Tổng hợp 8 cuốn sách song ngữ Trung Việt hay nhất mọi thời đại

 Sách song ngữ Trung Việt hay

I. Lợi ích của việc đọc sách song ngữ Trung Việt

Với những ai có sở thích đọc sách và đang trong quá trình học Hán ngữ thì nhất định không thể bỏ qua những cuốn sách song ngữ Trung Việt. Việc đọc những cuốn này mang đến rất nhiều lợi ích thiết thực cho việc học ngoại ngữ, có thể kể đến như:

• Trau dồi vốn từ vựng: Mỗi một cuốn sách song ngữ đều chứa nhiều từ vựng tiếng Trung xoay quanh nội dung, chủ đề nhất định. Các từ này thường sẽ lặp đi lặp lại nhiều lần và điều đó giúp bạn vô thức ghi nhớ chúng lúc nào không biết. Hoặc, đôi lúc đọc đến câu từ nào không hiểu bạn sẽ có thói quen tra cứu và ghi chép lại. Chính điều đó giúp bạn hiểu sâu về từ vựng cũng như các ngữ cảnh sử dụng chúng.
• Nâng cao tốc độ đọc hiểu: Tốc độ đọc hiểu tiếng Trung thường song hành với kỹ năng phản xạ ngôn ngữ. Lúc đọc sách song ngữ có thể mất nhiều thời gian để hiểu được nội dung, ý nghĩa. Nhưng nếu rèn luyện thói quen này thường xuyên thì bạn sẽ tạo cho mình kỹ năng đọc lướt và hiểu nội dung nhanh. Điều này sẽ mang lại tác dụng rất lớn cho những ai đang trong quá trình học và luyện thi HSK.
• Học hỏi văn phong: Đọc sách song ngữ không chỉ giúp bạn mở mang thêm vốn từ vựng, ngữ pháp tiếng Trung, kỹ năng đọc hiểu mà còn nâng cao ý tưởng và học tập cách viết, lối hành văn trở nên phong phú và tự nhiên hơn.

II. Những cuốn sách song ngữ Trung Việt nên đọc

Có những cuốn sách song ngữ Trung Việt nào hay, dễ đọc? Sau đây PREP sẽ giới thiệu cho các bạn khoảng 8 đầu sách song ngữ có nội dung hay, ý nghĩa nên đọc để cải thiện khả năng học ngoại ngữ nhé!

1. 999 lá thư gửi cho chính mình

999 lá thư gửi cho chính mình là một trong những cuốn sách song ngữ Trung Việt được rất nhiều bạn trẻ tìm đọc nhất hiện nay. Đầy là tác phẩm đặc biệt do tác giả Miêu Công Tử viết. Nội dung sách chính là 999 bức thư mà tác giả gửi cho chính mình và đó cũng là lời khuyên hữu ích đến giới trẻ:

• Bức thư thứ 1 – 113: Hãy để sự cố gắng xứng đáng với ước mơ của bạn.
• Bức thư thứ 114 – 218: Mong bạn trở thành phiên bản hoàn hảo nhất.
• Bức thư thứ 219 – 315: Một lần dũng cảm khiến bạn đột nhiên trưởng thành.
• Bức thư thứ 316 – 561: Tình yêu đẹp nhất chính là bình đẳng.
• Bức thư thứ 562 – 711: Bạn thực sự không cần phải làm hài lòng thế giới.
• Bức thư thứ 712 – 761: Tình bạn chân chính không chỉ là kề vai sát cánh.
• Bức thư thứ 762 – 922: Thanh xuân – Sổ tay khổ luyện.
• Bức thư thứ 923 – 959: Cuộc đời sẽ chắp cánh cho người có ước mơ.
• Bức thư thứ 960 – 999: Người duy nhất có thể so sánh với bạn chính là bạn của ngày mai.

Ngôn ngữ mà tác giả sử dụng dễ hiểu, dễ đọc. Thông qua đó, người đọc vừa có thể hiểu được những lời nhắn nhủ ý nghĩa của tác giả về giá trị cuộc sống, tương lai, tình yêu,... vừa nâng cao vốn từ vựng và khả năng đọc hiểu tiếng Trung tốt hơn.

DOWNLOAD SÁCH SONG NGỮ TRUNG VIỆT 999 LÁ THƯ GỬI CHÍNH MÌNH PDF

2.  Sách Tân văn song ngữ Việt Trung – Tản mạn tuổi 20

Với những bạn yêu thích những cuốn sách có nội dung nhẹ nhàng, tích cực thì hãy thử đọc cuốn Tân văn song ngữ Việt Trung - Tản mạn tuổi 20. Với sách song ngữ này, bạn sẽ tìm thấy những hạt giống tâm hồn tích cực cho chính mình, để sống tốt hơn.

