Trang chủ Khóa học Kiểm tra đầu vào Luyện đề Blog Tin tức

Tìm kiếm bài viết học tập

Học tiếng Trung qua bài hát Màu xanh Trung Quốc (绿色)

Nếu bạn đã cảm thấy khá nhàm chán với các cách học tiếng Trung truyền thống thì có thể kết hợp với những phương pháp mới, trực quan sinh động. Điều này sẽ giúp bạn giảm thiểu được những áp lực đối với việc học. Sau đây, hãy cùng PREP thực hành nâng cao kiến thức qua lời bài hát Màu xanh Trung Quốc (绿色) nhé!

I. Giới thiệu về bài hát Màu xanh Trung Quốc
II. Lời bài hát Màu xanh tiếng Trung
III. Từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Màu xanh Trung Quốc
1. 1. Từ vựng
2. 2. Ngữ pháp

I. Giới thiệu về bài hát Màu xanh Trung Quốc

Bài hát Màu xanh tiếng Trung là 绿色, phiên âm /Lǜ sè/, là ca khúc nhạc Hoa ngữ do Trần Tuyết Ngưng sáng tác và trình bày. Ngay tại thời điểm ra mắt, bài hát này nhanh chóng thu hút sự quan tâm của đông đảo người nghe bởi ca từ hay mà buồn day dứt.

Thông tin bài hát:

Trình bày: Trần Tuyết Ngưng (陈雪凝)
Lời: Trần Tuyết Ngưng (陈雪凝)
Nhạc: Trần Tuyết Ngưng (陈雪凝)
Biên soạn: Dadz

II. Lời bài hát Màu xanh tiếng Trung

Học tiếng Trung qua bài hát là phương pháp học từ vựng và cải thiện kỹ năng nghe hữu ích mà bạn có thể áp dụng. Sau đây, hãy cùng PREP luyện tập với bài hát Màu xanh tiếng Trung 绿色.

Lời bài hát Màu xanh tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa

若不是你突然闯进我生活

我怎会把死守的寂寞放任了

说不痛苦那是假的

毕竟我的心也是肉做的

你离开时我心里的彩虹

就变成灰色

说不心酸那是假的

如果我真的没那么爱过

爱着一个没有灵魂的人

世界都是黑色

—------

若不是你突然闯进我生活

我怎会把死守的寂寞放任了

爱我的话你都说爱我的事你不做

我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳

你的悲伤难过我不参破

我也会把曾经的且过当施舍

不去计较你太多从此你在我心里只剩绿色

说很快活那是假的

你的名字依然那么深刻

每个字都刺穿我的心脏

那鲜明的痛是红色

Ruò bú shì nǐ túrán chuǎng jìn wǒ shēnghuó

wǒ zěn huì bǎ sǐshǒu de jìmò fàngrèn le

shuō bu tòngkǔ nà shì jiǎ de

bìjìng wǒ de xīn yě shì ròu zuò de

nǐ líkāi shí wǒ xīnlǐ de cǎihóng

jiù biàn chéng huīsè

shuō bu xīnsuān nà shì jiǎ de

rúguǒ wǒ zhēn de méi nàme àiguò

Ài zhe yí ge méiyǒu línghún de rén

shìjiè dōu shì hēisè

—------

ruò bú shì nǐ túrán chuǎng jìn wǒ shēnghuó

wǒ zěn huì bǎ sǐshǒu de jìmò fàngrèn le

ài wǒ dehuà nǐ dōu shuō ài wǒ de shì nǐ bù zuò

wǒ què bǎ tiányánmìyǔ dàngzuò nǐ ài wǒ de qūké

nǐ de bēishāng nánguò wǒ bù cān pò

wǒ yě huì bǎ céngjīng de qiěguò dàng shīshě

bù qù jìjiào nǐ tài duō cóngcǐ nǐ zài wǒ xīnlǐ zhǐ shèng lǜsè

shuō hěn kuàihuó nà shì jiǎ de

nǐ de míngzì yīrán nàme shēnkè

měi gè zì dōu cì chuān wǒ de xīnzàng

nà xiānmíng de tòng shì hóngsè

Nếu như chẳng phải anh đột nhiên hiện hữu trong cuộc sống của em

thì làm sao em có thể từ bỏ sự cô đơn mà mình vẫn khăng khăng ôm ấp bấy lâu

nói không đau đớn thì chỉ là nói dối

dù sao trái tim em cũng là máu là thịt

lúc anh ra đi, cầu vồng trong trái tim em

bỗng chốc hóa tro tàn

nói không xót xa thì cũng chỉ là giả vờ

nếu như em không thật lòng yêu anh đến thế

thì khi yêu phải một người vô tâm như anh

thế giới đã hóa thành màn đêm u tối mất rồi

—------

nếu như chẳng phải anh đột nhiên hiện hữu trong cuộc sống của em

thì làm sao em có thể từ bỏ sự cô đơn mà mình vẫn khăng khăng ôm ấp bấy lâu

lời yêu em anh nói được, nhưng cách yêu em anh không thể làm

khiến em nghĩ rằng những lời ngon tiếng ngọt nơi anh chỉ dành cho thân xác em mà thôi

những đau thương khổ sở nơi anh em không thể nhìn thấu

em cũng sẽ xem những hồi ức đã qua như một sự bố thí

không so đo quá nhiều với anh nữa, kể từ nay trong lòng em anh chỉ còn là một màu xanh lá

nói rất hân hoan thì chỉ là dối trá

cái tên của anh vẫn còn hằn sâu quá đỗi

từng chữ một vẫn cứ thế đâm xuyên qua trái tim em

nỗi đau sáng rỡ kia khoác lên mình sắc đỏ

III. Từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Màu xanh Trung Quốc

Cùng PREP nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Màu xanh tiếng Trung dưới đây nhé!

1. Từ vựng

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	死守	sǐshǒu	tử thủ; cố thủ; cố sống chết để giữ lấy
2	寂寞	jìmò	cô đơn lạnh lẽo; cô quạnh
3	放任	fàngrèn	mặc kệ; bỏ mặc; thả lỏng
4	彩虹	cǎihóng	cầu vồng; mống
5	灰色	huīsè	màu xám; màu tro
6	心酸	xīnsuān	xót xa trong lòng; đau khổ trong lòng
7	灵魂	línghún	linh hồn
8	甜言蜜语	tiányánmiyǔ	dỗ ngon dỗ ngọt; lời ngon tiếng ngọt
9	躯壳	qūqiào	thể xác; xác thịt
10	施舍	shīshě	bố thí
11	计较	jìjiào	tính toán; so bì; tị nạnh
12	快活	kuàihuó	vui sướng; sung sướng; hài lòng

2. Ngữ pháp

Ngữ pháp	Ví dụ
Câu chữ 把	我怎会把死守的寂寞放任了 /wǒ zěn huì bǎ sǐshǒu de jìmò fàngrèn le/: Làm sao em có thể từ bỏ sự cô đơn mà mình vẫn khăng khăng ôm ấp bấy lâu

Tham khảo thêm bài viết:

Học từ vựng qua lời bài hát Người đến từ Triều Châu tiếng Trung (问心无愧)

Trên đây là danh sách các từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Màu xanh Trung Quốc. Hy vọng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ hữu ích cho những ai đang muốn nâng cao kiến thức tiếng Trung.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm