều sẽ có lợi cho quá trình ôn thi của bạn.

II. Từ vựng tiếng Trung chủ đề tình bạn

Để có thể hiểu hết ý nghĩa của câu thành ngữ tiếng Trung về tình bạn truyền tải thì bạn cần phải có đủ vốn từ vựng tiếng Trung về chủ đề này. Và PREP cũng đã tổng hợp lại các từ vựng thường xuất hiện trong thành ngữ tiếng Trung về tình bạn ở bảng sau:

Từ vựng tiếng Trung chủ đề tình bạn - Thành ngữ tiếng Trung về tình bạn

STT	Từ vựng/Phiên âm	Nghĩa	Ví dụ
1	友情/友谊 Yǒuqíng/ yǒuyì	Tình bạn	李叔叔特别讲义气，重友情。 (Bác Lý vô cùng coi trọng lòng trung thành và tình bạn.)
2	老朋友 Lǎo péngyou	Bạn lâu năm	两个老朋友再一次见面了。 (Hai người bạn lâu năm gặp lại nhau.)
3	老朋友 Lǎo péngyǒu	Bạn cũ	她是我的老朋友. (Cô ấy là bạn cũ của tôi.)
4	好朋友 Hǎo péngyou	Bạn thân, bạn tốt	两个年轻人情趣相投，成了好朋友。 (Hai bạn trẻ có chung sở thích và trở thành bạn tốt của nhau.)
5	闺蜜 Guīmì	Bạn thân (con gái)	她是我的闺蜜。(Cô ấy là bạn thân của tôi.)
6	发小 Fā xiǎo	Bạn từ hồi nhỏ	他是我的发小。 (Anh ấy là bạn từ hồi nhỏ của tôi.)
7	亲密 Qīnmì	Thân thiết	这两个小兄弟相处得亲密无间。 (Hai anh em rất thân thiết với nhau.)
8	哥们儿 Gē menr	Anh em tốt, huynh đệ tốt (số nhiều)	好久不见，哥们儿。 (Các anh em, lâu rồi không gặp.)
9	好姐妹 Hǎo jiěmèi	Chị em tốt	她们都是我的好姐妹。 (Họ đều là chị em tốt của tôi.)
10	好兄弟 Hǎo xiōngdì	Huynh đệ tốt, anh em tốt	我们都是好兄弟。 (Chúng tôi đều là anh em tốt.)
11	老铁/铁子 Lǎo tiě/tiě zǐ	Người anh em, bạn chí cốt	小王是我的老铁。 (Tiểu Vương là người anh em chí cốt của tôi.)
12	铁哥们 Tiě gēmen	Cách gọi bạn thân dùng cho con trai	我的铁哥们，一般都很帅 (Những người anh em của tôi nói chung đều đẹp trai.)
13	铁姐们 Tiě jiěmen	Cách gọi bạn thân dùng cho con gái	我的铁姐们都很可爱。(Những người chị em tốt của tôi đều rất đáng yêu.)
14	知己 Zhījǐ	Tri kỷ	老人们都喜欢约上三五知己，聚在茶馆谈天品茶。 (Người già thích gặp gỡ mấy người bạn tri kỷ, tụ tập quán trà để trò chuyện và thưởng trà.)
15	认识（社交） Rènshi (shè ji）	Quen biết (xã giao)	认识你很高兴。 (Rất vui khi được gặp bạn.)
16	熟悉 Shúxī	Thân quen	她和我们渐渐的熟悉了。 (Cô ấy dần dần quen với chúng tôi hơn.)
17	亲切 Qīnqiè	Thân thiết	在他乡遇到老朋友，感到格外亲切。 (Cảm thấy vô cùng thân thương khi gặp lại những người bạn cũ ở nước ngoài.)
18	长久 Chángjiǔ	Lâu dài	我想要长久的友谊。 (Tôi muốn có một tình bạn lâu dài.)
19	纯洁 Chúnjié	Đơn thuần	我的朋友的心灵是纯洁的。 (Tâm hồn bạn tôi trong sáng đơn thuần.)
20	交朋友 Jiāo péngyǒu	Kết bạn	我的闺蜜性格外向，喜欢交朋友。 (bạn thân tôi hướng ngoại và thích kết bạn.)

III. Những câu thành ngữ tiếng Trung về tình bạn hay nhất

Có rất nhiều câu thành ngữ, tục ngữ và danh ngôn ca ngợi về tình bạn. Và sau đây, PREP sẽ chia sẻ cho bạn những câu thành ngữ tiếng Trung về tình bạn ý nghĩa nhất nhé!

