Tìm kiếm bài viết học tập

“Bỏ túi” từ vựng qua lời bài hát Mang chủng tiếng Trung (芒种)

Quy tắc biên tập và xuất bản nội dung

Những ca khúc nhạc Hoa ngữ hot trend trên Tik Tok vẫn luôn nhận được sự quan tâm của đông đảo giới trẻ. Vậy, tại sao những ai đang học Hán ngữ không tận dụng lợi thế này để nâng cao khả năng nghe hiểu và học thêm nhiều từ vựng? Sau đây, hãy cùng PREP học từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Mang chủng tiếng Trung - ca khúc vô cùng hot trên Tik Tok nhé!

I. Giới thiệu bài hát Mang chủng tiếng Trung
II. Lời bài hát Mang chủng tiếng Trung
III. Từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Mang chủng tiếng Trung
1. 1. Từ vựng
2. 2. Ngữ pháp

I. Giới thiệu bài hát Mang chủng tiếng Trung

Bài hát Mang chủng tiếng Trung là 芒种, phiên âm /mángzhòng/, mang ý nghĩa là một trong 24 tiết khí của các lịch Trung Quốc, Nhật Bản và Việt Nam, thường bắt đầu vào ngày 5 - 6 tháng 6 âm lịch.

“Tiết khí” là khái niệm thường dùng trong công tác lập lịch của các quốc gia khu vực Đông Á, chịu ảnh hưởng của nền văn hoá Trung Quốc cổ đại. Có thể bạn chưa biết, đối với vùng Trung Hoa cổ đại thì tiết khí chính là ngũ cốc trổ bông. Còn đối với người dân Việt Nam, đó là thời điểm mà người ta nhìn thấy chòm sao Tua Rua mọc.

Bài hát Mang chủng là một ca khúc nói về Tiết khí của Âm Khuyết Thi Thính. Nội dung ca khúc này kể về câu chuyện của một cô gái đang đi tìm lời giải đáp cho cái kết của mối tình. Đó cũng là sự tiếc nuối, có phần oán hận về đoạn tình cảm chẳng được dài lâu.

II. Lời bài hát Mang chủng tiếng Trung

Học tiếng Trung qua bài hát chính là phương pháp vừa thú vị vừa giúp luyện nghe thụ động. Sau đây, hãy cùng PREP thực hành luyện tập qua lời bài hát Mang chủng tiếng Trung - một trong những bài hát hay nhất Tiktok dưới đây nhé!

Video bài hát:

Lời bài hát Mang chủng tiếng Trung

Phiên âm

Lời dịch tiếng Việt

一想到你我就

空恨别梦久

烧去纸灰埋烟柳

Lời 1

于鲜活的枝丫

凋零下的无暇

是收获谜底的代价

余晖沾上远行人的发

他洒下手中牵挂于桥下

前世迟来者(擦肩而过)

掌心刻 (来生记得)

你眼中烟波滴落一滴墨

若佛说------(无牵无挂)放下执着------(无相无色)

我怎能波澜不惊去附和

Điệp khúc

一想到你我就

恨情不寿总于苦海囚

新翠徒留落花影中游

相思无用才笑山盟旧

谓我何求

Lời 2

种一万朵莲花

在众生中发芽

等红尘一万种解答

念珠落进时间的泥沙

待割舍诠释慈悲的读法

Yì xiǎngdào nǐ wǒ jiù

kōng hèn bié mèng jiǔ

shāo qù zhǐ huī mái yān liǔ

Lời 1

yú xiān huó de zhīyā

diāolíng xià de wúxiá

shì shōuhuò mídǐ de dàijià

yúhuī zhān shàng yuǎn xíng rén de fǎ

tā sǎ xiàshǒu zhōng qiānguà yú qiáo xià

qiánshì chí lái zhě (cā jiān érguò)

zhǎngxīn kè (láishēng jìdé)

nǐ yǎnzhōng yānbō dī luò yīdī mò

ruò fú shuō ------(wú qiān wú guà) fàngxià zhízhuó ------(wū xiāng wú sè)

wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè

Điệp khúc

yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù

hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú

xīn cuì tú liú luòhuā yǐng zhōngyóu

xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù

wèi wǒ hé qiú

Lời 2

zhǒng yī wàn duǒ liánhuā

zài zhòngshēng zhōng fāyá

děng hóngchén yī wàn zhǒng jiědá

niànzhū luò jìn shíjiān de ní shā

dài gēshě quánshì cíbēi de dú fǎ

Cứ nghĩ đến chàng ta lại

Hận giấc mộng ly biệt này quá dài

Ta đành đốt ký ức thành tro rồi chôn xuống gốc cây liễu

Lời 1

Nơi cành cây tươi tốt

Đang không ngừng tàn úa

Cái giá phải trả là câu trả lời

Ánh chiều sót lại vương trên mái tóc của người đi đường xa

Là chàng đang rắc những vướng bận trong lòng xuống dưới cầu

Kiếp trước chàng tới quá muộn (nên bỏ lỡ mất cơ hội gặp nhau)

