Trang chủ Khóa học Kiểm tra đầu vào Luyện đề Blog Tin tức

Tìm kiếm bài viết học tập

Lời bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung (桃花诺)

Học Hán ngữ qua bài hát chính là một trong những cách hiệu quả để nâng cao kỹ năng nghe và củng cố vốn từ vựng. Sau đây, hãy cùng PREP luyện tập qua bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung nhé!

I. Giới thiệu bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung
II. Lời bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung
III. Từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung
1. 1. Từ vựng
2. 2. Ngữ pháp

I. Giới thiệu bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung

Đào hoa nặc tiếng Trung là 桃花诺, phiên âm /Táohuā nuò/, là ca khúc nhạc Hoa ngữ được thể hiện bởi ca sĩ Đặng Tử Kỳ. Đây cũng là bài hát tiếng Trung chủ đề của bộ phim Thượng Cổ Tình Ca.

II. Lời bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung

Hãy cùng PREP thực hành luyện nghe và học từ vựng qua lời bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung dưới đây nhé!

Video bài hát:

Lời bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung

Lời bài hát Đào hoa nặc pinyin

Nghĩa

初见若缱绻誓言风吹云舒卷

岁月间问今夕又何年

心有犀但愿执念轮回过经年

弹指间繁花开落多少遍

这一世牵绊纠结触动了心弦

下一世不知可否再見

留一片桃花纪念了却浮生缘

眉目间还有我的思念

一寸土一年木一花一树一贪图

情是种爱偏开在迷途

忘前路忘旧物忘心忘你忘最初

花斑斑留在爱你的路

—---

这一世牵绊纠结触动了心弦

下一世不知可否再見

留一片桃花纪念了却浮生缘

眉目间还有我的思念

一寸土一年木一花一树一贪图

情是种爱偏开在迷途

忘前路忘旧物忘心忘你忘最初

花斑斑留在爱你的路

虔诚夙愿来世路一念桃花因果渡

那一念几阙时光在重复

听雨书望天湖人间寥寥情难诉

回忆斑斑留在爱你的路

Chūjiàn ruò qiǎnquǎn shìyán fēngchuī yún shūjuǎn

Suìyuè jiān wèn jīnxī yòu hé nián

Xīn yǒu xī dàn yuàn zhí niàn lúnhuí guò jīng nián

Tánzhǐ jiān fánhuā kāi luò duōshao biàn

Zhè yīshì qiān bàn jiūjié chùdòng le xīnxián

xià yīshì bùzhī kěfǒu zàijiàn

liú yīpiàn táohuā jì niàn liǎoquè fúshēng yuán

méimù jiān hái yǒu wǒ de sīniàn

yī cùntǔ yī nián mù yī huā yī shù yī tāntú

qíng shì zhǒng ài piān kāi zài mítú

wàng qián lù wàng jiùwù wàng xīn wàng nǐ wàng zuìchū

huā bānbān liú zài ài nǐ de lù

—---

Zhè yīshì qiān bàn jiūjié chùdòng le xīnxián

xià yīshì bùzhī kěfǒu zàijiàn

liú yīpiàn táohuā jì niàn liǎoquè fúshēng yuán

méimù jiān hái yǒu wǒ de sīniàn

yī cùntǔ yī nián mù yī huā yī shù yī tāntú

qíng shì zhǒng ài piān kāi zài mítú

wàng qián lù wàng jiùwù wàng xīn wàng nǐ wàng zuìchū

huā bānbān liú zài ài nǐ de lù

qiánchéng sùyuàn láishì lù yī niàn táo huā yīn’guǒ dù

nà yī niàn jǐ quē shíguāng zài chóngfù

tīng yǔ shū wàng tiān hú rénjiān liáoliáo qíng nán sù

huíyì bānbān liú zài ài nǐ de lù

Lần đầu gặp như đã quyến luyến từ lâu, lời thề ước theo gió cuộn vào mây

Giữa năm tháng hỏi đêm nay thuộc năm nào?

Lòng chỉ mong chấp niệm luân hồi vượt được tháng năm.

Trong nháy mắt trăm hoa nở đã rơi rụng bao lần.

Ràng buộc một đời này quấn quýt, lay động đến cả tơ long

Kiếp sau không biết khả năng gặp lại hay không?

Giữ lại một mảnh hoa đào kỷ niệm, kết thúc rồi duyên kiếp phù du.

Trên khuôn mặt vẫn còn nỗi nhớ nhung của ta.

Một tấc đất, một thớ gỗ, một đoá hoa, một nhành cây, một khát khao.

Tình yêu là loại khiến người ta hễ đã yêu là mù quáng

Quên con đường phía trước, quên vật xưa, quên tâm tư, quên người, quên cả thuở ban sơ.

Cánh hoa loang lổ rải trên đoạn đường ta yêu người

—-

Ràng buộc một đời này quấn quýt, lay động đến cả tơ long

Kiếp sau không biết khả năng gặp lại hay không?

Giữ lại một mảnh hoa đào kỷ niệm, kết thúc rồi duyên kiếp phù du.

Trên khuôn mặt vẫn còn nỗi nhớ nhung của ta.

Một tấc đất, một thớ gỗ, một đoá hoa, một nhành cây, một khát khao.

Tình yêu là loại khiến người ta hễ đã yêu là mù quáng

Quên con đường phía trước, quên vật xưa, quên tâm tư, quên người, quên cả thuở ban sơ.

Cánh hoa loang lổ rải trên đoạn đường ta yêu người

Thật tâm ước nguyện đường đời kiếp sau, đào hoa một niệm độ nhân quả

Một nỗi niềm trăn trở qua thời gian lại lặp lại

Thính vũ thư, nhìn về Thiên Hồ, nhân gian lẻ loi, tình khó bày tỏ

Hồi ức lác đác lưu lại trên đoạn đường ta yêu người.

III. Từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung

Dưới đây là một số từ vựng và điểm ngữ pháp hay qua bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung mà PREP đã hệ thống lại!

1. Từ vựng

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	初见	chūjiàn	gặp lần đầu; diện kiến lần đầu
2	缱绻	qiǎnquǎn	lưu luyến; bịn rịn; quyến luyến
3	誓言	shìyán	lời thề
4	舒卷	shūjuǎn	tản ra; cuồn cuộn (mây khói)
5	轮回	lúnhuí	luân hồi (cách gọi của đạo Phật)
6	弹指	tánzhǐ	trong nháy mắt; loáng một cái
7	纠结	jiūjié	quấn quýt; xoắn xuýt; quấn bện
8	触动	chùdòng	va; đụng; sờ; mó; chạm
9	心弦	xīnxián	tiếng lòng; tình cảm sâu sắc
10	浮生	fúshēng	kiếp phù du (cách nhìn tiêu cực về cuộc sống)
11	眉目	méimù	mặt mày; khuôn mặt
12	贪图	tāntú	ham; ham muốn

2. Ngữ pháp

Chủ điểm ngữ pháp	Ví dụ
Cách dùng 过	心有犀但愿执念轮回过经年 /Xīn yǒu xī dàn yuàn zhí niàn lúnhuí guò jīng nián/: Lòng chỉ mong chấp niệm luân hồi vượt được tháng năm.

Tham khảo thêm bài viết:

Trên đây là thông tin chi tiết về bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung. Mong rằng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ hữu ích cho những ai đang học Hán ngữ muốn củng cố kiến thức.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm