Giải thích thành ngữ Cầm kỳ thi họa tiếng Trung (琴棋书画)

“Cầm kỳ thi họa” là câu thành ngữ thường được nhắc đến nhiều trong đời sống xưa và nay ở Việt Nam và Trung Quốc. Vậy Cầm kỳ thi họa tiếng Trung là gì? Hãy cùng PREP tìm hiểu chi tiết ở trong bài viết này nhé!

I. Cầm kỳ thi họa tiếng Trung là gì?
II. Nguồn gốc thành ngữ Cầm kỳ thi họa tiếng Trung
III. Vận dụng thành ngữ Cầm kỳ thi họa tiếng Trung

I. Cầm kỳ thi họa tiếng Trung là gì?

Cầm kỳ thi họa tiếng Trung là 琴棋诗画 /qín qí shī huà/, là thành ngữ tiếng Trung được biển đổi từ thành ngữ gốc là “Cầm kỳ thư họa” ( 琴棋书画). Sở dĩ có sự biến đổi này là bởi ông cha ta khi vận dụng thành ngữ này từ Trung Quốc đã thay đổi so với nguyên bản để phù hợp với người Việt Nam hơn.

Chữ 书 trong tiếng Trung mang ý nghĩa là “thư pháp”. Đây là nét văn hóa đặc biệt của người Hoa. Tuy nhiên, khi vận dụng thành ngữ này, người Việt đã sử dụng bảng chữ cái Latinh và thay thế chữ “Thư” thành “Thi - 诗”. Sự thay đổi này nhằm nhấn mạnh niềm tự hào đối với nghệ thuật thi ca của người Việt Nam từ xưa đến nay.

Tuy nhiên, ở bài viết này chúng ta sẽ phân tích nguyên gốc câu thành ngữ Trung Quốc “Cầm kỳ thư họa” - 琴棋书画 /qín qí shū huà/. Cụ thể:

琴 /qín/: Mang ý nghĩa là “đàn, chơi đàn”.
棋 /qí/: Mang ý nghĩa là “cờ, chơi cờ”.
书 /shū/: Mang ý nghĩa là “thư pháp, viết chữ”.
画 /huà/: Mang ý nghĩa là “vẽ tranh, hội họa”.

Cầm kỳ thi họa chính là những thú vui tao nhã của người xưa đó là chơi đàn, đánh cờ, viết thư pháp và vẽ tranh. Đây cũng là những kỹ năng mà các nhà trí thức xưa sở hữu (bao gồm cả các tiểu thư khuê các, con gái nhà quyền quý). Người xưa cũng áp dụng tiêu chí này để chứng tỏ sự dày công trau dồi văn hóa và nghệ thuật của con người.

II. Nguồn gốc thành ngữ Cầm kỳ thi họa tiếng Trung

Có thể bạn chưa biết, nguồn gốc thành ngữ Cầm kỳ thi họa tiếng Trung được Tô Quang Hiến, thuộc triều đại nhà Tống ghi chép lại trong quyển thứ 5 tác phẩm “Bắc mộng tỏa ngôn”. Nguyên văn câu này như sau:

唐高测，彭州人。聪明博识，文翰纵横。至于天文历数，琴棋书画，长笛胡琴，率梁朝朱异之流。

/Táng gāo cè, péngzhōu rén. Cōngmíng bóshí, wénhàn zònghéng. Zhìyú tiānwén lìshǔ, qín qí shūhuà, chángdí húqín, shuàiiángcháo Zhū Yì zhī liú./

Dịch là: Đường Cao Trắc, người Bành Châu, thông minh học rộng biết nhiều, tài năng văn chương vượt trội. Về thiên văn, lịch số, cầm kỳ thi họa, sáo ống, hồ cầm thì sáng ngang với những nhân tài thời nhà Lương như Chu Dị.

Nguồn gốc thành ngữ Cầm kỳ thi họa tiếng Trung

Bắt nguồn từ tác phẩm này, dần dần 4 câu Cầm kỳ thi họa tiếng Trung 琴棋书画 trở thành thành ngữ cố định. Thành ngữ này dùng để chỉ những người tài giỏi, học rộng biết nhiều lĩnh vực, đa tài đa nghệ.

III. Vận dụng thành ngữ Cầm kỳ thi họa tiếng Trung

Cầm kỳ thi họa tiếng Trung 琴棋书画 là thành ngữ được sử dụng phổ biến không chỉ thời xưa mà còn ở đời sống hiện đại. Vậy, bạn có thể vận dụng đặt những mẫu câu tiếng Trung có chứa thành ngữ này để trau dồi kiến thức tiếng Trung như PREP chia sẻ dưới đây nhé!

STT	Mẫu câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
1	她的兴趣广泛，尤其喜欢琴棋书画。	Tā de xìngqù guǎngfàn, yóuqí xǐhuan qín qí shū huà.	Cô ấy có rất nhiều sở thích, đặc biệt thích đàn, cờ, thư pháp và hội họa.
2	她们姐妹从小就聪明伶俐，琴棋书画，无所不通。	Tāmen jiěmèi cóngxiǎo jiù cōngmíng línglì, qín qí shū huà , wúsuǒ bù tōng.	Chị em họ từ nhỏ đã thông minh lanh lợi, cầm kỳ thi họa, không gì không biết.
3	她的孩子从小就学习琴棋书画，真是个有才华的孩子。	Tā de háizi cóngxiǎo jiù xuéxí qín qí shū huà, zhēn shì ge yǒu cáihuá de háizi.	Con của cô ấy từ nhỏ đã học cầm kỳ thi họa, thật là một đứa trẻ tài năng.
4	琴棋书画不仅是艺术，也是修身养性的方式。	Qín qí shū huà bù jǐn shì yìshù, yě shì xiūshēn yǎngxìng de fāngshì.	Cầm kỳ thi họa không chỉ là nghệ thuật, mà còn là cách rèn luyện và nuôi dưỡng bản thân.
5	在这个聚会上，大家分享了琴棋书画的乐趣。	Zài zhège jùhuì shang, dàjiā fēnxiǎng le qín qí shū huà de lèqù.	Trong buổi gặp mặt này, mọi người đã chia sẻ niềm vui từ đàn, cờ, thư pháp và hội họa.

Tham khảo thêm bài viết:

Giải nghĩa câu Công dung ngôn hạnh tiếng Trung chi tiết

Trên đây là những phân tích chi tiết về thành ngữ Cầm kỳ thi họa tiếng Trung. Mong rằng, những chia sẻ trên hữu ích cho những bạn nào quan tâm, tìm hiểu về chủ đề thú vị này.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm