Học tiếng Anh qua lời bài hát Hello Việt Nam: dịch nghĩa, từ vựng và ngữ pháp hay
Trong kho tàng âm nhạc quốc tế, hiếm có ca khúc nào lại tạo được một sự kết nối sâu sắc và thiêng liêng với người Việt Nam như "Hello Vietnam". Qua giọng hát trong trẻo, đầy cảm xúc của Phạm Quỳnh Anh, bài hát đã trở thành tiếng lòng của biết bao thế hệ người con xa xứ, một lời tự sự nhẹ nhàng về hành trình tìm về cội nguồn. Trong bài viết này, cùng PREP tìm hiểu đầy đủ lời bài hát Hello Việt Nam, bản dịch hay kèm học các từ vựng, ngữ pháp từ ca khúc này nhé!
I. Lời bài hát Hello Việt Nam kèm dịch nghĩa
Cùng PREP khám phá lời bài hát Hello Việt Nam với bản dịch nghĩa hay và cảm xúc dưới đây nhé!
|
Tell me all about this name that is difficult to say. Want to know about the stories of the empire of old. All I know of you is all the sights of war. One day I'll touch your soil . Tell me all about my colour, my hair and my little feet Want to see your house, your streets All I know of you is all the sights of war. One day I'll touch your soil . And Buddha made of stone watch over me.
To say xin chao...Vietnam. |
Hãy kể cho tôi nghe về cái tên thật khó gọi thành lời ấy. Nó được trao cho tôi từ ngày tôi chào đời. Tôi muốn biết những câu chuyện về đất nước đã có ngàn xưa này Đôi mắt của tôi nói rõ về tôi hơn là những gì bạn có thể nói. Tất cả những gì tôi biết về bạn chỉ là hình ảnh của chiến tranh. Một bộ phim của ông Coppola, tiếng trực thăng gầm rú. Một ngày nào đó tôi sẽ đặt chân về lại đất mẹ. Một ngày kia tôi sẽ hiểu được tâm hồn Việt Nam. Một ngày tôi sẽ đến với bạn. Để nói lời chào... Việt Nam. Hãy kể cho tôi nghe về màu da, mái tóc và cả đôi chân bé nhỏ này, Đã đưa tôi đi qua mọi chặng đường. Tôi muốn thấy ngôi nhà của bạn, những con phố của bạn. Hãy cho tôi thấy tất cả những điều mà tôi chưa biết. Những chiếc đò, chợ nổi, hay thời vàng son. Tất cả những gì tôi biết về bạn chỉ là hình ảnh của chiến tranh. Một bộ phim của ông Coppola, tiếng trực thăng gầm rú. Một ngày nào đó tôi sẽ đặt chân về lại đất mẹ. Một ngày kia tôi sẽ hiểu được tâm hồn Việt Nam. Một ngày tôi sẽ đến với bạn. Để nói lời chào... Việt Nam. Và những pho tượng Phật đá vẫn theo dõi tôi Những giấc mơ đã dẫn tôi đến những cánh đồng lúa bạt ngàn Trong lời cầu nguyện, tôi nhận ra nguồn cội của mình Tôi chạm vào cây đời, cội nguồn, khởi đầu của tôi… Một ngày nào đó tôi sẽ bước trên mảnh đất của bạn. Một ngày kia tôi sẽ hiểu được tâm hồn mình. Một ngày tôi sẽ đến với bạn. |
II. Học từ vựng và ngữ pháp từ lời bài hát Hello Việt Nam tiếng Anh
1. Từ vựng
Cùng học những từ vựng giá trị từ lời bài Hello Việt Nam nhé!