Đọc sách không chỉ được thư giãn tâm hồn mà còn có thể học tiếng Trung tốt hơn thì còn điều gì tuyệt vời hơn nữa. Mỗi trang sách giống như những thước phim quá đỗi chân thực ghi lại hình ảnh đẹp đẽ nhất của tuổi đôi mươi. Lối hành văn nhẹ nhàng, dễ hiểu mà sâu lắng dễ chạm tới trái tim người đọc.

Phần dịch tiếng Việt của cuốn Tản mạn tuổi 20 khá thực tế, dễ hiểu, không quá bay bổng mà vẫn thể hiện rõ nét thông điệp mà tác giả muốn truyền tải. Đó chính là những cảm xúc chân thực nhất của tuổi trẻ lứa tuổi đôi mươi.

PDF SÁCH TẢN VĂN SONG NGỮ VIỆT TRUNG – TẢN MẠN TUỔI 20 (ĐANG CẬP NHẬT)

3. Gửi tôi thời thanh xuân

Gửi tôi thời thanh xuân là cuốn sách vô cùng đặc biệt dành riêng cho tuổi thanh xuân. Độ tuổi này, ai cũng muốn tìm thấy một chính mình chân thực nhất, được nghe những lời khuyên giá trị nhất hay nhận được lời an ủi yêu thương. Đây có lẽ là cuốn sách song ngữ Trung Việt hay, ý nghĩa mà các bạn trẻ nên đọc một lần trong đời.

Nội dung sách chính là những bức thư ý nghĩa gửi đến giới trẻ với 1001 lần cảm động. Sau đó, các bạn sẽ học được cách để mạnh mẽ đối mặt với mọi điều trong cuộc sống. Với những đang trong quá trình học tiếng Trung và yêu thích đọc sách chữa lành thì có thể tham khảo cuốn này vì nó có đủ tiếng Trung, phiên âm và dịch nghĩa.

PDF Gửi tôi thời thanh xuân (ĐANG CẬP NHẬT)

4. Ở đây có tặng vitamin tâm hồn

Với những người trẻ đang phải đối mặt với bao bộn bề công việc, cuộc sống và những mối quan hệ. Chính điều này đã tạo ra áp lực vô hình mà có đôi lúc bản thân sẽ cảm thấy vô cùng mệt mỏi, cô đơn. PREP khuyên bạn nên đọc cuốn Ở đây có tặng vitamin tâm hồn để làm tươi mới lại tâm hồn mình.

Nội dung sách là những câu chuyện hay, giúp tiếp thêm nguồn năng lượng tuyệt vời giúp mọi người có thể chiến đấu và đương đầu với những khó khăn trong cuộc sống. Đây là một trong những cuốn sách song ngữ Trung Việt hay đáng để đọc. Sách có hệ thống và ghi chú lại những từ vựng, cấu trúc để người học tiện theo dõi và học tập nhất.

Ở đây có tặng vitamin tâm hồn (ĐANG CẬP NHẬT)

5. Một bước tới Trung Quốc không cần phiên dịch

Một cuốn sách song ngữ Trung Việt được ví như một bộ phim sitcom có cốt truyện sống động và thú vị mà nhiều bạn tìm đọc đó là Một bước tới Trung Quốc không cần phiên dịch. Nội sách sách bao gồm 36 bài đọc theo 12 chủ đề khác nhau đặt bạn vào nhiều tình huống cụ thể khi sang nước ngoài như đặt vé máy bay, làm thủ tục nhập cảnh, mua sắm,...

Sau khi đọc xong 36 nội dung trong sách, kết hợp với việc học từ vựng, mẫu câu, bạn có thể tự tin bước chân tới Trung Quốc mà không cần phiên dịch. Cách này vừa học ngoại ngữ nhanh vừa mang tính hiệu quả tốt.

MỘT BƯỚC TỚI TRUNG QUỐC KHÔNG CẦN PHIÊN DỊCH (ĐANG CẬP NHẬT)

6. Tôi Là Ai, Tôi Đang Ở Đâu?

Tôi là ai, tôi đang ở đâu? Khi nghe tới tựa đề cuốn sách, chắc chắn nhiều bạn nghĩ nội dung sách sẽ vô cùng thú vị. Cuốn sách song ngữ Trung Việt này đã tổng hợp, tuyển chọn những câu chuyện hay, ý nghĩa đem đến cho độc giả những bài học bổ ích.

