Học tiếng Anh qua What do you mean lyrics​ - dịch nghĩa, từ vựng, ngữ pháp

Lời bài hát What do you mean

Lời dịch What do you mean

Chorus

Điệp khúc

What do you mean? Oh, oh

Em có ý gì vậy? Oh, oh

When you nod your head yes, but you wanna say no

Khi em gật đầu đồng ý, nhưng trong lòng lại muốn nói “không”

What do you mean? Hey, yeah

Em có ý gì chứ? Này, yeah

When you don't want me to move, but you tell me to go

Khi em không muốn anh rời đi, nhưng lại bảo anh hãy đi đi

What do you mean? Oh, what do you mean?

Em thực sự có ý gì vậy?

Said you're runnin' outta time, what do you mean?

Em nói rằng mình sắp hết thời gian, ý em là sao?

Oh, oh, oh, what do you mean?

Oh, oh, em có ý gì vậy?

Better make up your mind, what do you mean?

Em nên quyết định rõ ràng đi, rốt cuộc ý em là gì?

Verse 1

Đoạn 1

You're so indecisive of what I'm sayin'

Em thật thiếu quyết đoán trước những gì anh nói

Tryna catch the beat, make up your heart

Cố gắng bắt nhịp, hãy quyết định đi nào

Don't know if you're happy or complainin'

Anh chẳng biết em đang vui hay đang than phiền

Don't want for us to end, where do I start?

Anh không muốn mọi chuyện kết thúc, nhưng phải bắt đầu từ đâu đây?

Pre-Chorus

Tiền điệp khúc

First you wanna go to the left, then you wanna turn right (Right)

Lúc đầu em muốn rẽ trái, rồi lại muốn rẽ phải

Wanna argue all day, makin' love all night (All night)

Muốn cãi nhau cả ngày, rồi lại ân ái suốt đêm

First you're up, then you’re down, and then between ('Tween)

Mới đầu em vui, rồi em lại buồn, rồi lại lưng chừng giữa hai cảm xúc

Oh, I really wanna know

Anh thực sự muốn biết rõ

Chorus

Điệp khúc

What do you mean? Oh, oh

Em có ý gì vậy? Oh, oh

When you nod your head yes, but you wanna say no

Khi em gật đầu đồng ý, nhưng thực ra lại muốn nói “không”

What do you mean? Hey, yeah

Em có ý gì chứ? Này, yeah

When you don't want me to move, but you tell me to go

Khi em không muốn anh rời xa, nhưng lại bảo anh đi

What do you mean? Oh, what do you mean?

Em thực sự có ý gì vậy?

Said you're runnin' outta time, what do you mean?

Em bảo mình sắp hết thời gian, ý em là gì?

Oh, oh, oh, what do you mean? Better make up your mind

Oh, oh, em có ý gì vậy? Quyết định đi nào

What do you mean?

Em thực sự muốn nói gì đây?

Verse 2

Đoạn 2

You're overprotective when I'm leavin'

Em bảo vệ thái quá mỗi khi anh rời đi

Tryna compromise, but I can’t win

Anh cố gắng nhường nhịn, nhưng chẳng bao giờ thắng nổi

You wanna make a point, but you keep preachin'

Em muốn đưa ra quan điểm, nhưng lại cứ thuyết giáo mãi

You had me from the start, won't let this end

Em đã có được anh ngay từ đầu, sẽ không để chuyện này kết thúc đâu

Pre-Chorus

Tiền điệp khúc

First, you wanna go to the left, then you wanna turn right (Turn right)

Lúc đầu em muốn rẽ trái, rồi lại đổi ý rẽ phải

Wanna argue all day, makin' love all night (All night)

Muốn cãi nhau cả ngày, rồi lại ân ái suốt đêm

First you're up, then you’re down, and then between ('Tween)

Mới đầu em vui, rồi em lại buồn, rồi lại lưng chừng giữa hai cảm xúc

Oh, I really wanna know

Anh thực sự muốn hiểu rõ

Chorus

Điệp khúc

What do you mean? Oh, oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Em có ý gì chứ? Oh, oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)