Nên ta sẽ khắc ghi chàng vào lòng bàn tay (để kiếp sau sẽ nhớ được chàng)

Con ngươi trong mắt chàng như đang rơi xuống từng giọt mực

Nếu Phật nói (không còn gì vướng bận) hay vứt bỏ sự cố chấp và cả quá khứ

Ta làm sao có thể coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra mà tin theo những lời Phật nói

Điệp khúc

Cứ nghĩ đến chàng ta lại

Hận tình mình không thể dài lâu mà luôn bị vây hãm trong bể khổ

Giữ lại mối tình vô nghĩa này chỉ như hình bóng cánh hoa trôi trên mặt nước

Nhớ nhung vô ích nên ta cười lời thề non hẹn biển ấy chỉ là giả dối

Ta còn cầu mong gì nữa đây

Lời 2

Gieo hàng vạn đóa hoa sen

Để nảy mầm bên trong chúng sinh

Rồi gặt lấy hàng vạn câu trả lời của hồng trần

Chuỗi hạt bồ đề trong lòng bàn tay như những hạt cát dòng thời gian

Đang chờ Phật cắt nghĩa sự từ bi

III. Từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Mang chủng tiếng Trung

Hãy cùng PREP học từ vựng tiếng Trung và ngữ pháp tiếng Trung qua lời bài hát Mang chủng ở dưới bảng sau nhé!

1. Từ vựng

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	想到	xiǎngdào	nghĩ về
2	枝丫	zhīyā	chạc cây
3	凋零	diāolíng	điêu linh; điêu tàn
4	无暇	wúxiá	không rãnh; không có thời gian rỗi
5	收获	shōuhuò	gặt hái; thu hoạch
6	谜底	mídǐ	đáp án; lời giải
7	代价	dàijià	tiền mua; giá tiền
8	余晖	yúhuī	ánh chiều tà; tà dương
9	牵挂	qiānguà	bận tâm; bận lòng
10	掌心	zhǎngxīn	lòng bàn tay
11	烟波	yānbō	yên ba; khói trên sông
12	波澜	bōlán	sóng lớn; ba đào; sóng dậy
13	附和	fùhè	phụ hoạ; hùa theo
14	苦海	kǔhǎi	bể khổ; biển khổ
15	中游	zhōngyóu	vùng trung du; miền trung du
16	发芽	fāyá	nảy mầm; đâm chồi
17	解答	jiědá	giải đáp; giải; giải thích
18	割舍	gēshě	cắt bỏ; vứt bỏ; cắt đứt
19	慈悲	cíbēi	từ bi; nhân từ

2. Ngữ pháp

Chủ điểm ngữ pháp

Phiên âm

Liên từ 若

若佛说------(无牵无挂)放下执着------(无相无色), 我怎能波澜不惊去附和 /ruò fú shuō ------(wú qiān wú guà) fàngxià zhízhuó ------(wū xiāng wú sè), wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè./: Nếu Phật nói (không còn gì vướng bận) hay vứt bỏ sự cố chấp và cả quá khứ, ta làm sao có thể coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra mà tin theo những lời Phật nói

Tham khảo thêm bài viết:

Như vậy, PREP đã bật hướng dẫn cách nâng cao từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Mang chủng tiếng Trung ở trên. Mong rằng, thông qua bài viết sẽ giúp bạn học thêm nhiều kiến thức Hán ngữ bổ ích.

Cô Thu Nguyệt

Giảng viên tiếng Trung

Cô Nguyệt là Thạc sĩ Giáo dục Hán ngữ Quốc tế, có hơn 11 năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Trung từ sơ cấp đến nâng cao, luyện thi HSK1-6, cùng 12 năm làm phiên dịch và biên dịch. Cô luôn tận tâm đồng hành cùng học viên trên hành trình chinh phục tiếng Trung.