|
Từ vựng |
Phiên âm (IPA) |
Từ loại |
Nghĩa tiếng Việt |
|
empire |
/ˈempaɪə(r)/ |
n |
đế chế |
|
dare |
/deə(r)/ |
v |
dám |
|
soil |
/sɔɪl/ |
n |
đất, đất mẹ |
|
soul |
/səʊl/ |
n |
tâm hồn |
|
colour |
/ˈkʌlə(r)/ |
n |
màu sắc |
|
hair |
/heə(r)/ |
n |
tóc |
|
mile |
/maɪl/ |
n |
dặm (khoảng cách) |
|
sampan |
/ˈsæmpæn/ |
n |
ghe nhỏ |
|
floating |
/ˈfləʊtɪŋ/ |
adj |
nổi, trôi nổi |
|
roar |
/rɔː(r)/ |
n/v |
tiếng gầm, gào thét |
|
watch over |
/wɒtʃ ˈəʊvə(r)/ |
v.phr |
trông nom, dõi theo |
|
field |
/fiːld/ |
n |
cánh đồng |
|
prayer |
/preə(r)/ |
n |
lời cầu nguyện |
|
kin |
/kɪn/ |
n |
người thân, tổ tiên |
|
root |
/ruːt/ |
n |
gốc rễ |
|
stone |
/stəʊn/ |
n |
đá |
|
touch |
/tʌtʃ/ |
v |
chạm vào |
|
carry |
/ˈkæri/ |
v |
mang, đưa đi |
|
light |
/laɪt/ |
n |
ánh sáng |
|
story |
/ˈstɔːri/ |
n |
câu chuyện |
|
born |
/bɔːn/ |
v (P2 của bear) |
sinh ra |
2. Ngữ pháp
Từ Hello Vietnam Lyrics, bạn sẽ học được những ngữ pháp quan trọng sau:
-
Thể bị động (Passive Voice): Câu hát "It was given me the day I was born" (Nó đã được trao cho tôi...) là một ví dụ. Việc sử dụng thể bị động nhấn mạnh vào "cái tên" (the name) như một vật được ban tặng, thay vì tập trung vào "ai" là người đã đặt cái tên đó.
-
Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (Infinitive of Purpose): Trong câu "One day I'll come to you. To say hello... Vietnam", cụm từ "To say hello" dùng để trả lời cho câu hỏi "Để làm gì?". Nó chỉ rõ mục đích của hành động "đến với Người", đó là để nói lời chào.
Học tiếng Anh thú vị hơn với nhiều ca khúc hay:
III. Hợp âm Guitar lời bài Hello Việt Nam
Sau khi đã tìm hiểu Hello Vietnam Lyrics, cùng khám phá hợp âm Guitar để đệm đàn nhé!
Hy vọng rằng qua bài viết này, bạn không chỉ tìm thấy lời bài hát Hello Việt Nam mà còn khám phá ra một phương pháp học tiếng Anh mới mẻ và đầy cảm hứng. Hãy để giai điệu và ca từ của "Hello Vietnam" dẫn lối, giúp bạn không chỉ chinh phục ngôn ngữ mà còn thêm yêu và trân trọng những giá trị văn hóa của dân tộc.
PREP - Nền tảng học & luyện thi thông minh, ứng dụng công nghệ AI độc quyền, giúp bạn học tiếng Anh hiệu quả. Tự học trực tuyến tại nhà, bạn sẽ dễ dàng chuẩn bị cho các kỳ thi IELTS, TOEIC, VSTEP, APTIS và rèn luyện tiếng Anh giao tiếp. Công nghệ AI sẽ hỗ trợ bạn học từ cơ bản đến nâng cao.
Hãy click TẠI ĐÂY hoặc gọi HOTLINE 0931428899 để được tư vấn chi tiết!
Tải app PREP ngay để bắt đầu hành trình học tiếng Anh trực tuyến chất lượng cao.
Chào bạn! Mình là Hiền Hoàng, hiện đang đảm nhận vai trò quản trị nội dung sản phẩm tại Blog của website prepedu.com.
Với hơn 5 năm tự học các ngoại ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung và ôn luyện một số kỳ thi IELTS, TOEIC, HSK, mình đã tự đúc rút được nhiều kinh nghiệm để hỗ trợ hàng nghìn người đang gặp khó khăn trong việc học ngoại ngữ. Hy vọng rằng những chia sẻ phía trên sẽ giúp ích cho bạn trong quá trình tự ôn luyện thi hiệu quả tại nhà!
Bình luận
Nội dung premium
Xem tất cả
Lộ trình cá nhân hoá
Có thể bạn quan tâm
Kết nối với Prep
MSDN: 0109817671.
Địa chỉ liên hệ: Tòa nhà Vinaconex, 34 Láng Hạ, phường Láng, TP Hà Nội.
Địa chỉ kinh doanh: Lô 21 C2 Khu đô thị Nam Trung Yên, phường Yên Hòa, TP Hà Nội.
Trụ sở: Số nhà 20, ngách 234/35 đường Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, TP Hà Nội.
Phòng luyện ảo - Trải nghiệm thực tế - Công nghệ hàng đầu.
Hotline: 0931 42 8899.
Trụ sở: Số nhà 20, ngách 234/35 đường Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, TP Hà Nội.
Giấy chứng nhận hoạt động đào tạo, bồi dưỡng số 1309/QĐ-SGDĐT ngày 31 tháng 07 năm 2023 do Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội cấp.
