Tổng hợp các cặp từ dễ nhầm lẫn trong tiếng Trung cần nắm vững

• 无所不 + Động từ: không có gì là không…… (chỉ dùng cho động từ đơn âm tiết như 有、吃、谈、...). Ví dụ: 不廉则无所不能，不耻则无所不为。/Bù lián zé wú suǒ bùnéng, bù chǐ zé wúsuǒbùwéi/: Người không trung thực và không biết xấu hổ thì có thể làm bất cứ điều gì.
• Nhấn mạnh sự không có: 无A无B : vô...vô... / không… Ví dụ:  这小说内容无色无味，不值得看。/Zhè xiǎoshuō nèiróng wú sè wúwèi, bù zhídé kàn/: Nội dung tiểu thuyết này vô sắc vô vị, không đáng để xem.

• Dùng để liệt kê, diễn đạt ý số lượng gia tăng: 有 + Danh từ, 有 + Danh từ，还有 + Danh từ : có …, có …, còn có … nữa. Ví dụ: 我们今天有石斑，有左口鱼，还有龙虾，你要点什么？/Wǒmen jīntiān yǒu shí bān, yǒu zuǒ kǒu yú, hái yǒu lóngxiā, nǐ yàodiǎn shénme/: Hôm nay chúng ta có cá mú, cá bơn và tôm hùm. Anh muốn ăn gì?
• Diễn tả hai tình huống có liên quan đến nhau. Cấu trúc:  与 …... 有关 / 与 …... 无关 : Có/không liên quan với … Ví dụ: 小王考试成绩好与平时努力有关。/Xiǎo Wáng kǎoshì chéngjī hǎo yǔ píngshí nǔlì yǒuguān/: Kết quả thi của Tiểu Vương tốt có liên quan đến sự nỗ lực của cậu ấy.

• 一点诚意都没有。/Yīdiǎn chéngyì dōu méiyǒu/: Một chút thành ý cũng không có.
• 一些人喜欢。/Yīxiē rén xǐhuān./: Một số người thích.

• 小月瘦了一点。/Xiǎoyuè shòule yīdiǎn/: Tiểu Nguyệt gầy hơn một chút.
• 健康了一些。/Jiànkāng le yīxiē/: Sức khỏe tốt lên một chút.

Đều mang ý nghĩa “vốn dĩ, vốn là”. Ví dụ: 

• 我们几个本来/原来不是医生。/Wǒmen jǐ gè běnlái/yuánlái bù shì yīshēng/: Chúng tôi vốn dĩ không phải là bác sĩ.
• 这条裙子原来/本来的  颜色不是黑色，是白色。/Zhè tiáo qúnzi yuánlái/běnlái de yánsè bùshì hēisè, shì báisè/: Chiếc váy này vốn dĩ không phải màu đen mà là màu trắng.

Đều sử dụng như tính từ, mang ý nghĩa là “vốn có, không thay đổi”. Ví dụ: 我看不出来这件衣服原来/本来的颜色了。/Wǒ kàn bù chūlái zhè jiàn yīfu yuánlái/běnlái de yánsèle/: Tôi không thể nhìn ra màu gốc của bộ đồ này.

Đều có thể dùng làm phó từ. Ví dụ: 

• 原来/本来他是学韩语的，后来学了英语。/Yuánlái/běnlái tā shì xué Hányǔ de, hòulái xuéle Yīngyǔ/: Ban đầu anh ta học tiếng Hàn, sau đó học tiếng Anh.

Khi làm trạng từ, 原来 dùng để chỉ ra một tình huống mà trước đây chưa biết, hiện tại đã được phát hiện ra, dịch là “Thì ra, nhận ra, hiểu ra”.

Ví dụ: 我在后面叫她，可她一直没回头。等到了她身边，才发现原来我认错人了。/Wǒ zài hòumiàn jiào tā, kě tā yīzhí méi huítóu. Děng dàole tā shēnbiān, cái fāxiàn yuánlái wǒ rèncuò rénle/: Tôi ở phía sau gọi cô ấy, nhưng cô ấy không quay đầu lại. Đợi đến lúc đi bên cạnh cô ấy mới phát hiện hóa ra tôi nhận nhầm người.

Khi làm trạng từ, 本来 dùng để biểu thị sự việc, tình huống đáng lẽ phải giống như thế này, dịch là “đúng ra là, đúng lý ra, đáng lẽ ra”.

Ví dụ: 这本词典本来应该昨天还给你，真不好意思。/Zhè běn cídiǎn běnlái yīnggāi zuótiān huán gěi nǐ, zhēn bù hǎoyìsi/: Cuốn từ điển này đáng lẽ phải trả lại cho bạn vào ngày hôm qua, thật là ngại quá.