STT	Thành ngữ tiếng Trung về tình bạn/Phiên âm	Nghĩa Hán Việt	Nghĩa
1	情同手足 Qíngtóngshǒuzú	Tình đồng thủ túc	Tình cảm như tay chân tình cảm thân thiết như anh em trong nhà
2	志同道合 Zhìtóngdàohé	Chí đồng đạo hợp	Cùng chung chí hướng
3	肝胆相照 Gāndǎnxiāngzhào	Can đảm tương chiếu	Cởi mở, đối xử chân thành với nhau
4	心心相印 Xīnxīnxiāngyìn	Tâm tâm tương ấn	Tâm đầu ý hợp, luôn hiểu lòng nhau
5	推心置腹 Tuīxīnzhìfù	Thôi tâm trí phúc	Luôn thành thật với nhau, không gian dối
6	亲密无间 Qīnmì wújiàn	Thân mật vô gian	Vô cùng thân thiết, không có khoảng cách
7	情深似海 Qíng shēn sì hǎi	Tình thâm tự hải	Tình cảm thân thiết như biển cả
8	风雨同舟 fēngyǔtóngzhōu	Phong vũ đồng chu	Cùng hội cùng thuyền (cùng nhau vượt qua khó khăn)
9	患难之交 Huànnànzhījiāo	Hoạn nạn chi giao	Hoạn nạn có nhau, đồng cam cộng khổ
10	唇齿相依 chúnchǐxiāngyī	Thần xỷ tương y	Gắn bó với nhau khăng khít
11	形影不离 Xíngyǐngbùlí	Hình ảnh bất ly	Như hình với bóng, gắn bó với nhau thân thiết
12	辅车相依 Fǔchēxiāngyī	Phụ xạ tương y	Luôn nương tựa và hỗ trợ lẫn nhau
13	同生共死 Tóng shēng gòng sǐ	Đồng sinh cộng tử	Sống chết có nhau
14	近朱者赤，近墨者黑 Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi	Cận chu giả xích, cận mặc giả hắc	Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng (Nếu kết giao với bạn tốt, chân thành thì mình cũng sẽ tốt lên. Ngược lại, nếu giao du với những người xấu thì bản thân cũng bị ảnh hưởng)
15	朋友多了，路好走 Péngyǒu duōle, lù hǎo zǒu	❌	Thêm nhiều bạn, đường đi càng rộng mở
16	心照神交 Xīnzhào shénjiāo	Tâm chiếu thần giao	Tâm đầu ý hợp
17	同甘共苦 Tónggāngòngkǔ	Đồng cam cộng khổ	Sướng khổ có nhau
18	情深意重 Qíng shēnyì zhòng	Tình thâm ý trọng	Tình cảm sâu nặng
19	亲如手足 Qīn rú shǒuzú	Thân như thủ túc	Như tay với chân (cực kỳ gắn bó)
20	深情厚谊 Shēnqíng hòuyì	Thâm tình hậu nghị	Tình bạn thắm thiết
21	莫逆之交 Mònì zhī jiāo	Mạc nghịch chi giao	Người bạn tâm đầu ý hợp
22	刎颈之交 Wěn jǐng zhī jiāo	Vẫn cảnh chi giao	Bạn bè sống chết vẫn có nhau (vẫn cảnh là cắt cổ)
23	相视而笑，莫逆于心 Xiāng shì ér xiào, mònì yú xīn	Tương sự nhi tiếu, mạc nghịch vu tâm	Tình cảm bạn bè tâm đầu ý hợp, hiểu nhau qua ánh mắt
24	八拜之交 Bābàizhījiāo	Bát bái chi giao	Anh em kết nghĩa, chị em kết nghĩa
25	心照神交 Xīnzhào shénjiāo	Tâm chiếu thần giao	Bạn tâm giao, bạn tâm đầu ý hợp
26	恨相知晚 Hèn xiāngzhī wǎn	Hận tương chi vãn	Hối hận vì biết nhau muộn
27	死生不二 Sǐshēng bù èr	Tử sinh bất nhị	Sinh tử như một, tình bạn chân thành có chết cũng không thay đổi
28	叨在知己 dāo zài zhī jǐ	Thao tại tri kỉ·	Đao tại tri kỷ; tự thấy hổ thẹn làm bạn thân của bạn
29	高情厚谊 gāo qíng hòuyì	Cao tình hậu nghị	Tình nghĩa thắm thiết; tình sâu nghĩa nặng
30	相见恨晚 xiāng jiàn hèn wǎn	Tương kiến hận vấn	Cảm giác như chúng ta đã quen biết nhau từ lâu; để hối tiếc vì đã không gặp sớm hơn
31	袍泽之谊 páo zé zhī yì	Bào trạch chi nghị	Tình đồng đội; tình nghĩa trong quân đội
32	心照情交 xīn zhào qíng jiāo	Tâm chiếu tình giao	Tâm đầu ý hợp; hiểu nhau
33	万古长青 wàngǔchángqīng	Vạn cổ trường thanh	Bền vững trong quan hệ; muôn đời xanh tươi; quan hệ hữu nghị bền vững

Tham khảo thêm bài viết:

Bỏ túi 20+ tục ngữ, ngạn ngữ, thành ngữ tiếng Trung về học tập ý nghĩa nhất

Trên đây là trọn bộ những câu thành ngữ tiếng Trung về tình bạn hay và ý nghĩa nhất. Hy vọng, qua những kiến thức mà bài viết chia sẻ thì bạn đã có thể bỏ túi cho mình thêm nhiều câu thành ngữ tiếng Trung về tình bạn ý nghĩa nhất để có thể ứng dụng vào bài thi HSK và giao tiếp.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.