Clean Bandit Symphony lyrics​:​ lời dịch, phân tích từ vựng, ngữ pháp thú vị

Lời bài hát Symphony​

Clean Bandit Symphony vietsub​

Verse 1

Đoạn 1

I've been hearin' symphonies

Em đã nghe thấy những bản giao hưởng

Before, all I heard was silence

Trước đây, mọi thứ chỉ là im lặng

A rhapsody for you and me

Một khúc cuồng tưởng dành cho em và anh

And every melody is timeless

Và mỗi giai điệu đều bất hủ với thời gian

Life was stringin' me along

Cuộc đời đã từng trêu đùa em

Then you came and you cut me loose

Rồi anh đến và giải thoát cho em

Was solo, singin' on my own

Em từng hát đơn côi một mình

Now I can't find the key without you

Giờ đây em như lạc nhịp (không tìm thấy tông nhạc) nếu vắng anh

Pre-Chorus

Điệp khúc phụ

And now your song is on repeat

Giờ đây, bài hát của anh vang lên mãi trong em

And I'm dancin' on to your heartbeat

Và em đang khiêu vũ theo nhịp đập trái tim anh

And when you're gone, I feel incomplete

Và khi anh rời xa, em cảm thấy thật trống trải

So if you want the truth

Nên nếu em muốn biết sự thật

Chorus

Điệp khúc

I just wanna be part of your symphony

Em chỉ muốn là một phần trong bản giao hưởng của anh

Will you hold me tight and not let go?

Anh sẽ ôm em thật chặt và không buông tay chứ?

Symphony

Bản giao hưởng

Like a love song on the radio

Tựa như bản tình ca vang trên radio

Will you hold me tight and not let go?

Anh sẽ ôm em thật chặt và không buông tay chứ?

Verse 2

Đoạn 2

I'm sorry if it's all too much (Oh)

Em xin lỗi nếu mọi thứ có hơi quá dồn dập

Every day you're here, I'm healin' (Oh)

Mỗi ngày có anh bên cạnh, em thấy mình được chữa lành

And I was runnin' outta luck (Oh)

Và em đã từng cạn kiệt vận may

I never thought I'd find this feelin' (Oh)

Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tìm thấy cảm giác này

'Cause I've been hearin' symphonies

Bởi vì em đã nghe thấy những bản giao hưởng

Before, all I heard was silence (Oh)

Trong khi trước đây tất cả những gì em nghe được chỉ là sự im lặng

A rhapsody for you and me

Một khúc cuồng tưởng dành cho em và anh

And every melody is timeless

Và mỗi giai điệu đều bất hủ với thời gian

Pre-Chorus

Điệp khúc phụ

And now your song is on repeat

Giờ đây, bài hát của anh vang lên mãi trong em

And I'm dancin' on to your heartbeat

Và em đang khiêu vũ theo nhịp đập trái tim anh

And when you're gone, I feel incomplete

Và khi anh rời xa, em cảm thấy thật trống trải

So if you want the truth

Nên nếu em muốn biết sự thật

Chorus

Điệp khúc

I just wanna be part of your symphony

Em chỉ muốn là một phần trong bản giao hưởng của anh

Will you hold me tight and not let go?

Anh sẽ ôm em thật chặt và không buông tay chứ?

Symphony

Bản giao hưởng

Like a love song on the radio

Tựa như bản tình ca vang trên radio

Will you hold me tight and not let go?

Anh sẽ ôm em thật chặt và không buông tay chứ?

Interlude

Nhạc dạo

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

A… a… (giai điệu ngân vang)

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

A… a… (âm vang lan tỏa)

Pre-Chorus

Điệp khúc phụ

And now your song is on repeat

Giờ đây, bài hát của anh vang lên mãi trong em

And I'm dancin' on to your heartbeat

Và em đang khiêu vũ theo nhịp đập trái tim anh

And when you're gone, I feel incomplete

Và khi anh rời xa, em cảm thấy thật trống trải

So if you want the truth (Oh)

Nên nếu em muốn biết sự thật

Chorus – Outro

Điệp khúc – Kết

I just wanna be part of your symphony

Em chỉ muốn là một phần trong bản giao hưởng của anh

Will you hold me tight and not let go?

Anh sẽ ôm em thật chặt và không buông tay chứ?

Symphony (Ooh)

Bản giao hưởng

Like a love song on the radio (Oh)

Tựa như bản tình ca vang trên radio

Symphony

Bản giao hưởng

Will you hold me tight and not let go?

Anh sẽ ôm em thật chặt và không buông tay chứ?

Symphony

Bản giao hưởng

Like a love song on the radio

Tựa như bản tình ca vang trên radio

Will you hold me tight and not let go?

Anh sẽ ôm em thật chặt và không buông tay chứ?

Từ vựng

Phiên âm IPA

Nghĩa tiếng Việt

symphony (n)

/ˈsɪm.fə.ni/

bản giao hưởng

Silence (n)

/ˈsaɪləns/

Sự im lặng, tĩnh lặng

hear (v)

/hɪər/

nghe thấy

rhapsody (n)

/ˈræp.sə.di/

khúc nhạc cuồng nhiệt, đầy cảm xúc

melody (n)

/ˈmel.ə.di/

giai điệu

timeless (adj)

/ˈtaɪm.ləs/

vượt thời gian, mãi mãi

String (sb) along (phrs v)

/strɪŋ/

Trêu đùa, lừa dối (cho ai đó hy vọng hão huyền), dẫn dắt

cut loose (phr.v)

/kʌt luːs/

giải thoát, tự do khỏi điều gì đó

solo (adj/n)

/ˈsəʊ.ləʊ/

đơn ca, một mình

Key (n)

/kiː/

Tông nhạc, khóa nhạc

heartbeat (n)

/ˈhɑːt.biːt/

nhịp tim

incomplete (adj)

/ˌɪn.kəmˈpliːt/

chưa trọn vẹn, thiếu sót

Wanna (Từ lóng)

/ˈwɒnə/

Cách nói tắt của "Want to" (Muốn)

hold (v)

/həʊld/

ôm, nắm, giữ chặt

tight (adv/adj)

/taɪt/

chặt, khít, sát bên

let go (phr.v)

/let ɡəʊ/

buông tay, thả ra

love song (n)

/lʌv sɒŋ/

bài hát tình yêu

radio (n)

/ˈreɪ.di.əʊ/

đài phát thanh

heal (v)

/hiːl/

chữa lành

Out of luck (idiom)

/ˈrʌnɪn aʊtə lʌk/

hết may mắn, gặp vận rủi

dancin’ (v) (= dancing)

/ˈdɑːn.sɪŋ/

nhảy múa

part of (phr)

/pɑːt ɒv/

một phần của

truth (n)

/truːθ/

sự thật

gone (adj)

/ɡɒn/

rời xa, biến mất

Cấu trúc ngữ pháp

Giải thích & Cách dùng

Ví dụ trong bài hát

Present Perfect Continuous: have been + V-ing

Diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn tiếp diễn ở hiện tại.

I’ve been hearin’ symphonies.

When + clause

Mệnh đề thời gian, diễn tả hành động xảy ra đồng thời.

When you’re gone, I feel incomplete.

Too + adj / much

Diễn tả điều gì đó quá mức.

I’m sorry if it’s all too much.