Thông qua cuốn sách, bạn sẽ có cái nhìn đa chiều hơn về cuộc sống. Đi kèm với sách là file nghe hữu ích giúp bạn có thể luyện nghe mọi lúc, mọi nơi.

PDF TÔI LÀ AI, TÔI ĐANG Ở ĐÂU (ĐANG CẬP NHẬT)

7. Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc

Với những ai yêu thích tìm hiểu về văn hoá, lịch sử Trung Quốc thì có thể tham khảo cuốn Trung Quốc 247 - Mái nhà thân thuộc. Cuốn sách này tổng hợp rất nhiều kiến thức về đất nước Trung Hoa, những câu chuyện truyền thuyết như 9 mặt trời, Hằng Nga, nguồn gốc Tết Đoan Ngọ,....

Ngoài ra, nội dung sách song ngữ Trung Việt này còn cung cấp thông tin về những địa danh nổi tiếng tại Trung Quốc như Nam La Cổ Hạng, Tây Hồ Hàng Châu,... cũng như các món ăn hấp dẫn như Cung Bảo Kê Đình, Đường thố bài cốt,... Nhờ vậy, người đọc có thể khám phá được rất nhiều điều thú vị về nước bạn và nâng cao kỹ năng đọc hiểu ngôn ngữ tốt hơn.

PDF TRUNG QUỐC 247: MÁI NHÀ THÂN THUỘC (ĐANG CẬP NHẬT)

8. 123 Thông điệp thay đổi tuổi trẻ

Nằm trong list những tựa sách song ngữ Trung Việt hay nên đọc đó chính là 123 thông điệp thay đổi tuổi trẻ. Nội dung sách là những câu chuyện gần gũi, những trải nghiệm về cuộc sống thăng trầm qua sự cảm nhận của tuổi trẻ.

Tuổi trẻ là giai đoạn sôi nổi với những chuyện bồng bột, non dại mà phải trải qua thì bạn mới có thể trưởng thành hơn. Nội dung sách khá dễ hiểu, có cả bản chữ phồn thể, giản thể với đầy đủ phiên âm và dịch nghĩa. Các câu chuyện đều mang màu sắc, văn phong hay có thể học hỏi được.

PDF 123 THÔNG ĐIỆP THAY ĐỔI TUỔI TRẺ (ĐANG CẬP NHẬT)

III. Cách học theo sách song ngữ Trung Việt

Đọc sách thường xuyên là thói quen tốt giúp bạn củng cố và trau dồi kiến thức tiếng Trung toàn diện. Vậy làm thế nào để học tiếng Trung theo sách hiệu quả? Sau đây, PREP sẽ bật mí một số cách học tiếng Trung mà bạn có thể tham khảo:

• Chọn đọc nội dung phù hợp:
  • Việc chọn nội dung sách song ngữ Trung Việt cực kỳ quan trọng, giúp tạo cảm hứng cho việc đọc của bạn và mang đến hiệu quả cao. Với những bạn có trình độ HSK 3 thì nên chọn loại sách có nội dung không quá phức tạp như HSK 5, HSK 6.
  • Nếu như bạn là kiểu con gái mộng mơ, nhẹ nhàng thì nên chọn đọc những cuốn sách tản văn, câu chuyện lãng mạn chứ đừng cố ép mình vào những nội dung mang tính học thuật. Hay nếu bạn yêu thích tìm hiểu văn hoá Trung Hoa thì có thể tìm đọc cuốn sách có nội dung tương tự.
• Đọc từ ít tới nhiều: Đọc nhiều hay ít không quen trọng bằng việc giữ thói quen đọc sách hàng ngày và bạn đã hiểu được những gì từ việc đọc những trang sách đó. Hãy đi từ từ ít đến nhiều. Lúc nào bạn đã quen với cách này thì hãy nâng tốc độ lên.
• Luôn ghi chép kiến thức mới: Học Hán ngữ qua sách song ngữ Trung Việt mà không có sự ghi chép, take-note kiến thức thì sẽ không mang lại hiệu quả cao. Khi đọc, nếu thấy có từ vựng, cấu trúc hữu ích thì bạn có thể ghi chép lại vào cuốn sổ để tiện cho việc học. Sau quá trình đọc sách, bạn cũng đã tích luỹ được rất nhiều kiến thức mới cho mình.

Như vậy, PREP đã bật mí 8 đầu sách song ngữ Trung Việt hay nên đọc. Bạn có thể lựa chọn và tìm mua sách song ngữ Việt Trung theo sở thích và nhu cầu của bản thân. Hy vọng, những thông tin mà bài viết chia sẻ hữu ích cho những bạn đang trong quá trình học và thi tiếng Trung nhé!