When you nod your head yes, but you wanna say no

Khi em gật đầu đồng ý, nhưng thật ra không muốn

What do you mean? (Oh, what do you mean?) Hey, yeah

Em có ý gì vậy? (Em có ý gì?) Này, yeah

When you don't want me to move, but you tell me to go

Khi em không muốn anh rời đi, nhưng lại bảo anh đi đi

What do you mean? (I wanna know, ooh)

Em có ý gì vậy? (Anh muốn biết, ooh)

Oh, what do you mean? (Ooh)

Ôi, em có ý gì vậy? (Ooh)

Said you're runnin' outta time, what do you mean? (Oh, baby)

Em nói rằng mình sắp hết thời gian, ý em là sao? (Em yêu à)

Oh, oh, oh, what do you mean? Better make up your mind

Oh, oh, em có ý gì vậy? Hãy quyết định đi nào

What do you mean? (Don't be so selfish, baby, yeah, yeah) Oh, oh

Em có ý gì chứ? (Đừng ích kỷ như thế, em yêu, yeah, yeah)

When you nod your head yes, but you wanna say no

Khi em gật đầu đồng ý, nhưng lại muốn nói “không”

What do you mean? (You're so confusin', baby) Hey, yeah

Em có ý gì vậy? (Em thật khiến người khác rối trí, em yêu) Này, yeah

When you don't want me to move (Hey), but you tell me to go

Khi em không muốn anh đi (Này), nhưng lại bảo anh đi đi

What do you mean? (Be more straightforward)

Em có ý gì vậy? (Hãy nói rõ ràng hơn đi)

Oh, what do you mean? (Hey, ah, ah, ah)

Em có ý gì vậy? (Này, ah, ah, ah)

Said you're runnin' outta time, what do you mean? (Hey, ah, ah, ah)

Em nói mình sắp hết thời gian, ý em là sao? (Này, ah, ah, ah)

Oh, oh, oh, what do you mean?

Oh, oh, em có ý gì vậy?

Better make up your mind, what do you mean?

Hãy quyết định rõ ràng đi, rốt cuộc em muốn gì?

Từ vựng

Phiên âm IPA

Nghĩa tiếng Việt

mean (v.)

/miːn/

có nghĩa là, ý là

nod (v.)

/nɒd/

gật đầu

head (n.)

/hed/

cái đầu

wanna = want to (v.)

/ˈwɒn.ə/

muốn

move (v.)

/muːv/

di chuyển, rời đi

Run outta time (Idion)

/rʌn aʊt əv taɪm/

Sắp hết thời gian, đang cạn kiệt thời gian

make up one’s mind (idiom)

/meɪk ʌp jɔː maɪnd/

quyết định, dứt khoát

indecisive (adj.)

/ˌɪn.dɪˈsaɪ.sɪv/

thiếu quyết đoán

complain (v.)

/kəmˈpleɪn/

than phiền

argue (v.)

/ˈɑːɡ.juː/

tranh cãi

make love (phr. v.)

/meɪk lʌv/

ân ái, làm tình

Up / Down (Tính từ)

/ʌp/ /daʊn/

(Nghĩa bóng) Khi thì vui, khi thì buồn, cảm xúc lên xuống

between (prep.)

/bɪˈtwiːn/

ở giữa

overprotective (adj.)

/ˌəʊ.və.prəˈtek.tɪv/

quá bảo vệ, kiểm soát quá mức

compromise (v.)

/ˈkɒm.prə.maɪz/

thỏa hiệp

make a point (idiom)

/meɪk ə pɔɪnt/

nhấn mạnh một quan điểm

preach (v.)

/priːtʃ/

thuyết giảng, nói đi nói lại điều gì

from the start (phr.)

/frɒm ðə stɑːt/

từ đầu

selfish (adj.)

/ˈsel.fɪʃ/

ích kỷ

confusing (adj.)

/kənˈfjuː.zɪŋ/

gây bối rối, rắc rối

be straightforward (adj.)

/biː ˌstreɪtˈfɔː.wəd/

thẳng thắn, rõ ràng